CONCLUS DANS LE CADRE - traduction en Danois

• indgået inden for rammerne
• der er indgået i forbindelse
• indgået som led

Exemples d'utilisation de Conclus dans le cadre en Français et leurs traductions en Danois

La présente publication constitue le deuxième volume d'une collection qui comprend tous les accords conclus dans le cadre de la Coopération européenne dans le domaine de la recherche scientifique et technique, mieux connue sous son abréviation COST.
Nærværende bind udgives som det andet i en samling omfattende alle de aftaler, der er indgået inden for rammerne af Det europæiske Samarbejde om videnskabelig og teknisk Forskning, bedre kendt under forkortelsen COST.

des risques pour les marchés publics conclus dans le cadre des programmes, d'autant
risici for offentlige kontrakter, der indgås i forbindelse med dette program, især

Il existe d'autres traités internationaux, comme ceux conclus dans le cadre de l'Organisation mondiale du travail,
Der er andre internationale aftaler, f. eks. dem, der er indgået inden for rammen af ILO, Verdensorganisationen for Intellektuel Ejendomsret

Enfin, les États ACP ont fait part de leurs inquiétudes à la suite de l'accord issu des négociations commerciales multilatérales de l'Uruguay Round sur les accords commerciaux conclus dans le cadre de la convention de Lomé.
Endelig gav AVS-landene udtryk for deres bekymring med hensyn til, hvilken virkning resultaterne af de multilateriale handelsforhandlinger under Uruguay-runden vil få for de handelsaftaler, der er indgået i henhold til Lomé-konventionen.

En dehors de l'Union, la BEI met en oeuvre, dans plusieurs zones géographiques, les volets financiers des accords conclus dans le cadre de la politique européenne de coopération au développement.
Uden for Unionen udmønter EIB i en række forskellige områder de finansielle dele af de aftaler, der er indgået inden for rammerne af den europæiske politik for udviklingssamarbejde.

le respect des obligations découlant des accords conclus dans le cadre des négociations commerciales du cycle d'Uruguay concernant le volume d'exportation est assuré au moyen des certificats d'exportation.
i Rådets forordning( EØF) nr. 2771/75 sikres overholdelsen af de mængdemæssige eksportbegrænsninger, der følger af de aftaler, som er indgået inden for rammerne af handelsforhandlingerne under Uruguay-runden, på grundlag af eksportlicenser.

découlant des accords conclus dans le cadre des négociations commerciales multilatérales du cycle d'Uruguay,
der er indgået som led i de multilaterale handelsforhandlinger under Uruguay-runden, åbnes

le respect des obligations découlant des accords conclus dans le cadre des négociations commerciales du cycle d'Uruguay concernant le volume d'exportation est assuré au moyen des certificats d'exportation.
stk. 11, i forordning( EØF) nr. 2759/75 sikres overholdelsen af de mængdemæssige eksportbegrænsninger, der følger af de aftaler, som er indgået inden for rammerne af handelsforhandlingerne under Uruguay-runden, på grundlag af eksportlicenser.

le respect des obligations découlant des accords conclus dans le cadre des négociations commerciales du cycle d'Uruguay est assuré sur la base de certificats d'exportation.
i forordning( EF) nr. 1493/1999 sikres overholdelsen af forpligtelser, der følger af aftaler, som er indgået som led i handelsforhandlingerne under Uruguay-runden, på grundlag af eksportlicenser.

A mon avis, on pourrait appliquer les accords conclus dans le cadre de la CSCE sur la manière d'aborder ce genre de conflits
De aftaler, som er indgået inden for rammerne af CSCE om løsningen af den slags konflikter og beskyttelsen af minoriteter

le Comité souligne l'importance de tirer des conclusions des accords conclus dans le cadre du dialogue social,
understreger vigtigheden af at drage konklusioner af de aftaler, der er indgået som led i den sociale dialog,

de fournitures et de travaux conclus dans le cadre de la coopération communautaire en faveur des pays tiers contient des dispositions applicables aux cas de corruption détectés dans le contexte d'un projet donné.
bygge- og anlægsarbejder, der indgås i forbindelse med Fællesskabets samarbejde med tredjelande, indeholder bestemmelser, som skal anvendes på tilfælde af svigagtig adfærd, som afsløres i forbindelse med et bestemt projekt.

ont développé notre jurisprudence relative à la compatibilité d'accords conclus dans le cadre d'associations bancaires nationales avec les règles de concurrence(').
har udvidet Fællesskabets retspraksis med hensyn til spørgsmålet om, hvorvidt aftaler, der indgås af nationale banksammenslutninger er forenelige med konkurrencereglerne'.

agissant par ses propres institutions, est ainsi apparue comme partie aux accords de tout ordre conclus dans le cadre du GATT.
ved at handle gennem sine egne institutioner således er fremtrådt som part i de aftaler af enhver art, der er indgået inden for rammerne af GATT.

marchés publics de fournitures, afin de tenir compte de certaines implications de l'accord sur les marchés publics conclus dans le cadre du Tokyo round(3).
på den måde at tage hensyn til visse konsekvenser af aftalen om offentlige bygge og anlægskontrakter, der er afsluttet inden for rammerne af Tokyorunden2.

de travaux et de services conclus dans le cadre de la coopération communautaire pour les pays tiers».
leverancer og bygge- og anlægsarbejder, der indgås i forbindelse med Fællesskabets samarbejde med tredjelande".

les accords régionaux spécifiques qui sont conclus dans le cadre du Benelux doivent être préservés pour autant qu'ils permettent de mieux atteindre les objectifs visés par ce dernier que ne le feraient les dispositions du droit de l'Union
de særlige regionale aftaler, der er indgået inden for rammerne af Beneluxsamarbejdet, skal bevares, såfremt de er bedre egnet til at nå de mål, som er omhandlet i denne forbindelse, end de EU-retlige bestemmelser er, og såfremt de er uundværlige

le respect des obligations découlant des accords conclus dans le cadre des négociations commerciales du cycle d'Uruguay concernant le volume d'exportation est assuré au moyen des certificats d'exportation;
der følger af de aftaler, som er indgået inden for rammerne af handelsforhandlingerne under Uruguay-runden, på grundlag af eksportlicenser; der bør derfor indføres faste regler for indgivelse af ansøgningerne

à la mise en oeuvre des accords conclus dans le cadre des négociations commerciales multilatérales du cycle d'Uruguay;
de er tilpasset den nuværende markedssituation og iværksættelsen af de aftaler, der er indgået i forbindelse med de multilaterale handelsforhandlinger under Uruguay-runden;

le respect des obligations découlant des accords conclus dans le cadre des négociations commerciales du cycle d'Uruguay concernant le volume d'exportation est assuré sur la base des certificats d'exportation; qu'il y a lieu, dès lors, d'établir un schéma précis relatif au dépôt des demandes et à la délivrance des certificats;
der følger af de aftaler, der er indgået inden for rammerne af de multilaterale handelsforhandlinger under Uruguay-runden; der bør derfor indføres en præcis ordning for indgivelse af ansøgninger og udstedelse af licenser;