CES CONDITIONS SONT REMPLIES - traduction en Danois

• disse betingelser er opfyldt
• disse krav er opfyldt
• disse forudsætninger er opfyldt

Exemples d'utilisation de Ces conditions sont remplies en Français et leurs traductions en Danois

Lorsque ces conditions sont remplies pour plus d'un pays,
Er disse betingelser opfyldt for mere end et land,

Si ces conditions sont remplies, les membres d'une telle communauté peuvent donc bénéficier des droits que leur confère le traité comme salariés
Hvis denne betingelse er opfyldt, kan medlemmerne af et sådant fællesskab således drage fordel af de rettigheder, som Traktaten tillægger dem som lønmodtagere

de 30 jours à compter de la réception de la demande si elle considère ou non que ces conditions sont remplies.
underretter senest 30 arbejdsdage efter modtagelse af anmodningen den anmodende myndighed om, hvorvidt den anser disse krav for at være opfyldt.

Ces conditions sont remplies si le montant des cotisations versées au cours des douze mois précédents est égal à celui des cotisations dues pour un salaire égal à 2080 fois le SMIC,
Disse betingelser er opfyldt, såfremt de bidrag, der er blevet indbetalt i løbet af de forudgående 12 måneder, svarer til de bidrag, der skal indbetales på grundlag af en løn svarende til 2080 gange SMIC,

Dès lors que ces conditions sont remplies, l'application de réglementations de ce type à la vente des produits en provenance d'un autre État membre
Når disse betingelser er opfyldt, kan anvendelsen af sådanne bestemmelser på salg af varer fra en anden medlemsstat, som opfylder de af den anden medlemsstat fastsatte regler,

Si la question de savoir si ces conditions sont remplies doit être appréciée de façon objective par le juge national,
Selv om spørgsmålet om, hvorvidt disse betingelser er opfyldt, skal vurderes objektivt af den nationale ret, har Domstolen ikke

Si ces conditions sont remplies, les autorités chargées de l'immigration sont autorisées à avoir accès au système central ETIAS
Hvis disse betingelser er opfyldt, har indvandringsmyndighederne adgang til at søge i det centrale ETIAS-system med nogle eller alle af de oplysninger, der er omhandlet i artikel 17,

Dès lors que, dans un État membre, la société mère résidente démontre aux autorités fiscales que ces conditions sont remplies, il est contraire aux articles 43 CE
Når et hjemmehørende moderselskab i en medlemsstat godtgør over for skattemyndighederne at disse betingelser er opfyldt, er det i strid med artikel 43 EF

Si ces conditions sont remplies, les membres d'une telle communauté peuvent donc bénéficier des droits que leur confère le traité comme salariés
Hvis disse betingelser var opfyldt, kunne medlemmerne af et sådant fællesskab derfor opnå de i Traktaten fastlagte rettigheder for arbejdstagere

Les réponses à la consultation publique indiquent que, si ces conditions sont remplies, le consentement des utilisateurs finaux à la diffusion des données n'est pas un obstacle,
Det fremgår af svarene på den offentlige høring, at når disse betingelser er opfyldt, er slutbrugernes vilje til at give samtykke til udsendte data ikke en hindring,

Au besoin, il est vérifié que ces conditions sont remplies en accédant aux registres,
Hvis det er nødvendigt, skal opfyldelse af disse betingelser bekræftes ved adgang til loggene,

En effet, dès lors que ces conditions sont remplies, l'application de réglementations de ce type à la vente des produits en provenance d'un autre État membre
Domstolen bemærkede afslutningsvis, at når disse betingelser er opfyldt, kan e anvendelse af sådanne bestemmelser på salg af varer fra en anden medlemsstat, opfylder de af denne stat fastsatte regler,

Lorsque l'Agence considère que ces conditions sont remplies, elle évalue, sans retard injustifié,
Mener agenturet, at disse betingelser er opfyldt, skal det uden unødig forsinkelse vurdere,

certifiant que ces conditions sont remplies.
som bekræfter, at disse krav er opfyldt.

la décision sur la question de savoir si ces conditions sont remplies dans une affaire déterminée présuppose nécessairement une appréciation du droit de l'Union.
vil afgørelsen af, om disse betingelser er opfyldt i en konkret sag, nødvendigvis forudsætte en vurdering af EU-retten.

sans préjudice du droit de l'État d'accueil de vérifier que ces conditions sont remplies dans l'État membre d'établissement du prestataire de services. _BAR_.
hvilket ikke udelukker værtsmedlemsstatens ret til at kontrollere, om disse betingelser er opfyldt i den medlemsstat, hvor tjenesteyderen er etableret. _BAR_.

Supposons que ces conditions soient remplies.
Antag at disse betingelser er opfyldt.

Or, il n'est pas allégué que toutes ces conditions seraient remplies.
Det er imidlertid ikke gjort gældende, at alle disse betingelser er opfyldt.

Lorsque cette condition est remplie, le personnage se tient fermement sur ses pieds.
Når denne betingelse er opfyldt, står figuren fast på fødderne.

Ces conditions étaient remplies en l'espèce.
Disse betingelser var opfyldt i dette tilfælde.