DANS LA NOTION - traduction en Danois

• i begrebet
• til forestillingen

Exemples d'utilisation de Dans la notion en Français et leurs traductions en Danois

un canot d'accostage rentre dans la notion de"navire d'inspection" au sens de l'article 2 du règlement(CEE) n° 1382/87 de la Commission,
er den omfattet af begrebet fartøjer, der anvendes til inspektionsformår som omhandlet i artikel 2 i Kommissionens forordning( EØF)

mon avis indéniable que, à l'époque, le législateur de l'Union n'avait pas envisagé d'inclure le prêt de livres numériques dans la notion de prêt de la directive 92/100,
EU-lovgiver på daværende tidspunkt ikke havde til hensigt at lade udlån af digitale bøger være omfattet af begrebet udlån i direktiv 92/100 alene af den grund,

sur une éventuelle inclusion des cartes topographiques établies par le Land de Bavière dans la notion de«base de données», au sens de l'article 1er, paragraphe 2, de cette directive.
de af delstaten Bayern fremstillede topografiske korts eventuelle omfattelse af begrebet» database« som omhandlet i dette direktivs artikel 1, stk. 2.

programmes sur l'environnement1 s'interprète-t-il comme intégrant dans la notion de plan ou de programme un périmètre prévu par une disposition de nature législative
programmers indvirkning på miljøet 1 fortolkes således, at begrebet planer eller programmer omfatter et perimeter, der er fastsat i en lovbestemmelse

programmes sur l'environnement1 doit-il s'interpréter comme incluant dans la notion de“plans et programmesˮ un règlement d'urbanisme adopté par une autorité régionale.
programmers indvirkning på miljøet fortolkes således, at begrebet» planer og programmer« omfatter en forordning om byplanlægning, der er vedtaget af en regional myndighed.

d'inclure dans la notion de«transfert vers un pays tiers de données» au sens de l'article 25 de cette directive des opérations telles que celles effectuées par Mme Lindqvist.
være omfattet af begrebet» videregivelse til et tredjeland af personoplysninger« i direktivets artikel 25's forstand.

principe inscrit dans la notion d'État de droit.
der er omfattet af begrebet retsstat.

est incluse dans la notion de« transporteur aérien effectif qui réalise[…] un vol»?
dvs. ikke udfører flyvningen i praksis, være omfattet af begrebet» et transporterende luftfartsselskab«?

des normes qui peuvent s'inscrire dans la notion d'État de droit.
som kan være omfattet af begrebet retsstat.

sein de l'ABE et atténuer les conflits d'intérêts, le règlement(CE) n° 1093/2010 est modifié de manière à inclure les autorités de résolution nationales dans la notion d'autorités compétentes établie par le règlement.
afviklingsmyndighederne er repræsenteret i EBA, og for at afhjælpe interessekonflikter ændres forordning( EU) nr. 1093/2010 således, at begrebet kompetente myndigheder i forordningen også omfatter de nationale afviklingsmyndigheder.

Il y a également lieu d'inclure dans la notion d'« informations ayant trait à des émissions dans l'environnement» les informations permettant au public de contrôler si l'évaluation des émissions effectives ou prévisibles, sur la base de laquelle l'autorité compétente a autorisé le produit ou la substance en cause, est correcte ainsi que les données relatives aux incidences de ces émissions sur l'environnement.
Oplysninger, der gør det muligt for offentligheden at kontrollere, om den vurdering af faktiske og forudsigelige emissioner, på grundlag af hvilken den kompetente myndighed har godkendt det pågældende produkt eller stof, er korrekt, såvel som oplysninger vedrørende disse emissioners påvirkning af miljøet, skal ligeledes inkluderes i begrebet om»[ oplysninger, der] vedrører emissioner til miljøet«.

était incluse dans la notion de«communication au public»
er omfattet af begrebet» kommunikation til offentligheden« i den forstand,

était incluse dans la notion de«communication au public»
er omfattet af begrebet» kommunikation til offentligheden« i den forstand,

le traitement de paiements pour ces transactions ne tombe pas dans la notion d'«aide financière»
behandlingen af betalinger for disse transaktioner ikke falder ind under begrebet» finansiel bistand« i artikel 4,

le traitement de paiements pour ces transactions ne tombe pas dans la notion d'«aide financière» au sens de l'article 4, paragraphe 3, sous b.
behandlingen af betalinger for disse transaktioner ikke falder ind under begrebet» finansiel bistand« i artikel 4, stk.

qui inclurait dans la notion de« descendant direct» les« mineurs accompagnés d'un tuteur légal permanent».
der lader begrebet» direkte efterkommere« omfatte» mindreårige i en permanent værges varetægt«.

le libre choix du lieu de résidence est inclus dans la notion de«libre circulation» visée à l'article 33 de la directive 2011/95.
asylansøgere i medlemsstaterne( 32), at retten til ophold er omfattet af begrebet fri bevægelighed som omhandlet i artikel 33 i direktiv 2011/95.

Par conséquent, la notion d'aide financière doit nécessairement englober des activités au-delà de celles incluses dans la notion de financement.231.
Begrebet finansiel bistand må derfor nødvendigvis omfatte andre aktiviteter end dem, der henhører under begrebet finansiering.231.

Aucune raison particulière ne s'oppose donc à ce qu'une telle prestation de services entre dans la notion de politique commerciale commune».
Der er således ingen særlig grund til, at en sådan ydelse ikke skulle være omfattet af begrebet fælles handelspolitik«.

Aux fins de la présente directive, les États membres peuvent inclure dans la notion d'entreprise d'investissement des entreprises qui ne sont pas des personnes morales.
Medlemsstaterne kan for saa vidt angaar dette direktiv lade begrebet investeringsselskab omfatte selskaber, der ikke er juridiske personer.