Exemples d'utilisation de Est consciente en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
l'Union européenne est consciente de l'enjeu et de la nécessité d'accélérer les recherches en matière d'énergies renouvelables
Den Europæiske Union er bevidst om denne udfordring og om nødvendigheden af at fremskynde forskningen med hensyn til vedvarendeOn a réussi à la sortir de l'eau et elle est consciente. Cependant, il y a un problème: Elle semble souffrir d'amnésie.
De fiskede hende op af vandet, og hun er ved bevidsthed, men hun lader til at lide af hukommelsestab.La Commission est consciente des enquêtes menées par le département d'État américain sur les activités de certaines entreprises citées par l'honorable député
Kommissionen er opmærksom på forespørgsler fra USA's udenrigsministerium om visse af det ærede medlem nævnte selskabers aktiviteterLa Commission est consciente des abus relatifs à l'utilisation de la maind'œuvre enfantine qui persistent dans un certain nombre de pays de la Communauté.
Kommissionen er bekendt med, at der i visse EF-lande fortsat sker misbrug i forbindelse med anvendelsen af børns arbejdskraft.la personne exposée est consciente, lui donner des petites quantités d'eau à boire.
og den tilskadekomne er ved bevidsthed, gives små mægder vand at drikke.La Commission est consciente des préoccupations exprimées par les ONG et le HCR quant au respect des droits de l'homme par la Libye, notamment concernant la protection des réfugiés.
Kommissionen er opmærksom på ngo'ernes og UNHCR's bekymring vedrørende Libyens respekt for menneskerettigheder- specielt med hensyn til beskyttelse af flygtninge.La tradition du Bujinkan identifie la nature et l'universalité de toute vie humaine et est consciente qu'elle coule naturellement entre ces deux parties.
Bujinkan-traditionen anerkender naturen og det universelle i al menneskelig liv og er bevidst om det der flyder naturligt mellem de to dele.La communauté internationale est consciente du lien existant entre les intérêts économiques
Det internationale samfund er bekendt med forbindelsen mellem økonomiske interesserSi la personne blessée est consciente, assurez-vous d'essayer autant que possible de le rassurer et inspirer confiance dans un résultat favorable.
Hvis den tilskadekomne er ved bevidsthed, skal du sørge for at prøve så meget som muligt for at berolige ham og at inspirere tillid til et positivt resultat.démontre que la présidence est consciente de la nécessité des progrès à accomplir.
at formanden er opmærksom på behovet for at gøre fremskridt.Madame la Présidente, la Commission en est consciente et condamne vivement la discrimination fondée sur la religion ou la croyance.
Fru formand! Kommissionen er bekendt med- og fordømmer stærkt- forskelsbehandling på grund af religion og tro.la personne concernée est consciente et si elle respire encore.
om personen er ved bevidsthed, og om vedkommende trækker vejret.La Commission est consciente du fait que certains propriétaires terriens finlandais se sont montrés insatisfaits des propositions relatives au réseau Natura 2000.
Kommissionen er bekendt med, at visse jordejere i Finland har dans laquelle une personne est consciente, mais ne ressent pas de douleur ou d'émotions.
hvor personen er ved bevidsthed, men ikke oplever smerte eller følelser.La Commission est consciente de la situation particulière dans laquelle se trouvent les personnes appartenant à la minorité russophone en Lettonie.
Kommissionen er bekendt med de særlige forhold, der gør sig gældende for det russisktalende mindretal i Letland.la petite fille est consciente et vérifier son pouls.
baby pige er ved bevidsthed og tjekke hendes puls.la Commission est consciente des événements que vous décrivez dans votre question.
Kommissionen er bekendt med de hændelser, som De beskriver i Deres spørgsmål.La Commission est consciente de la mise en place progressive du règlement adopté par le Parlement européen et le Conseil.
Kommissionen er bekendt med den gradvise gennemførelse af forordningen, som Parlamentet og Rådet har vedtaget.La Commission est consciente des préoccupations du Parlement concernant la possibilité de suspendre les accords.
Kommissionen er bekendt med Parlamentets betænkeligheder med hensyn til muligheden for at suspendere aftalerne.L'Union est consciente des différences entre les bassins maritimes
EU er bekendt med de forskellige situationer i havområder
