CONCLUS EN - traduction en Danois

• indgået i
• vil slutte med
• afslutningsvis
• vil afslutte med

Exemples d'utilisation de Conclus en en Français et leurs traductions en Danois

Le Parlement a approuvé cette proposition qui correspond à la fois aux accords conclus en 1981 et aux procédures prévues par le règlement.
Parlamentet har godkendt dette forslag, der både stemmer overens med de aftaler, der blev indgået i 1981, og med de i forordningen fastsatte procedurer.

Les deux derniers arrangements sur les importations dans la Communauté de produits sidérurgiques CECA ont été conclus en juin: le 22 avec la Norvège,
De sidste to arrangementer vedrørende indførslen i Fællesskabet af jern- og stålprodukter henhørende under EKSF-traktaten blev indgået i juni, nemlig den 22. med Norge

Je conclus en exprimant le souhait
Jeg vil slutte med at udtrykke et håb om,

Le respect des limites en volume découlant des accords conclus en conformité avec l'article 228 du traité est assuré sur la base des certificats d'exportation délivrés au titre des périodes de référence y prévues, applicables pour les produits concernés.
Overholdelse af de mængdemæssige begrænsninger, der er en følge af de aftaler, der er indgået i henhold til traktatens artikel 228, sikres på grundlag af de eksportlicenser, der udstedes for de deri fastsatte referenceperioder, og som gælder for de pågældende produkter.

Je conclus en soulignant la nécessité de prendre rapidement une décision,
Jeg vil slutte med at understrege nødvendigheden af hurtigt at tage en beslutning,

découlant des accords conclus en conformité avec l'article 300 du traité,
der er indgået i henhold til traktatens artikel 300,

Je conclus en disant que l'Union européenne devrait, dans ce cas, poursuivre une mobilisation internationale, aussi bien morale
Jeg vil slutte med at sige, at Den Europæiske Union i dette tilfælde bør foretage en international mobilisering af både moralsk,

qui ont été conclus en novembre 2005.
der blev indgået i november 2005.

Je conclus en répétant que la Commission partage l'objectif des députés de sauvegarder
Jeg vil slutte med at gentage, at vi i Kommissionen deler parlamentsmedlemmernes mål,

les restitutions doivent être fixées en tenant compte des limites découlant des accords conclus en conformité avec l'article 228 du traité;
nr. 426/86 skal restitutionerne fastsættes inden for de grænser, der følger af aftaler, der er indgået i overensstemmelse med traktatens artikel 228;

les restitutions doivent être fixées en tenant compte des limites découlant des accords conclus en conformité avec l'article 300 du traité.
nr. 2200/96 skal restitutionerne fastsættes under hensyntagen til de grænser, der følger af aftaler, der er indgået i overensstemmelse med traktatens artikel 300.

Et- pour l'extension des dispositions des conventions collectives ou accords conclus en conformité avec le présent paragraphe à d'autres travailleurs,
Hvorledes bestemmelserne i de kollektive overenskomster eller aftaler, som er indgaaet i overensstemmelse med dette stykke, kan udvides til

Les accords conclus en application de dispositions spécifiques de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce(GATT) ou résultant de conférences
Samlingen omfatter ikke aftaler, der er indgået i medfør af en særlig be stemmelse i Den almindelige Overenskomst om Told

En ce qui concerne l'un des amendements, je conclus en rappelant le titre du livre d'un écrivain du Mozambique,
I relation til et af ændringsforslagene vil jeg til sidst henlede opmærksomheden på en bog af den mozambiquiske forfatter Mia Couto med titlen»

les accords conclus en Amérique centrale,
også for de aftaler, der er indgået i Centralamerika, Caribien

dans le cadre de cinq contrats de construction navale conclus en 1992 par le chantier naval danois Odense Staalskibsvaerft A/S,
som det danske skibsværft Odense Stålskibsværft A/S havde indgået i 1992. var blevet ydet støtte, der oversteg det loft på

Je désapprouve également les accords conclus en dernière minute, sans aucune transparence,
Jeg protesterer også mod de aftaler, der er indgået i sidste øjeblik bag lukkede døre,

Afin de respecter les limites annuelles découlant des accords conclus en conformité avec l'article 300 du traité,
For at overholde de årlige begrænsninger, der følger af de aftaler, der er indgået i overensstemmelse med traktatens artikel 300,

L'exportateur de données tient une liste des accords de sous-traitement conclus en vertu des Clauses
Dataeksportøren fører en liste over udliciteringsaftaler, der er indgået i henhold til standardbestemmelserne og meddelt af dataimportøren

Pour l'extension des dispositions des conventions collectives ou accords conclus en conformité avec le présent article à d'autres travailleurs,
Hvorledes bestemmelserne i de kollektive overenskomster eller aftaler, som er indgået i overensstemmelse med denne artikel, kan udvides til