APRÈS L' ADHÉSION - traduction en Espagnol

• tras la adhesión
• después de la adhe

Exemples d'utilisation de Après l' adhésion en Français et leurs traductions en Espagnol

pas plus d'un an après l'adhésion.
máximo por un año a partir de la fecha de la adhesión.

aux pays en transition afin de leur permettre d'adhérer à l'OMC(le programme prévoit une assistance avant, pendant et après l'adhésion);
los países con economías en transición para incorporarse en la OMC(el programa entraña la prestación de asistencia antes, durante y después de la incorporación);

financièrement saine de l'aide liée à l'adhésion apportée aux nouveaux États membres après l'adhésion, jusqu'à ce que l'ensemble des programmes lancés avant l'adhésion
financieramente sólida de la ayuda relacionada con la adhesión a los nuevos Estados miembros tras la adhesión, hasta que todos los programas iniciados antes de la adhesión y los mecanismos de

Pendant une période de cinq ans après l'adhésion, la libération des achats,
Durante un período de cinco años después de la adhe sión, la liberalización de las compras,

sachant qu'après l'adhésion de la Fédération de Russie au Protocole no 14 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales,
ratificado de 2006; tras la adhesión de la Federación de Rusia al Protocolo Nº 14, este fue retirado del proceso de ratificación,

Pendant une période de deux ans après l'adhésion, la libération des investissements directs effectués dans les États membres par des résidents du Royaume-Uni et la libération de la liquidation
Durante un período de dos años después de la adhe sión, la liberalización de las inversiones directas efec tuadas en los Estados miembros por residentes en el Reino Unido

le cas échéant, qu'après l'adhésion des nouveaux États membres.
en última instancia, tras la adhesión de los nuevos Estados miembros.

elle a estimé que certaines des mesures«applicables après l'adhésion» constituaient des aides d'État dont la compatibilité avec le marché soulevait des doutes sérieux.
algunas de las medidas que«eran aplicables tras la adhesión» constituían ayudas estatales sobre las cuales persistían serias dudas en cuanto a su compatibilidad con el mercado común.

donc de les préparer à une saine gestion des instruments structurels après l'adhésion, en particulier les interventions du Fonds de cohésion.
a prepararlos a una gestión sana de los instrumentos estructurales tras la adhesión, en particular las intervenciones del Fondo de Cohesión.

elle a estimé que certaines des mesures«applicables après l'adhésion» constituaient des aides d'État dont la compatibilité avec le marché soulevait des doutes sérieux.
algunas de las medidas que«eran aplicables tras la adhesión» constituían ayudas estatales sobre las cuales persistían serias dudas en cuanto a su compatibilidad con el mercado común.

les règles de la programmation communautaire, et donc d'être prêts à gérer, après l'adhésion, les futurs programmes de coopération transfrontalière
normas de la programación comunitaria para posteriormente estar en condiciones de llevar, tras la adhesión, los futuros programas de cooperación transfronteriza

Cela signifie pour la Lettonie qu'elle doit s'efforcer d'intégrer la minorité russe, aussi après l'adhésion, et de ne pas non plus ralentir dans ses efforts financiers,
Para Letonia esto significa que incluso después de su adhesión, tiene que tratar de integrar a la minoría rusa y no cejar en

Après l'adhésion, les requêtes adressées à la Cour européenne des droits de l'homme visant l'Union en tant qu'organisation ne seront plus déclarées irrecevables ratione personae, à condition
Una vez que se produzca la adhesión de la Unión Europea, las demandas interpuestas ante el Tribunal Europeo de Derechos Humanos referidos a la Unión Europea como organización dejarán de ser declaradas inadmisibles ratione personae siempre

Des mesures sidérurgiques qui seront en vigueur dans la Communauté après l'adhésion; dans ce cas, le régime applicable après l'adhésion aux livraisons portugaises vers la Communauté dans sa composition actuelle ne devrait pas conduire à des différences fondamentales de traitement entre le Portugal
De las medidas siderúrgicas en vigor en la Comunidad después de la adhesión; en este caso, el régimen aplicable después de la adhesión a los suministros portugueses a la Comunidad en su composición ac tual, no debería dar lugar a diferencias fundamentales

Trois ans après l'adhésion, les taux de l'accise appliqués dans les régions autonomes sont augmentés du tiers de la différence entre les incidences calculées suivant la disposition du premier tiret et sont augmentés d'un
Tres años después de la adhesión, los tipos del impuesto sobre el consumo específico aplicados en las regiones autónomas serán aumentados en un tercio de la diferencia entre las incidencias calculadas con arreglo a lo dispuesto en el primer guión

engagée en vue de tenir compte d'une révision récurente du niveau de soutien avant et après l'adhésion, a occupé en permanence les services compétents au cours de l'année écoulée.
las modificaciones de la decisión correspondiente de la Comisión necesarias para revisar los niveles de ayuda, antes y después de la adhesión, supusieron el año pasado un trabajo continuado de los servicios competentes.

au plus tard à la fin de la première année après l'adhésion, à la Commission par le gouvernement espagnol.
a más tardar, al final del primer año después de la adhesión.

au plus tard à la fin de la première année après l'adhésion, à la Commission par le gouvernement portugais.
a más tardar, al final del primer año después de la adhesión.

Après l'adhésion, au début de l'année 2007,
Tras la adhesión, a principios de 2007, de Bulgaria

ces mesures n'étaient«plus applicables après l'adhésion»; en d'autres termes,
las medidas«no eran aplicables tras la adhesión». Esto significa