EN RAISON DE L'IMPORTANCE - traduction en Danois

• på grund af vigtigheden
• på grund af betydningen
• følge af vigtigheden

Exemples d'utilisation de En raison de l'importance en Français et leurs traductions en Danois

En raison de l'importance de ce match, CBS et NBC avaient acquis le droit de retransmettre la rencontre en plus de la chaine câblée NFL qui était la seule initialement à avoir les droits.
På grund af vigtigheden af dette spil, havde CBS og NBC erhvervet retten til at sende det møde i tillæg til NFL kabelkanal der oprindeligt kun var få rettighederne.

En raison de l'importance de ce conseil, beaucoup de gens croient que Constantin a créé l'Eglise, mais en fait, il y avait eu de nombreux conseils(mais pas aussi grande) avant Nicée et la structure de l'Église existait déjà.
På grund af vigtigheden af denne råd, mange mennesker tror, at Konstantin skabte Kirken, men i virkeligheden er der havde været mange råd( dog ikke så stor) før Nikæa og strukturen af Kirken allerede eksisterede.

Le chinois mandarin a gagné en pertinence, en raison de l'importance des relations commerciales entre la Chine
Mandarin Kinesisk har fået en betydelig relevans på grund af vigtigheden af handelsforbindelser mellem Kina

plutôt le stylo qui a écrit sur ses pages, en raison de l'importance de la mesure du temps pendant la mission lunaire Apollo 11 et de la nature historique de l'exploit.
hellere pennen der skrev på siderne, på grund af vigtigheden for tidsmåling i løbet af Apollo 11-månemissionen og den historiske natur af præstationen.

La participation du groupement de recherche au comité directeur de l'entreprise commune a été jugée nécessaire en raison de l'importance de la recherche fondamentale pour cette initiative technologique conjointe(ITC).
Det blev set som nødvendigt, at der var repræsentation fra forskningsgruppen i fællesforetagendets bestyrelse på grund af vigtigheden af grundlæggende forskning for dette fælles forskningsinitiativ( FTI).

En raison de l'importance du rôle et du mandat
Henset til betydningen af den rolle og det mandat,

Considerant que, en raison de l'importance que peuvent revetir certaines situations specifiques, il y a lieu de prevoir une possibilite de derogation, sous certaines conditions, assortie d'une surveillance par la commission;
Paa grund af den betydning, som visse saerlige situationer kan have, boer der vaere mulighed for at goere undtagelser paa visse betingelser og under kontrol fra Kommissionens side;

Lisbonne est une ville reconnue alpha en raison de l'importance qu'il détient en matière de divertissement,
Lissabon er en anerkendt alpha byen på grund af den betydning, det har i underholdning, medier, økonomi,

Mais celle-ci n'a pas à apparaître dans tous les cas, même s'il est difficile de ne pas être nerveuse en raison de l'importance qui est donnée à la« première fois» dans notre culture.
Men denne skal ikke forekomme i alle tilfælde, selv om det er svært ikke at være nervøs på grund af den betydning, der er givet til" første gang" i vores kultur.

notamment en raison de l'importance des travaux destinés à préparer le grand marché de 1992.
høringerne i fastere rammer, navnlig på grund af omfanget af arbejdet med forberedelse af det indre marked i 1992.

La population végétarienne ne cesse de croître en raison de l'importance et des avantages des protéines végétales qui ont été prouvés par les milieux médicaux,
Befolkningen i vegetar vokser kontinuerligt på grund af vigtigheden og fordelene ved vegetabilsk protein var blevet bevist af medicinske kredse,

non seulement en raison de l'importance de la 66e session de l'Assemblée générale de l'ONU,
ikke kun på grund af betydningen af den kommende 66. samling i FN's Generalforsamling,

En raison de l'importance de sa puissance de feu, la Breda 30 fut le plus souvent employée par le soldat le plus fiable de l'escouade(contrairement à d'autres armées de l'époque, il n'était pas rare de voir un
Resten af sektionen var i riffelgruppen på 11 mand. På grund af vigtigheden af dens ekstra ildkraft blev Breda 30-eren ofte overladt til gruppens mest pålidelige soldat( i modsætning til andre hære på daværende tidspunkt,

le mentorat est essentiel dans le monde des affaires, ainsi que dans l'enseignement supérieur, en raison de l'importance de conférer des valeurs transparentes
mentorskab er vigtigt i erhvervslivet såvel som i kandidatuddannelsen på grund af betydningen af at indføre gennemsigtige

En raison de l'importance des populations autochtones, celles-ci doivent être au cœur de nos considérations, alors que certaines entreprises et certains pays jettent maintenant des regards avides sur le Nord en raison de ses ressources en combustibles fossiles, en poisson,
På grund af vigtigheden af det oprindelige folk må det primære hensyn være over for dem, og der er selskaber og lande derude, som har kastet deres grådige øjne på Arktis og områdets ressourcer i form af fossile brændstoffer,

Alors que nous votons en faveur des amendements 612, 131, 132 et 133 en raison de l'importance de la question, nous croyons qu'il serait plus approprié de créer une ligne budgétaire propre sur les droits de l'enfant,
Selv om vi stemmer for ændringsforslag 612, 131, 132 og 133 på grund af betydningen af dette spørgsmål, mener vi, at det ville være mere passende at oprette en særskilt budgetpost for børns rettigheder,

Cependant, si le véhicule ne pouvait pas être réparé en raison de l'importance des dommages ou parce que le coût de la réparation est manifestement excessive
Dog hvis køretøjet ikke kunne repareres på grund af betydningen af skader, eller fordi omkostningerne til reparation er åbenbart overdreven

Je crois, Monsieur le président, que nous devons traiter ce cas comme un cas exemplaire, non seulement en raison de l'importance de la coopération décentralisée,
Jeg mener, hr. formand, at vi bør behandle dette tilfælde som et typisk tilfælde, ikke kun på grund af den betydning, det decentraliserede samarbejde har,

(39) En raison de l'importance des abattoirs pour le bon fonctionnement de certains régimes d'aides aux bovins,
( 39) Som følge af den betydning slagterierne har for, at nogle af kvægstøtteordningerne kan fungere korrekt,

En raison de l'importance qu'auront à l'avenir le travail de l'Union européenne
Vi mener, at alle fire betænkninger på grund af den betydning, som Den Europæiske Unions arbejde og vores forhold til medlemsstaterne,