EN RAISON D'UNE BLESSURE - traduction en Danois

• på grund af skade
• på grund af tilskadekomst

Exemples d'utilisation de En raison d'une blessure en Français et leurs traductions en Danois

Même la concentration de l'enzyme peut augmenter en raison d'une blessure, d'une brûlure, du début du processus de dépérissement des cellules musculaires, sous l'influence d'un choc thermique.
Selv koncentrationen af enzymet kan stige på grund af skade, brænde, begyndelsen af processen med at dø af muskelceller under påvirkning af termisk chok.

Suites remplacé dans l'équipe attaquant du Dinamo moscou Denis Кокарева, qui, en raison d'une blessure ne pourra pas jouer sur les Jeux de 2014 à Sotchi.
Suites erstattet i team striker Moskva" Dynamo" Denis Kokarev, der på grund af skade vil ikke være i stand til at spille på Ol 2014 i Sochi.

la rupture des ligaments de la hanche peut survenir non seulement en raison d'une blessure, mais également en raison de l'apparition et du développement de processus dégénératifs.
bruddet af hoftebåndene kan forekomme ikke kun på grund af skade, men også på grund af udbrud og udvikling af degenerative processer i dem.

Quelques obtiendra le maximum de leur potentiel génétique, en raison d'une blessure, par manque de formation, de mauvaises habitudes alimentaires, ou tout simplement le manque de désir, de poursuivre un tel objectif.
Få vil opnå deres maksimale genetiske potentiale, på grund af skade, forkert træning, dårlige spisevaner, eller bare manglende lyst, til at forfølge et sådant mål.

Ils peuvent se produire en raison d'une blessure ou le nerf optique de l'oeil,
De kan forekomme på grund af skade eller synsnerven i øjet,

Adrian et Nani en raison d'une blessure absente, Moutinho
Adrian og Nani på grund af skade fraværende, Moutinho

ce qui peut avoir diminué en raison d'une blessure ou la nécessité d'une réparation.
hvilket kan have mindsket på grund af skade eller behov for reparation.

y compris l'aide temporaire en raison d'une blessure ou d'une maladie.
herunder midlertidig assistance på grund af skade eller sygdom.

Adrian et Nani en raison d'une blessure absente, Moutinho
Adrian og Nani på grund af skade fraværende, Moutinho

même temporairement handicapées en raison d'une blessure ou d'une maladie peuvent avoir du mal à afficher votre site Web en entier lorsque vous vous connectez à votre contenu.
endda midlertidigt deaktiveret på grund af en personskade eller sygdom, have svært ved at se dit websted fuldt ud, når du engagerer dig i dit indhold.

à courte durée de vie), par exemple en raison d'une blessure.
anvendes til akutte( pludselige) lidelser, for eksempel som følge af en skade.

l'autorité chargée de la vérification des différentes identités a conclu que ces données désignaient la même personne et que ses données biométriques ont changé en raison d'une blessure, d'une maladie ou d'une autre raison légitime.
der er ansvarlig for verifikationen af de forskellige identiteter, har konkluderet, at de henviser til den samme person, og at deres biometriske data har ændret sig på grund af tilskadekomst, sygdom eller en anden legitim årsag.

l'autorité chargée de la vérification des différentes identités a conclu que ces données désignaient la même personne et que ses données biométriques ont changé en raison d'une blessure, d'une maladie ou d'une autre raison légitime.
der er ansvarlig for verifikationen af forskellige identiteter, har konkluderet, at de henviser til den samme person, og at vedkommendes biometriske data har ændret sig på grund af tilskadekomst, sygdom eller en anden legitim årsag.

également de la Nouvelle-Zélande, en raison d'une blessure qui l'a empêché de participer à des tests physiques en réunion premondiale tenue à Zurich en Avril 2014.
også fra New Zealand, på grund af en skade, der forhindrede ham i deltage i fysiske tests, der gik forud for denne møde i Zürich i april 2014.

La fédération sénégalaise a été informée par West Ham qu'en raison d'une blessure, Diafra Sakho ne pouvait pas jouer ni prendre l'avion.
Det senegalesiske fodboldforbund blev af West Ham informeret om, at Diafra Sakho ikke ville være i stand til at spille kampe og rejse med fly på grund af en skade.

La fédération sénégalaise a été informée par West Ham United qu'en raison d'une blessure, Diafra Sakho ne pouvait pas jouer ni prendre l'avion et n'a ainsi pas rejoint sa sélection.
Det senegalesiske fodboldforbund blev af West Ham informeret om, at Diafra Sakho ikke ville være i stand til at spille kampe og rejse med fly på grund af en skade.

La véritable justification de la guerre révolutionnaire est donnée par James Otis dans un rare moment de santé mentale(en raison d'une blessure, l'historique James Otis avait une plaque de plomb dans sa tête qui l'empoisonnait lentement).
Den sande retfærdighed for revolutionskriget er givet af James Otis i et sjældent øjeblik af sanity( på grund af en skade havde den historiske James Otis en blyplade i hovedet, der langsomt forgiftede ham).

que ce soit en raison d'une blessure récente ou de l'arthrite que vous avez eu pendant des années.
uanset om det er på grund af en nylig skade eller på grund af gigt, at du har været i mange år.

Dû faire demi-tour en raison d'une blessure.
Måtte trække sig på grund af en skade.

J'ai arrêté de jouer l'an dernier en raison d'une blessure.
Jeg stoppede med at spille fodbold for en del år siden på grund af en skade.