CONCLU EN - traduction en Danois

• indgået i
• afsluttet i
• underskrevet i
• indgik i
• konkluderet i
• aftalt i

Exemples d'utilisation de Conclu en en Français et leurs traductions en Danois

Le contrat est conclu en cliquant sur le bouton de commande pour accepter l'offre pour les produits contenus dans le panier.
Kontrakten er indgået ved at klikke på knappen for at acceptere tilbuddet via varerne i indkøbsvognen.

Expiration du Pacte des Balkans, conclu en 1953 entre la Turquie, la Grèce et la Yougoslavie.
Balkan-pagten: en forsvarsalliance bliver indgået i 1953 mellem Grækenland, Jugoslavien og Tyrkiet.

lancé aux gouvernements irlandais, luxembourgeois et belge pour qu'ils ratifient sur-le-champ l'accord anti-fraude conclu en 1995.
belgiske parlament om at ratificere konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser, som blev indgået i 1995.

Les règles sont les mêmes dans le cas d'un mariage conclu en cours d'année.
Det samme er tilfældet, hvis ægteskab er indgået i løbet af året.

Ce mécanisme a encore été renforcé par le traité de Nice, conclu en décembre 2000.
Ordningen blev yderligere skærpet ved Nice-traktaten, som blev indgået i december 2000.

l'Union européenne, conclu en décembre 2014, établissant un programme d'échange diplomatique.
Den Europæiske Union, som blev indgået i december 2014, om indførelse af et program for udveksling af diplomater.

Le premier AII a été conclu en 1988 pour permettre l'application des perspectives financières 1988-1992(« Paquet Delors I»)
Den første interinstitutionelle aftale blev indgået i 1988 med henblik på anvendelse af de finansielle overslag for perioden 1988-1992( Delors-pakke I), der havde til

Était en cause une clause de l'accord conclu en 1986 entre les sociétés Parker
Sagen vedrørte en klausul i en aftale, der var indgået i 1986 mellem selskaberne Parker

Il a été conclu en 1674 travailler Giuseppe Sardi
Den blev afsluttet i 1674 af Giuseppe Sardi og Giusto Le Court,

Le premier accord inter-institutionnel fut conclu en 1988 pour l'application des perspectives financières 1988-1992(paquet Delors I)
Den første interinstitutionelle aftale blev indgået i 1988 med henblik på anvendelse af de finansielle overslag for perioden 1988-1992( Delors-pakke I),

Cette opération a été le résultat d'un accord, conclu en mai 2017 année entre Eutelsat
Denne transaktion var resultatet af en aftale, afsluttet i maj 2017 år mellem Eutelsat og virksomheder Abertis,

Cette année s'applique pour la première fois l'arrangement conclu en 1991 par la Commission européenne
Fra i år gælder den ordning, som EFKommissionen indgik i 1991 med den japanske regering,

Je remercie la commissaire, Mme Hübner, de s'être souvenue de l'accord informel conclu en automne 2003 avec le gouvernement grec de l'époque à propos d'un aménagement législatif destiné à couvrir les problèmes qu'engendre la loi sur les travaux publics.
Jeg takker kommissær Hübner, fordi hun har husket på den uformelle aftale, der blev indgået i efteråret 2003 med den græske regering om et lovgivningsmæssigt arrangement, der skulle dække problemerne i forbindelse med lovgivningen om offentlige arbejder.

qui a conclu en décembre 1992, avec leur centre de coûts.
som blev afsluttet i december 1992 fra et cost center til dem.

le«Tokyo Round»(ouvert en 1973 et conclu en 1979), a conduit à une reconnaissance explicite de la spécificité du secteur agricole.
i de multilaterale handelsforhandlinger, Tokyo-runden( der blev indledt i 1973 og afsluttet i 1979), betød en klar anerkendelse af landbrugets særlige stilling.

Tout Etat contractant peut déclarer au dépositaire de la Convention qu'il ne sera pas tenu de reconnaître en vertu de celle-ci les adoptions faites conformément à un accord conclu en application de l'art. 39.
Enhver kontraherende stat kan over for konventionens depositar erklære, at den ikke vil være forpligtet i henhold til denne konvention til at anerkende adoptioner, der finder sted i overensstemmelse med en aftale indgået i medfør af artikel 39.

qui ont été exclus de la portée des mesures à la suite d'un réexamen conclu en 1999.
som blev holdt uden for foranstaltningernes anvendelsesområde efter en fornyet undersøgelse, som afsluttedes i 1999.

Quant à l'accord complémentaire au projet d'ALE Corée-États-Unis conclu en décembre 2010, la Commission n'y a pas trouvé
Med hensyn til tillægsaftalen til udkastet til frihandelsaftale mellem Korea og USA, som blev indgået i december 2010, har Kommissionen ikke kunnet konstatere elementer heri,

Cet accord, qui remplace l'accord intérimaire conclu en 1995(2), couvre plus de 95% du commerce dans les secteurs des banques,
Denne aftale, som afløser den foreløbige aftale, der blev indgået i 1995(), dækker mere end 95% af samhandelen inden for bankvæsen, forsikringer

Nous veiUerons par priorité à appUquer l'accord de courtoisie positive, conclu en 1998, aux cas concrets et à démontrer ainsi
Vi vil prioritere gennemførelsen af aftalen om positiv behandling( Positive Comity Agreement), som blev indgået i 1998, på konkrete tilfælde for at demonstrere,