SUR L'HYPOTHÈSE - traduction en Espagnol

• en la hipótesis
• en el supuesto
• en la suposición
• en la presunción
• en la premisa
• sobre la base
• en la expectativa

Exemples d'utilisation de Sur l'hypothèse en Français et leurs traductions en Espagnol

Durant cette période, le fonctionnement de la MINUAR serait fondé sur l'hypothèse d'une coopération des parties aux activités de la mission.
Durante ese período, la UNAMIR funcionaría sobre el supuesto de que las partes cooperarían con las actividades de la Misión.

les médias enquêtent sur l'hypothèse d'une attaque par des terroristes étrangers.
los medios están trabajando sobre el supuesto de que es un ataque de terroristas extranjeros.

les gouvernements se sont basés sur l'hypothèse que le secteur privé pouvait répondre à cette demande.
los gobiernos han trabajado sobre el supuesto de que el sector privado podía satisfacer la demanda habitacional.

La question de M. Mezzaroma porte sur l'hypothèse de la création d'un Parlement de l'Italie du Nord.
La pregunta del Sr. Mezzaroma se refiere al supuesto de la creación de un Parlamento del Norte de Italia.

UCINA exprime de la forte préoccupation sur l'hypothèse de coupe des contributions pour développe des exportations l.
UCINA expresa preocupación forte sobre la hipótesis de corte de las contribuciones para el desarrollo de las exportaciones.

Note: Les montants des dépenses de programme sus-indiqués sont fondés sur l'hypothèse de l'objectif de financement de 1,5 milliard de dollars par an d'ici à l'an 2005.
Nota: Se parte de la hipótesis de que se ha alcanzado el objetivo de financiación de 1.500 millones de dólares por año para 2005.

il s'est fondé sur l'hypothèse d'un taux d'utilisation de 30% dans le cas des futurs retraités.
el actuario consultor tomó como hipótesis una tasa de utilización del 30% para los futuros jubilados.

Il est basé sur l'hypothèse de la diminution du rendement d'échelle(14)
La hipótesis básica es un rendimiento a escala decreciente(I2),

B/ Estimations reposant sur l'hypothèse- d'après des données pour les Etats-Unis-
B/ En las estimaciones se ha asumido, sobre la base de los datos de los Estados Unidos,

américains ont travaillé sur l'hypothèse de l'autotraitement dans les cas de dépressions
americanos han probado la hipótesis de la auto-medicación en la depresión

Le montant prévu à cette rubrique est fondé sur l'hypothèse d'une évacuation sanitaire par mois 25 000 dollars.
Los créditos para esta partida se estiman en un caso de evacuación médica por mes a un costo de 25.000 dólares.

Le budget 2004 se fonde sur l'hypothèse d'une réduction considérable du personnel de cette direction générale,
En el presupuesto de 2004 se parte de la base de una reducción considerable de las plazas de esta Dirección General,

Mais le système repose sur l'hypothèse que le gouvernement va fixer les taux d'intérêt de référence précis pour les actifs sans risque.
Pero el sistema descansa sobre el supuesto de que el gobierno fijará tasas de interés de referencia precisas para los activos libres de riesgo.

Nous travaillons sur l'hypothèse que le corps reposera dans l'état, dans la rotonde du Capitole.
Estamos trabajando con la hipótesis de que el cuerpo descansaría en la rotonda del Capitolio.

cette volatilité fait sentir ses effets sur l'hypothèse relative au taux d'actualisation.
período de presentación y la inestabilidad afecta a la hipótesis de la tasa de descuento.

il a écrit une série de documents importants sur l'hypothèse de Riemann découlant de cette théorie des nombres fondamentaux papier.
escribió una serie de importantes documentos sobre la hipótesis de Riemann se derivan de este número de teoría fundamental el papel.

C'est ma façon de demander votre avis sur l'hypothèse que je viens d'énoncer.
Es mi manera de pedirte tu opinión… sobre la hipótesis que acabo de exponer.

Parmi ceux-ci, Le Greffier noir a souhaité interviewer Thierry Meyssan sur l'hypothèse d'une opération organisée par des services secrets atlantistes.
Uno de ellos, greffiernoir. com, entrevistó a Thierry Meyssan sobre la hipótesis que atribuye esos hechos a una operación organizada por servicios secretos de la OTAN.

TSP étaient rudimentaires au mieux- d'une ligne sur l'hypothèse de.
TSP son rudimentarios en el mejor- uno de una sola línea sobre la supuesta.

Dans la théorie des ensembles, il apporte des contributions sur l'axiome du choix et sur l'hypothèse du continu.
En teoría de conjuntos, hizo aportaciones al axioma de elección y a la hipótesis del continuo.