APRÈS L' ADHÉSION - traduction en Danois

• efter tiltrædelsen
• efter optagelsen
• efter udvidelsen
• efter tiltrædelsesdatoen

Exemples d'utilisation de Après l' adhésion en Français et leurs traductions en Danois

concernant les conditions d'accès à l'emploi des membres de la famille des travailleurs espagnols après l'adhésion;
som vedrører betingelserne for adgang for spanske arbejdstageres familiemedlem mer til beskæftigelse efter tiltrædelsen.

Au cas où la viabilité de ces entreprises ne serait pas garantie de façon satisfaisante à la fin d'une période maximale de trois ans après l'adhésion, la Commission, après avoir recueilli l'avis du gouvernement espagnol,
Såfremt disse virksomheders levedygtighed ikke er garanteret på tilfredsstillende måde ved udgangen af en periode på højst tre år fra tiltrædelsen, fremsætter Kommissionen, efter at have modtaget udtalelse fra den spanske regering, allerede ved udgangen

Au cas où la viabilité de cette entreprise ne serait pas garantie de façon satisfaisante à la fin d'une période maximale de cinq ans après l'adhésion, la Commission, après avoir recueilli l'avis du gouvernement portugais,
Såfremt denne virksomheds levedygtighed ikke er garanteret på tilfredsstillende måde ved udgangen af en periode på højst fem år fra tiltrædelsen, fremsætter Kommissionen, efter at have modtaget udtalelse fra den portugusiske regering, allerede ved udgangen

avec le MCE II, l'entrée dans le mécanisme peut intervenir peu de temps après l'adhésion, à condition qu'il y ait un commun accord sur le cours pivot.
et valutakurssystem, der i princippet er foreneligt med ERM2, kan indtræde i valutakursmekanismen umiddelbart efter EU-tiltrædelsen, hvis der er indgået en fælles overenskomst om centralkursen.

elle a estimé que certaines des mesures«applicables après l'adhésion» constituaient des aides d'État dont la compatibilité avec le marché soulevait des doutes sérieux.
den fandt, at nogle af de foranstaltninger, der var» gældende e er tiltrædelsen«, udgjorde statsstøtte, og der var tvivl om, hvorvidt de var forenelige med fællesmarkedet.

par les traités originaires, rendues nécessaires par l'adhésion, sont effectuées dès que possible après l'adhésion, le CCE-FU a recommandé à l'unanimité, le 21 octobre 2004, de modifier en conséquence leur système de vote pondéré.
forretningsordener for de ved de oprindelige traktater oprettede udvalg foretages så hurtigt som muligt efter tiltrædelsen, henstillede CCE-FU den 21.10.2004 enstemmigt til at ændre dets vægtede afstemningssystem i overensstemmelse hermed.

Après l'adhésion, la Cour de justice resterait l'arbitre suprême unique des questions touchant au droit de l'Union et de la validité des actes de l'Union; la Cour européenne desdroits de l'homme ne pourrait en aucun cas être considérée comme une juridiction supérieure, maisplutôt comme juridiction spécialisée exerçant un contrôle externe sur le respect par l'Union desobligations de droit international découlant de son adhésion à la CEDH.
Efter en tiltrædelse vil Domstolen fortsat være den eneste øverste retsinstans for spørgsmål under EU-retten og gyldigheden af EU-retsakter; Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol vil ikke kunne betragtes som en højere retsinstans, men snarere som en specialiseret domstol, der udøver ekstern kontrol med EU's internationale retlige forpligtelser som følge af tiltrædelsen af EMK. Domstolens stilling vil svare til nationale forfatningsdomstoles eller højesteretters stilling i forhold til domstolen i Strasbourg på indeværende tidspunkt.

Après l'adhésion, les restrictions consistent essentiellement en des dispositions transitoires relatives à la propriété foncière,
Efter optagelsen består de tilbageværende restriktioner hovedsagelig af overgangsbestemmelser for ejendomsretsforhold i landbruget,

Première phase Pendant les deux premières années après l'adhésion, le droit national détermine l'accès au marché du travail.
Første fase I de to første år efter optagelsen bestemmes adgangen til arbejdsmarkedet afden nationale lovgivning.

Deux ans après l'adhésion, la Commission rédigera un rapport,
To år efter udvidelsen udarbejder Kommissionen en rapport,

Après l'adhésion, la politique économique a été relativement réussie,
Den økonomiske politik har efter medlemskabet været forholdsvis vellykket,

cette aide était illégale puisqu'elle est applicable après l'adhésion, qu'elle a été mise en place sans autorisation de la Commission
støtten er ulovlig, eftersom den finder anvendelse efter tiltrædelsen, den blev iværksat uden Kommissionens tilladelse, og den kan ikke

Article 125 c pendant une période de cinq ans après l'adhésion, la libération des opérations énumérées à la liste B annexée aux directives visées à l'article 120
Artikel 125 c i indtil fem år efter tiltrædelsen udsætte liberaliseringen af de transaktioner, der er opregnet i liste B i bilaget til de i artikel 120 nævnte direktiver, og som foretages af personer,

à partir de la troisième année après l'adhésion, la date la plus rapprochée étant retenue.
de har boet i landet i 18 måneder, eller fra det tredje år efter udvidelsen- alt efter, hvad der indtræffer først.

Veiller à la mise en œuvre continue, efficace et financièrement saine de l'aide liée à l'adhésion apportée aux nouveaux États membres après l'adhésion, jusqu'à ce que l'ensemble des programmes lancés avant l'adhésion
Sikring af en vedvarende, effektiv og finansielt forsvarlig gennemførelse af førtiltrædelsesbistanden til de nye medlemsstater efter tiltrædelsen, indtil alle programmer, som blev iværksat før tiltrædelsen,

Toutefois, pour les programmes opérationnels adoptés après l'adhésion, une dépense est éligible à une contribution des Fonds à compter de la date d'adhésion,
For operationelle programmer, der er vedtaget efter tiltrædelsen, er udgifter dog berettigede til bidrag fra fondene fra tiltrædelsesdatoen,

Trois ans après l'adhésion, les taux de l'accise appliqués dans les régions autonomes sont augmentés du tiers de la différence entre les incidences calculées suivant la disposition du premier tiret et sont augmentés d'un deuxième tiers cinq ans après l'adhésion.
Tre år efter tiltrædelsen skal afgiftssatserne i de autonome regioner forhøjes med en tredjedel af forskellen mellem incidenserne beregnet efter bestemmelserne i første led, og de forhøjes med en anden tredjedel fem år efter tiltrædelsen.

pas plus d'un an après l'adhésion.
dog ikke senere end et år efter tiltrædelsen.

pas plus d'un an après l'adhésion.
dog ikke senere end et år efter tiltrædelsen.

En d'autres termes, après l'adhésion, les Traités devront être interprétés sur la base du texte établi dans vingt-et-une langues et non pas uniquement dans les quatre langues initiales.
Med andre ord skal traktaterne efter tiltrædelse fortolkes på grundlag af den tekst, der eksisterer på 21 sprog, og ikke kun på de fire originale sprog.