Exemples d'utilisation de Dérogation prévue en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Une éventuelle directive coordonnerait les procédures des marchés publics d'équipements de défense dans les cas où la dérogation prévue à l'article 296 ne serait pas applicable
Et muligt direktiv vil koordinere procedurerne for offentlige indkøb af forsvarsmateriel La Commission a, dès lors, considéré que les régimes examinés pouvaient être acceptés sur la base de la dérogation prévue à l'article 92,
Kom missionen mente derfor, at ordningerne kunne godkendes i henhold til undtagelsesbestemmelsen pouvaient être considérées comme pouvant bénéficier de la dérogation prévue par l'article 92,
de pågældende områder kan betragtes som værende støtteberettigede i henhold til undtagelsesbestemmelsen La Commission a tenu compte de la dérogation prévue dans l'acte d'adhésion qui permet d'octroyer, jusqu'au 31 décembre 2001, une aide nationale en faveur des exploitants qui connaissent des difficultés financières.
Kommissionen har taget hensyn til den undtagelsesbestemmelse i tiltrædelsesakten, der giver mulighed for national støtte til bedrifter i økonomiske vanskeligheder indtil Et réexaminer la dérogation prévue par l'article 8,
Ligeledes en revision af undtagelsen i artikel 8, stk. 1,La dérogation prévue à l'article 1erporte sur les quantités annuelles indiquées à l'annexe de la présente décision
Den i artikel 1 fastsatte undtagelse gælder for de mængder, der er anført i bilaget, og som udføres fra Republikken SeychellerneLa dérogation prévue à l'article 1er porte sur une quantité de 1.000 tonnes de conserves de thon relevant de la position ex 16.0Ί du tarif douanier commun
Den i artikel 1 omhandlede undtagelse vedrører 1.000 tons tun fiskekonserves, som henhører under pos. ex 16.0Ί i den fælles told tarif, og som eksporteres fra Mauritius i periodenLa dérogation prévue à l'article 1° porte sur une quantité de 800 tonnes de conserves de thon relevant de la position ex 16.04 du tarif douanier commun et exportées de l'île Maurice du 1ermars 1980 au 31 août 1980.
Den i artikel 1 fastsatte undtagelse vedrører 800 tons run fiske konserves, henhørende under pos. ex 16.04 i den fælles toldtarif, som udføres fra Mauritius fra den 1. marts 1980 til den 31. august 1980.La dérogation prévue à l'article 1er porte sur une quantité de 850 tonnes par an de conserve de thon relevant de la position ex 16.04 du tarif douanier commun et exportée de Fidji vers la Communauté entre le 1er mai 1987 et le 30 avril 1988.
Den i artikel 1 omhandlede undtagelse omfatter 850 tons tunfiskekonserves henhørende under pos. ex 16.04 i den fælles toldtarif, og som eksporteres fra Fiji i perioden 1. maj 1987 til 30. april 1988.de session en général, dans la mesure où la dérogation prévue à l'article 78 du RAA couvrirait tous les agents auxiliaires engagés par le Parlement pour la durée des périodes de session.
vedrørende hjælpeansatte i almindelighed, for så vidt som den i ansættelsesvilkårenes artikel 78 fastsatte undtagelse omfatter alle hjælpeansatte, der er ansat i Parlamentet i de perioder, samlingerne varer.La dérogation prévue à l'article 1" porte sur les produits exportés du Lesotho vers la Communauté entre le 1" mars et le 28 février 1996, pour les quantités annuelles figurant en annexe.
Den Considérant qu'il convient de proroger la dérogation prévue à l'article 32 du règlement(CEE) no 2681/83 concernant l'utilisation de la méthode commune de détermination de la teneur de glucosinolates;
Den i artikel 32 i forordning( EOEF) nr. 2681/83 fastsatte undtagelse vedroerende anvendelsen af den faelles metode til bestemmelse af indholdet af glukosinolater boer forlaenges;à l'AEMF leur décision éventuelle d'appliquer la dérogation prévue au premier alinéa
hvordan de beslutter at anvende fritagelsen i henhold til første afsnit,La dérogation prévue à l'article 1er s'applique aux quantités indiquées à l'annexe,
Den undtagelse, der er fastsat i artikel 1, anvendes på Ce sont ces considérations qui justifient la dérogation prévue à l'article 8, paragraphe 2, prmière phrase, au principe général de la déduction des frais afférents au transport à l'intérieur de la Communauté, exprimé à l'article 1.
Det er disse betragtninger, som berettiger den i ai stk. 2, første punktum, hjemlede undtagelse fra den almindelige rege kel 1 om fradrag af omkostninger i forbindelse med transport inden i lesskabet.ont été considérées comme relevant de la dérogation prévue à l'article 86,
blev anset for at være omfattet af undtagelsen i artikel 86, stk. 2,le législateur belge n'a fait usage de la dérogation prévue à l'article 5,
den belgiske lovgiver overhovedet har gjort brug af undtagelsesbestemmelsen i artikel 5, stk. 2,Les États membres qui font usage de la dérogation prévue au paragraphe 1 du présent article peuvent s'accorder des dérogations mutuelles pour les mouvements
Medlemsstater, der gør brug af dispensationsmuligheden i stk. 1, kan give hinanden dispensationer for flytning eller transport af registrerede dyr af hestefamilienDans ce contexte, j'ai pris bonne note des préoccupations exprimées au sujet de la dérogation prévue dans l'APE intérimaire par rapport aux règles d'origine standard des produits de la pêche.
Jeg har i denne forbindelse noteret mig de bekymringer, der er blevet givet udtryk for vedrørende undtagelsen fra de almindelige oprindelsesregler Compte tenu de ces éléments et de la situation particulière des régions en cause, la Commission a décidé de déclarer le régime en question compatible avec le marché commun, en vertu de la dérogation prévue par l'article 92,
På baggrund herafog af de pågældende regioners særlige situation besluttede Kommissionen at erklære den pågældende ordning for forenelig med fællesmarkedet i henhold til undtagelsesbestemmelsen i EF-traktatens artikel 92,
