EN RAISON D'UNE MALADIE - traduction en Danois

• på grund af sygdom
• følge af sygdom

Exemples d'utilisation de En raison d'une maladie en Français et leurs traductions en Danois

L'excès de liquide autour du coeur peut être en raison d'une maladie qui provoque une inflammation.
Overskydende væske omkring hjertet kan være på grund af en sygdom, der forårsager betændelse.

Vous pouvez ajouter une assurance annulation facultative, qui couvre le coût de votre billet si vous êtes dans l'incapacité de voyager en raison d'une maladie, d'une blessure, d'une perte matérielle considérable ou du décès d'un membre de la famille.
Du kan tilføje valgfri afbestillingsforsikring, der dækker prisen for din billet, hvis du ikke er i stand til at rejse på grund af sygdom, personskade, betydeligt materielt tab eller dødsfald i familien.

Est apte à travailler toute personne qui, dans un avenir prévisible, n'est pas incapable, en raison d'une maladie ou d'un handicap, d'exercer une activité professionnelle au moins trois heures par jour dans les conditions habituelles du marché du travail.».
Enhver person, der som følge af sygdom eller handicap ikke er ude af stand til i en forudseelig fremtid at udføre erhvervsmæssig beskæftigelse i mindst tre timer pr. dag under sædvanlige arbejdsvilkår, anses for arbejdsdygtig.«.

Les personnes qui, en raison d'une maladie ou pour d'autres causes, paraîtraient devoir incommoder leurs voisins,
Personer, som på grund af sygdom eller af andre grunde øjensynligt vil være til besvær for deres medpassagerer,

C'est la raison pour laquelle le bébé né avec une pyéloectasie doit être enregistré auprès des spécialistes concernés- cela permettra de constater les changements destructifs dans le temps et d'éviter le développement de complications pouvant survenir en raison d'une maladie.
Derfor bør barnet født med pyeloectasia være registreret hos de relevante specialister- dette vil gøre det muligt at lægge mærke til destruktive ændringer i tiden og forhindre udviklingen af komplikationer, der kan udvikle sig på grund af sygdom.

avec leurs représentants- pendant leurs absences en raison d'une maladie ou d'une blessure;
deres repræsentanter under deres fravær som følge af sygdom eller skade;

dans l'impossibilité de prendre la deuxième partie de la mathématique Tripos en raison d'une maladie, a dû se contenter d'une seule passe degré.
i hans graden og ude af stand til at tage del to af de matematiske Tripos på grund af sygdom, måtte nøjes med kun et pass grad.

Min de lecture Après Fiat, qui a perdu son PDG bien-aimé en raison d'une maladie, un autre géant automobile européen se prépare à dire au revoir à son patron.
Min læses Efter Fiat, som mistede sin elskede CEO på grund af en sygdom, forbereder en anden europæisk bilgigant sig til at sige farvel til sin chef.

pour diverses raisons- par exemple, en raison d'une maladie qui affecte la rate, ou s'il est endommagé par une blessure.
af forskellige årsager- for eksempel på grund af en sygdom, der påvirker milten, eller hvis det er beskadiget af en skade.

Pour la plupart du reste de sa vie Nightingale a été cloué au lit en raison d'une maladie contractée en Crimée, qui empêchée de poursuivre son propre travail comme une infirmière.
For de fleste af resten af hendes liv Nattergalen var sengeliggende på grund af en sygdom hos Krim, der har forhindret hende i at fortsætte sit eget arbejde som sygeplejerske.

Le tribunal peut se déplacer pour interroger un témoin si celui-ci n'est pas en mesure de se présenter au tribunal, conformément à la convocation, en raison d'une maladie, de son âge ou d'un handicap,
Retten kan foretage afhøringen af vidnet på vidnets opholdssted, hvis vidnet ikke er i stand til at give møde i retten på grund af sygdom, alderdom eller handicap

les adultes plus âgés, ou toute personne ayant un système immunitaire affaibli en raison d'une maladie comme le VIH.
ældre voksne eller personer med svækket immunforsvar grundet en sygdom såsom hiv er mere modtagelige.

la situation d'un travailleur en incapacité de travail en raison d'une maladie, d'une part,
hvor en arbejdstager er uarbejdsdygtig på grund af sygdom, grundlæggende forskellig fra den,

La Cour poursuit en affirmant clairement que« la situation d'un travailleur en incapacité de travail en raison d'une maladie, d'une part,
I fortsættelse heraf bekræftede Domstolen klart, at» den situation, hvor en arbejdstager er uarbejdsdygtig på grund af sygdom,[ er] grundlæggende forskellig fra den,

Tous les animaux de plus de 24 mois qui sont morts ou ont été abattus pour une raison spécifique, c'est-à-dire les bovins abattus dans le cadre de mesures d'urgence ou en raison d'une maladie, et tous les bovins âgés de plus de 24 mois qui ont été abattus.
Alle kreaturer på over 24 måneder, der er døde eller slagtet af en særlig grund, dvs. nødslagtede dyr eller dyr slagtet på grund af sygdom, og alle kreaturer på over 24 måneder, der.

Un témoin peut être interrogé par le tribunal sur son lieu de résidence, si celui-ci, étant convoqué par le tribunal, ne peut pas s'y présenter en raison d'une maladie, de la vieillesse, d'un handicap
Vidner kan blive afhørt in situ, hvis de ikke kan møde for retten i henhold til en indkaldelse på grund af sygdom, alderdom, invaliditet eller anden tungtvejende grund, som en ret anerkender,

pourrait donner lieu à des appréciations distinctes de celles s'imposant lorsqu'il s'agit d'un congé annuel non pris par le travailleur en raison d'une maladie.
kunne give anledning til vurderinger, der er anderledes end dem, der gælder, når der er tale om en årlig ferie, der ikke er afholdt af arbejdstageren på grund af en sygdom.

le licenciement d'un travailleur féminin, en dehors des périodes de congé de maternité, pour cause d'absences en raison d'une maladie qui trouve son origine dans la grossesse ou l'accouchement ne constitue pas une discrimination directement fondée sur le sexe;
henhold til artikel 2, stk. 3, er afskedigelse af en kvindelig arbejdstager efter barselorlovens udirib som frilge af fravær, som skyldes en sygdom, der er forårsaget af graviditet eller fridsel, ikke en direkte forskelsbehandling på grundlag af køn.

et secondaire(en raison d'une maladie).
og sekundær( på grund af en vis sygdom).

L'absence de traitement adéquat en raison d'une maladie asymptomatique entraînera une réinfection de votre partenaire.
Manglende tilstrækkelig behandling på grund af asymptomatisk sygdom vil medføre reinfektion af din partner.