CETTE DERNIÈRE DISPOSITION - traduction en Danois

• sidstnævnte bestemmelse
• denne sidste bestemmelse

Exemples d'utilisation de Cette dernière disposition en Français et leurs traductions en Danois

Cette dernière disposition imposerait l'examen d'un risque de fuite à la lumière de trois conditions,
Sidstnævnte bestemmelse kræver, at en risiko for, at en ansøger vil forsvinde, behandles i lyset af tre betingelser,

Or, cette dernière disposition doit être prise en compte lors de la vérification de la deuxième condition d'application posée à l'article 7,
Sidstnævnte bestemmelse skal imidlertid tages i betragtning i forbindelse med efterprøvelsen af overholdelsen af den anden betingelse for anvendelse, som er opstillet i artikel 7,

aux fins de l'application de cette dernière disposition, d'une restriction« par objet» doit être distinguée de l'existence d'une restriction« caractérisée» aux fins de l'applicabilité d'une éventuelle exemption au titre du règlement no 330/2010.
med henblik på anvendelsen af sidstnævnte bestemmelse, som en restriktion» efter sit formål« adskilles fra forekomsten af en alvorlig konkurrencebegrænsning med henblik på anvendeligheden af en eventuel fritagelse i henhold til forordning nr. 330/2010.

Cette dernière disposition définit l'ensemble des organismes,
Sidstnævnte bestemmelse fastlægger alle de institutioner,

la Commission faisant valoir que cette dernière disposition s'oppose à l'utilisation de labels
Kommissionen har gjort gældende, at sidstnævnte bestemmelse er til hinder for anvendelsen af mærker,

comme compatible avec cette dernière disposition.
dermed for forenelig med sidstnævnte bestemmelse.

Cette dernière disposition prévoit expressément,
Denne sidstnævnte bestemmelse fastsætter udtrykkeligt,

Si cette dernière disposition permet à la personne qui en est habilitée de déterminer les idées
Selv om denne sidstnævnte bestemmelse giver den, der har ret til at benytte en kopi af et edb-program,

Cette dernière disposition prévoit ainsi, comme la juridiction de renvoi l'a relevé,
Denne sidstnævnte bestemmelse foreskriver, som den forelæggende ret har anført,

ne semble pas avoir respecté l'autonomie de la procédure prévue par cette dernière disposition.
i henhold til forordningens artikel 42, ikke at være i overensstemmelse med autonomien af den i denne bestemmelse fastsatte procedure.

l'État membre d'accueil peut refuser à un citoyen de l'Union bénéficiant d'un droit de séjour sur le seul fondement de cette dernière disposition toute prestation d'assistance sociale.
stk. 4, litra b, at værtsmedlemsstaten kan afslå at tildele enhver social ydelse til en unionsborger, der alene har en ret til ophold på grundlag af den sidstnævnte bestemmelse.

prévue à l'article 5 de cette directive, devienne la règle, sauf à vider largement cette dernière disposition de sa portée.
idet rækkevidden af den sidstnævnte bestemmelse ellers i høj grad ville blive udhulet.

Cette dernière disposition prévoit la compétence de la Cour pour se prononcer sur les recours, formés dans les conditions prévues à l'article 263,
Sidstnævnte bestemmelse fastlægger en kompetence for Domstolen til at træffe afgørelse i sager anlagt på de betingelser, der fremgår af artikel 263,

Aux termes de cette dernière disposition, la Cour est notamment compétente pour se prononcer sur les recours, formés dans les conditions prévues à l'article 263,
Det fremgår af sidstnævnte bestemmelse, at Domstolen bl.a. har kompetence til at træffe afgørelse i sager anlagt på de betingelser, der fremgår af artikel 263,

comme compatible avec cette dernière disposition.
dermed for forenelig med sidstnævnte bestemmelse.

Cette réglementation, comme l'absence de transposition de cette dernière disposition, serait justifiée en tant que mesure nécessaire,
Denne lovgivning er som manglende gennemførelse af denne sidstnævnte bestemmelse berettiget som en nødvendig foranstaltning som omhandlet i artikel 35 i direktiv 2004/38

À cet égard, il convient de relever que cette dernière disposition impose des obligations dans le domaine coordonné de la directive sur l'accès conditionnel- défini par son article 2,
I denne forbindelse bemærkes, at den sidstnævnte bestemmelse pålægger forpligtelser inden for det område, der er omfattet af direktivet om adgangsstyring- som i dets artikel 2,

TFUE et, dès lors que cette dernière disposition figure dans la première partie du traité FUE,
TEUF, og eftersom denne sidstnævnte bestemmelse indgår i EUF-traktatens første del,

l'État membre d'accueil peut refuser à un citoyen de l'Union bénéficiant d'un droit de séjour sur le seul fondement de cette dernière disposition toute prestation d'assistance sociale.
stk. 4, litra b, at værtsmedlemsstaten kan afslå at tildele enhver social ydelse til en unionsborger, der alene har en ret til ophold på grundlag af den sidstnævnte bestemmelse.

de la convention, de manière que cette dernière disposition perdrait pour autant son effet utile;
således at den sidstnævnte bestemmelse for så vidt ville miste sin tilsigtede virkning;