DANS LA NOTION - traduction en Anglais

Il a aussi été fait remarquer que la question du préjudice disproportionné pouvait être englobée dans la notion de"considérations urgentes d'intérêt général" prévue à l'alinéa c du paragraphe 4.

It was also observed that the issue of disproportionate harm might be subsumed within the notion of"urgent public interest" in paragraph(4) c.

de la responsabilité institutionnelle, le rapport d'évaluation affirme que, dans la notion d'aide aux rapatriés et développement, on n'a pas pris suffisamment en compte le rôle des structures et organisations autochtones.

the review argued that the returnee aid and development approach has given inadequate attention to the role of indigenous structures and organizations.

Raphaël Larrère remettent en cause dans la notion d'Anthropocène comme époque géologique,

Raphaël Larrère challenge the notion of the Anthropocene as a geological era,

Premièrement, la République argentine ne peut pas admettre l'inclusion de l'avortement dans la notion de santé génésique,

First, the Republic of Argentina cannot accept the inclusion of abortion under the concept of reproductive health, either as a service

Dans la pratique et la doctrine suisses, on a toujours pensé que dans la notion de persécution en raison de la race,

In Switzerland the notion of persecution on such grounds as race, religion, nationality

Les minorités ont des droits particuliers qui s'inscrivent aussi dans la notion d'égalité, car elles sont souvent dans une position vulnérable par rapport aux groupes plus puissants de la société.

Minorities have special claims which also reflect the idea of equality since they are often in a vulnerable position in relation to more powerful groups in society.

L'éducation devrait occuper une place centrale dans la notion et les concepts de biens publics mondiaux

Education should be central to the notion and concepts of global public goods

Rentre également dans la notion de travail temporaire

Under the definition of temporary or occasional work,

Ainsi, pour Darut, c'est dans la notion de souveraineté de l'État que l'on trouve le <<

Thus, for Darut, the notion of State sovereignty underpins the"rationale for the right of expulsion",

La seconde définition englobe dans la notion de restitution d& 146;autres éléments de réparation intégrale

The latter definition absorbs into the concept of restitution other elements of full reparation

qui s'insèrent tout aussi bien dans la notion plus large d'administration électronique pourraient en outre contribuer à mieux maîtriser les pratiques relevant potentiellement de la lutte contre la corruption.

relevant to the fight against corruption may come from electronic applications originally designed mainly for other purposes but that are equally part of the broader e-government notion.

Toujours dans la notion de tiers lieux où travailler,

Staying with the notion of'third places' in which to work,

Cependant, il existe de très nettes variations dans la notion de portion, principalement en raison de la taille des fruits

However, the notion of portion is subject to a wide range of interpretations, due primarily to

un impératif moral enraciné dans la notion de collectivité et de cadeau offert par la nature Gombay, 2010.

a moral imperative rooted in ideas about community and gifts from the land Gombay, 2010.

en droit international, dans la notion de complot visée dans le statut du Tribunal militaire international de Nuremberg.

in international law as plotting as defined in the Charter of the International Military Tribunal of Nuremberg.

il faut introduire davantage de clarté dans la notion de commentaire honnête ou constructif.

there does need to be greater clarity in what constitutes fair or constructive comment.

qui prennent naissance à une certaine distance de l'ensemble des activités englobées dans la notion de«gestion de la sécurité».

work intensification, which occur at some distance from the set of activities embraced by concepts of‘safety management.

notamment avec l'idée de valoriser les paramètres éthiques des projets dans la notion compensation carbone.

particularly with the idea of extending the ethical parameters of projects to cover the notion of carbon offsetting.

actions liées au développement durable devraient être intégrées dans un programme mondial unique est enracinée dans la notion de partenariat mondial.

other sustainable development decisions, ideas and actions should be incorporated into one world¬wide agenda is embedded within the notion of a global partnership.

projet de directive 1.1.6, elle craint que l'inclusion dans la notion de réserves des déclarations visant à s'acquitter d'une obligation en vertu du traité <<

he was concerned about the possible undesired effects of including in the concept of reservations statements purporting to discharge an obligation pursuant to a treaty"in a manner different fromthe treaty.">