DONNE L'IMPRESSION QUE - traduction en Danois

• giver indtryk af at

Exemples d'utilisation de Donne l'impression que en Français et leurs traductions en Danois

La nature de votre question donne l'impression que le feu était déjà là,
Arten af dit spørgsmål gør det lyde som om ilden allerede var der,

Cette attitude donne l'impression que les alliés ne se trompent jamais et que les autres ne font jamais les choses correctement.
Denne måde at gribe sagen an på giver det indtryk, at forbundsfæller aldrig kan begå fejl, og at andre aldrig kan gøre det rigtige.

il y a un sentiment d'urgence qui donne l'impression que le temps est court.
der er en følelse af, at det haster, der giver det indtryk, at tiden er kort.

associé à trois rangées de tubercules osseux de chaque côté, donne l'impression que la section transversale du poisson forme un heptagone.
forbundet med tre rækker af benede knuder langs hver side, giver det indtryk at fisken er syvsidet i tværsnit.

Une fois dans la chambre des enfants dans les tons olive doux avec du papier peint de lumière bleu-ciel, donne l'impression que vous entrez dans un conte de fées.
Gang i børnenes soveværelse i bløde oliven nuancer med sky-blåt lys tapet, skaber det indtryk, at du kommer ind i et eventyr.

Interne poreuse du château est clairement visible dans une des images, ce qui donne l'impression que certaines parties de l'objet sont transparents.
Den indre, porøse struktur af borgen ses tydeligt på et af billederne, og det giver indtryk af, at nogle dele af objektet er gennemsigtige.

cela peut être dû principalement au débat public entre les capitales, qui donne l'impression que nous ne pouvons trouver de solution.
det skal først og fremmest tillægges den offentlige diskussion mellem hovedstæderne, som giver indtryk, at vi ikke kan finde en løsning.

des règles plus flexibles pour les utiliser donne l'impression que les hommes politiques sont plus préoccupés par les intérêts de leurs propres groupes que par ceux de leur électorat.
en lempelse af reglerne for anvendelse af dem, giver indtryk af, at politikere i højere grad stræber efter deres egen gruppes end deres vælgeres interesser.

Par ailleurs, l'actuel article 5 est rédigé de telle façon qu'il donne l'impression que les recours judiciaires sont permis par le règlement,
Desuden er den nuværende artikel 5 formuleret på en måde, der giver indtryk af, at prøvelsesretten er fastlagt ved forordningen,

Une série policière qui donne l'impression que vous pouvez résoudre des affaires de meurtre par ADN est tout aussi propagandiste que, par exemple, l'affaire Jos Brech, dans laquelle, après des années de 20, l'ADN a été retrouvé sous les sous-vêtements de Nicky Verstappen.
En politiserie, der giver indtryk af, at du kan løse DNA-drabssager, er lige så propagandistisk som for eksempel Jos Brech-sagen, hvor pludselig efter 20 år med DNA-DNA blev fundet på Nicky Verstappen's underbukser.

La terminologie utilisée donne l'impression que le conflit est terminé
Ordene giver indtryk af, at konflikten er løst,

Si le commissaire donne l'impression que ce n'est plus le cas, je considère que c'est une attitude irresponsable et que la Commission doit corriger cela en tant qu'organe collégial!
Når kommissæren giver indtryk af, at det ikke længere er tilfældet, så er det efter min mening uansvarligt, og det må Kommissionen som vores kollegiale organ korrigere!

des entretoises fournies, ce qui donne l'impression que la bande photo flotte sur le mur.
de medfølgende afstandsstykker, hvilket giver indtryk af, at fotopladen flyder mod væggen.

la roue d'équilibre donne l'impression que c'est une nuit sombre,
balance hjulet giver indtryk af, at det er en mørk nat,

Google Earth donne l'impression que le ferry par du même endroit que pour Formentera
Google giver indtrykket af, at den sejler fra samme sted som Formentera færgen,

sculptée de chaque élément de styling réfléchit la lumière près du sol et donne l'impression que la voiture est attirée par la route.».
designsproget i S90 og V90, genspejler lyset tæt på jorden og giver indtrykket af, at bilen trækkes ned mod vejen".

de recouvrir entièrement l'entrée, ce qui donne l'impression que c'est le design esthétique de la porte.
fra den ene side til den anden, hvilket giver indtryk af at lufttæpperne er en del af dørens æstetiske design.

Diviser les alcools selon leur appellation spécifique donne l'impression que nous nous livrons à de la publicité subliminale plutôt que d'essayer de trouver une solution à ce problème.
Opdeling af alkoholiske drikke efter bestemte navne giver det indtryk, at vi arbejder med subliminal reklame snarere end på at forsøge at finde en løsning på dette problem.

si nombreux qu'il donne l'impression que la peau affectée est normal alors
så mange, at det giver det indtryk, at den berørte hud er normal,

Cela donne l'impression que beaucoup d'hommes envoient paresseusement le même message à autant de femmes que possible,
Dette skaber det indtryk, at mange mænd dovent sender den samme besked til så mange kvinder som muligt,