APRÈS L' INDÉPENDANCE - traduction en Espagnol

• después de la independencia

Exemples d'utilisation de Après l' indépendance en Français et leurs traductions en Espagnol

Après l'indépendance, qui s'est traduite par la naissance d'une vingtaine de pays arabes,
Tras la independencia, cuando nacieron los veintitantos países árabes, los árabes habrían

Jusqu'aux années 1970 et 1980, après l'indépendance, les pays du monde arabe ont fait des progrès considérables dans le domaine de l'éducation.
En los decenios de 1970 y 1980, los Estados posteriores a la independencia del mundo árabe habían logrado grandes avances en su sector educativo,

Après l'indépendance, quelques décrets ont modifié ce code,
Tras la independencia, se introdujeron modificaciones mediante decreto,

Après l'indépendance, des pays comme l'Égypte
Tras su independencia, países como Egipto

Maintenant, 12 ans après l'indépendance, le PIB réel a augmenté d'environ 39%,
Habiendo transcurrido ya el decenio posterior a la independencia, 1990- 1999, y doce años desde entonces,

Après l'indépendance, le Kirghizistan a commencé à former son propre personnel diplomatique,
Tras la independencia, Kirguistán comenzó a formar a su propio personal diplomático,

généreuse a été mise sur pied par l'Union mais après l'indépendance, le soutien au développement économique est indispensable
generosa por parte de la Unión, pero una vez conquistada la independencia se requiere un apoyo al desarrollo económico,

Après l'indépendance, afin de tenir compte de la spécificité
Tras la independencia, y teniendo en cuenta la especificidad

Après l'indépendance, la République de Chypre a notifié le 16 mai 1963 au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies qu'elle considérait être liée par ladite Convention(et son protocole)(loi de ratification 73/68);
Tras la independencia, la República de Chipre notificó el 16 de mayo de 1963 al Secretario General de las Naciones Unidas que se consideraba obligado por dicha Convención y su Protocolo(ratificado por la Ley Nº 73/68);

à déplacer de nombreuses communautés. Après l'indépendance, de nouvelles lois ont été adoptées, mais il n'a pas toujours été possible de réinstaller toutes les personnes déplacées sur leurs anciennes terres.
el desplazamiento de muchas comunidades, por lo que, tras la independencia, no ha sido posible reasentar a todas las personas pese a contar con políticas de tenencia de tierras.

Après l'indépendance, les attitudes ont graduellement changé
A partir de la independencia están cambiando gradualmente las actitudes,

Dix ans après l'indépendance, il convient de souligner le long parcours accompli
A diez años de la independencia, es preciso destacar el largo camino recorrido

En raison de ses liens historiques étroits avec l'Afrique du Sud la Namibie, après l'indépendance, ne pouvait
Dados los estrechos lazos históricos entre Namibia y Sudáfrica, Namibia independiente no tuvo otra opción

tant avant qu'après l'indépendance.
antes y después de su independencia.

Bien que le Gouvernement ait pris la relève des Eglises en ce qui concerne la fourniture de services de santé et d'éducation après l'indépendance, certaines d'entre elles continuent à assumer des responsabilités dans ces domaines.
Aunque el Gobierno asumió la responsabilidad de los servicios de salud y educación con posterioridad a la independencia, algunas Iglesias todavía conservan responsabilidades por lo que respecta a los servicios de educación y de salud.

n'avaient pas opté pour la citoyenneté kényane après l'indépendance, peuvent désormais le faire.
por una razón u otra, no obtuvieron la ciudadanía tras la independencia puedan hacerlo ahora.

En outre, la réduction de l'effectif de l'ATNUTO en 2002 risque d'avoir une incidence négative sur les recettes perçues après l'indépendance, notamment les taxes sur les services
Además, es probable que los ingresos posteriores a la independencia, incluidos los impuestos sobre los servicios y los derechos de importación, resulten desfavorablemente afectados por

Après l'indépendance, en 1956, le peuple tunisien s'est attelé à déterminer les fondements de son univers politique,
Después de la independencia, ocurrida en 1956, el pueblo tunecino se aplicó a determinar las bases de su universo político,

le Conseil a souligné la nécessité d'une présence internationale substantielle au Timor oriental après l'indépendance, et a prié le Secrétaire général de lui faire des recommandations détaillées à cet égard dans les six mois suivant l'adoption de la résolution.
11 de esa resolución, el Consejo subrayó la necesidad de una presencia internacional sustancial en Timor Oriental después de la independencia y pidió al Secretario General que le hiciera recomendaciones detalladas al respecto en el plazo de seis meses a contar desde la aprobación de la resolución.

Après l'indépendance, l'enseignement primaire était à la fois gratuit et obligatoire
Después de la independencia la enseñanza primaria era a la vez gratuita