C'EST TRÈS GRAVE - traduction en Danois

• det er meget alvorligt
• det er meget dårligt
• er det meget slemt

Exemples d'utilisation de C'est très grave en Français et leurs traductions en Danois

C'est très grave, car dans ce cas, cela menace directement la vie de la mère
Dette er meget alvorligt, da det i dette tilfælde bærer en trussel direkte mod mor

un changement politique affecte l'indépendance du judiciaire, c'est très grave, parce que la séparation des pouvoirs reste un pilier fondamental de la démocratie.
et politisk skift påvirkede retsvæsenets uafhængighed, ville det være særdeles alvorligt, for magtens deling er forsat en af demokratiets grundpiller.

C'est très grave parce que cette décision, me semble-t-il arbitraire, va influer évidemment
Dette er meget alvorligt, da denne beslutning, som efter min mening er helt vilkårlig,

Si elle essaie de protéger Brendan en dissimulant la vérité sous serment, c'est très grave.
Hvis hun prøver at beskytte Brendan ved ikke at fortælle sandheden, når hun vidner i retten, er det… Det er ret alvorligt.

Il est important que la Commission prenne note de cette critique et, pour ma part, j'estime que c'est très grave.
Dette er en kritik, som Kommissionen bør tage til sig, og min konklusion er, at den er meget alvorlig.

Madame la Présidente, c'est très grave, car nous nous rendons peu dignes de foi
Fru formand, det er meget alvorligt, for vi bliver utroværdige, hvis vi ikke fungerer som forbillede,

C'est très grave parce que nous travaillons sur la base du partage des pouvoirs législatifs et que la première chose que fait le Conseil est d'éliminer un élément essentiel dans une démocratie:
Det er meget alvorligt, fordi vi arbejder på grundlag af delte lovgivningsbeføjelser, og det første, Rådet gør, er at afskaffe noget, der er helt afgørende for et demokrati:

Verbeek(V).-(NL) Madame le Président, c'est très grave si un accord d'une telle envergure,
Verbeek( V).-( NL) Fru formand, det er yderst dårligt, hvis sådan en utrolig aftale,

Et c'est très grave de la déclaration, étant donné que sa fait un juriste professionnel,
Og dette er en meget alvorlig sætning, i betragtning af at det var lavet af en professionel advokat,

place le Parlement européen hors jeu, et c'est très grave pour l'avenir.
dette sætter faktisk Europa-Parlamentet ud af spillet, hvilket er meget alvorligt for fremtiden.

Monsieur le Commissaire, le problème est que lorsque Aznar vient voir l'Union européenne pour toucher de l'argent pour chaque Andalou, il les compte tous mais que lorsqu'il va payer en services la"Junta de Andalucia" pour chaque Andalou, il en compte quatre cent mille de moins. Et c'est très grave, parce que quatre cent mille enfants,
Hr. kommissær, problemet er, at når Aznar kommer til Den Europæiske Union for at indkassere for hver andalusier, tæller han alle med, men når Aznar skal lave overførsler til Andalusiens selvstyre, overser han for hver andalusier 400.000, og det er meget alvorligt, for 400.000 børn er som hele Strasbourg eller en by større end Granada fyldt med børn,

Cystite de sang- ce est très grave, ne pas traiter vous-même.
Blærebetændelse med blod- det er meget alvorligt, ikke behandler det selv.

Ce serait très grave.
Det ville være meget alvorligt.

C'était très grave.
Det var meget alvorlig.

À moins que ce soit très grave, généralement pas.
Medmindre det er meget alvorligt, normalt ikke.

J'ai essayé de dire à ma mère que c'était très grave.
Men jeg kunne godt se på min mor, at det var alvorligt.

Barbara a juste dit:"C'est très grave.".
Barbara sagde bare, at det var alvorligt.

On n'allait chez le médecin que lorsque c'était très grave!
At gå til læge gjorde man kun hvis det var meget vigtigt.

Ce serait très grave de voter à nouveau sur la base de l'article 143.
Det er meget alvorligt, hvis vi stemmer igen med henvisning til artikel 143.

Ce serait très grave, parce que jamais, ici, nous n'avons fait autre chose que d'édicter des règles de concurrence
Det er en meget alvorlig sag, fordi vi aldrig har gjort andet her end at håndhæve konkurrenceregler