à l'exceptionde près desauf surprochesauf deen plus
i tillæg
en plusà l'appendiceen outreen complémenten susà l'exceptionà l'annexeen additiondans le supplément
med undtagelsen
à l'exceptionà l'exclusionsaufà part
med undtagelser
à l'exceptionà l'exclusionsaufà part
Exemples d'utilisation de
À l'exception
en Français et leurs traductions en Danois
{-}
Colloquial
Official
Medicine
Financial
Ecclesiastic
Official/political
Computer
À l'exception des athlètes, des Jeux-2016 au complet a la slection de la Russie, en haltérophilie, ainsi que de plusieurs représentants d'autres sports.
I tillæg til atleter fra 2016 Spil i fuld kraft suspenderet den nationale team i Rusland i vægtløftning, samt flere repræsentanter for andre sportsgrene.
Arita et de la marine des cercles, à l'exception du texte officiel de l'union du pacte de trois pays représentent particulièrement secrète pour le complément.
Arita og maritime kredse, i tillæg til den officielle ordlyd af unionen af den pagt, i de tre lande udgør en særlig hemmelighed over det.
À l'exception de la grèce archaïque de ce type d'écriture a été distribué dans la méditerranée occidentale
I tillæg til arkaiske grækenland denne type af brev blev rundsendt i den vestlige del af middelhavsområdet
Il est interdit d'employer une couverture simultanément avec des fourreaux de renforcement, à l'exception des chaluts ayant un maillage égal ou inférieur à 60 millimètres.».
Der maa ikke anvendes oversideslidgarn sammen med forstaerkningsposer, dog undtaget trawl med en maskestoerrelse paa hoejst 60 millimeter.«.
La Thaïlande utilise le système métrique pour les poids et mesures, à l'exception pour le secteur, qui se divisent en Thais wa et raï.
Thailand anvender det metriske system til vægt og mål, undtagen til opmåling af areal, som thailænderne deler op i wa og rai.
Au numéro 260, les mots« à l'exception de celles reprises à l'annexe V» sont supprimés.
I nr. 260 udgaar» with the exception of those listed in annex V«.
Nous pouvons expédier à des boîtes postales par toutes les méthodes d'expédition, à l'exception des méthodes d'expédition accélérée, car des signatures sont requises à la livraison.
Vi kan sende til postkasser via alle forsendelsesmetoder, undtagen for hurtige forsendelsesmetoder, da der kræves underskrifter ved levering.
Elle dispose des mêmes équipements que la chambre double à l'exception qu'il y a un canapé-lit
De har det samme udstyr som dobbeltværelserne med den undtagelse, at der er en sovesofa
Cette exceptionà l'exception a été appliquée à des débris de pierre qui étaient réutilisés pour combler des galeries de la même mine.
Denne undtagelsetil undtagelsen er blevet anvendt på sidesten, der opstod og blev udnyttet til opfyldning inden for én og samme minevirksomhed.
L'exceptionà l'exception ne doit toutefois pas se comprendre de manière absolue,
Undtagelsentil undtagelsen skal imidlertid ikke anses for endelig, især hvad angår kriteriet»
Nous voterons tous les amendements à l'exception de l'amendement 6, qui concerne la question des déchets radioactifs,
Vi kan stemme for alle forslagene minus nr. 6, som indeholder spørgsmål om radioaktivt affald,
Qualification de classe ou de type SP ME, à l'exception des qualifications de type d'avion complexe hautes performances(*2).
SP ME-klasse- og typerettighed undtagen for typerettigheder til højtydende kompleks flyvemaskine( *2).
les technologies militaires avancées, à l'exception des types d'équipements qui,
avancerede militære teknologier, undtagen for typer udstyr,
À l'exception de ce que prévoit expressément le présent contrat,
Medmindre det udtrykkeligt er tilladt i henhold til denne aftale,
Je ne l'ai jamais dit à personne, à l'exception de quelques amis quand j'étais au collège.
Jeg har aldrig fortalt nogen undtagen for et par venner, da jeg var på college.
Il y a eu peu de problèmes commerciaux, à l'exception de la question du régime de dépôt préalable à l'importation, qui n'est pas encore résolue.
Der har været få handelsproblemer, idet det stadigt verserende spørgsmål om den tjekkiske importdeponeringsordning udgør en undtagelse.
Les informations visées au paragraphe 1, point d, à l'exception des éléments reconnus confidentiels en vertu de l'article 14 de la directive.
De oplysninger, der er nævnt i stk. 1, litra d, dog bortset fra oplysninger, der er accepteret som fortrolige i overensstemmelse med direktivets artikel 14.
Rien à analyser, à l'exception ordinaires des contrats d'armement, qui eux-mêmes météo depuis longtemps ne le font pas.
Der er intet at analysere, udover almindelige våben kontrakter, der i sig selv er vejret det er ikke længere udføres.
Les informations visées au paragraphe 1, deuxième alinéa, à l'exception des éléments qui ont été reconnus confidentiels conformément à l'article 14 de la directive;
De oplysninger, der er omhandlet i stk. 1, andet afsnit, dog bortset fra oplysninger, der er accepteret som fortrolige i overensstemmelse med direktivets artikel 14.
Si vous n'avez installé aucune de ces extensions, à l'exception de Norton Password Manager,
Hvis du ikke har installeret andre udvidelser end Norton Password Manager,
med undtagelse af det forenede kongerigeundtagen det forenede kongerigebortset fra det forenede kongerigemed undtagelse af storbritannienundtagen storbritannien
Dansk
English
Deutsch
Español
Suomi
Italiano
Nederlands
Norsk
Svenska
عربى
Български
বাংলা
Český
Ελληνικά
עִברִית
हिंदी
Hrvatski
Magyar
Bahasa indonesia
日本語
Қазақ
한국어
മലയാളം
मराठी
Bahasa malay
Polski
Português
Română
Русский
Slovenský
Slovenski
Српски
தமிழ்
తెలుగు
ไทย
Tagalog
Turkce
Українська
اردو
Tiếng việt
中文