DE TRAITÉS - traduction en Danois

• af traktater
• behandlet
• afhandlinger
• treatises
• behandlede

Exemples d'utilisation de De traités en Français et leurs traductions en Danois

L'approbation de ces traités n'est pas inévitable,
Disse traktaters godkendelse er ikke uundgåelige,

Politiquement, la conclusion de ces traités par la Communauté témoignerait de l'intérêt qu'elle attribue aux droits de propriété intellectuelle
Politisk vil tiltrædelsen af traktaterne vidne om Fællesskabets interesse for intellektuelle ejendomsrettigheder, og dette vil kunne

Laquelle on estime à plus de 70 millions le nombre de patients traités par le célécoxib(différentes doses,
Hvor det anslås, at> 70 millioner patienter er blevet behandlet med celecoxib( variable doser,

Et il ne faudra pas nous contenter, par le biais de traités, de fixer divers droits relatifs à la citoyenneté dévolus aux citoyens.
Dette sker ikke blot ved fastlæggelse af en række borgerrettigheder i traktaten.

Cette dernière trouve son origine dans un demi-siècle de traités, de règlements et de directives,
De er dukket op i løbet af 50 år gennem traktater, forordninger og direktiver,

Demande à l'UE et à ses États membres d'oeuvrer à la conclusion de traités internationaux visant à protéger l'environnement contre des destructions inutiles en cas de conflit;
Opfordrer EU og dens medlemsstater til at arbejde for, at der indgås internationale aftaler om beskyttelse af miljøet mod unødvendige ødelæggelser i tilfælde af krig;

Ils ont récupéré les données médicales des 1,7 million de patients traités au New York-Presbyterian hospital/CUMC entre 1985 et 2013.
En ny amerikansk undersøgelse har undersøgt data fra over 1,7 millioner patienter, som blev behandlet på New York-Presbyterian Hospital/CUMC i perioden mellem 1985 and 2013.

Selon toute probabilité, la Communauté négociera prochainement la conclusion de traités avec les pays d'Europe de l'Est et/ou le COMECON.
Der er stor sandsynlighed for, at EF i en ikke alt for fjern fremtid vil indlede forhandlinger om indgåelse af aftaler med østeuropæiske lande og/eller COMECON.

Le troisième objectif se confond avec l'un des points fondamentaux de nos Traités, la cohésion économique et sociale de la Communauté.
Det tredje mål går i ét med et af de væsentlige punkter i Traktaterne, Fællesskabets økonomiske og sociale kohæsion.

Cette expérience devrait constituer le principal fondement d'une toute nouvelle réforme du système de traités.
Denne erfaring bør være den væsentligste præmis bag en helt ny reform af traktatsystemet.

avec plus de 180 millions de patients traités à travers le monde.
180 millioner patienter er blevet behandlet over hele verden.

nous devons avoir en main les instruments de politique extérieure et utiliser de tels traités à cette fin, je ne puis qu'acquiescer.
vi jo skal råde over de udenrigspolitiske instrumenter og bruge sådanne aftaler til det, kan jeg godt stemme for.

avec une amère résignation les termes de ces traités.
ind på betingelserne i fordrivelsesaftalerne.

Je crois que la longue saison d'accumulation des traités et des signatures de traités s'est définitivement terminée.
Jeg tror, at vi endelig er ovre den lange periode med stakkevis af traktater og underskrifter på traktater.

s'articule conformément aux considérations de nos Traités.
udtrykkes i overensstemmelse med bestemmelserne i traktaterne.

Les États sont tenus de se conformer aux règles du droit humanitaire international auxquelles ils sont liés en vertu de traités ou qui font partie intégrante du droit international coutumier.
Stater er forpligtet til at overholde den humanitære folkerets regler, som de er bundet af ved traktater, eller som udgør en del af den folkeretlige sædvaneret.

Quand l'Union européenne était plus restreinte, elle pouvait agir sur la base de traités modifiés successivement.
Hvis EU var mindre, ville det kunne fungere på grundlag af løbende ændringer i traktaterne.

Depuis la fin de la deuxième guerre mondiale, les relations internationales obéissent à une armature de règles et de traités internationaux.
Siden slutningen af anden verdenskrig bygger de internationale forbindelser på en mangfoldighed af regler og internationale overenskomster.

Les régimes internationaux prennent généralement la forme de traités ou d'organisations internationales
Internationale ordninger typisk være i form af traktater eller internationale organisationer,

le couple a eu connaissance de rapports journaliers de diabétiques traités avec de l'insuline- une hormone découverte en 1921 par deux chercheurs canadiens, Banting et Best.
hørte ægteparret dagligt om diabetikere, som blev behandlet med insulin- et hormon, som i 1921 blev opdaget af de to canadiske forskere Banting og Best.