EST CONSCIENTE QUE - traduction en Danois

• er klar over at
• er opmærksom på at
• er bevidst om at
• er bekendt med at

Exemples d'utilisation de Est consciente que en Français et leurs traductions en Danois

Elle est consciente que l'ensemble de ces professions et des professions associées- experts-comptables
Hun vil vide, at alle disse erhverv og de beslægtede erhverv- regnskabskyndige

La Commission est consciente que le transport d'animaux à des fins commerciales peut provoquer de graves souffrances chez les animaux,
Kommissionen er vidende om, at transporten af dyr til kommercielle formål kan være grund til, at dyr lider meget.

et la Commission est consciente que quantité de défis et d'appréhensions vont devoir être abordés et surmontés.
og Kommissionen er bevidst om, at det er nødvendigt nu at tackle og overvinde mange udfordringer og bekymringer.

La Commission est consciente que, malgré les progrès constatés en matière de service universel, des préoccupations légitimes demeurent, notamment pour ce qui est du caractère abordable des prix,
Kommissionen er klar over, at på trods af visse fremskridt med alment tjenesteudbud er der fortsat begrundede betænkeligheder navnlig med hensyn til overkommelige priser,

La Commission est consciente que ces actions ne soulagent que de façon partielle les énormes souffrances de la population
Kommissionen er klar over, at de kun delvist afhjælper de kolossale lidelser og presset på institutionerne og det sociale netværk i nabolandene,

La Commission est consciente que l'évaluation intermédiaire a été effectuée trop tôt pour produire des résultats significatifs
Kommissionen er klar over, at nærværende interimsevaluering er blevet foretaget for tidligt til at give anvendelige resultater,

il est douteux si elle est consciente que le travail dans sa thèse finalement avéré important qu'après son départ à la retraite.
det er tvivlsomt, om hun var klar over, at arbejdet i hendes afhandling i sidste ende viste sig at være vigtige, indtil efter hun pensioneret.

La Commission est consciente que le succès d'une telle politique scientifique de coopération est liée à la possibilité d'établir des relations permanentes entre les hommes de science
Kommissionen er sig bevidst, at mulighederne for en vellykket gennemførelse af en sådan videnskabelig samarbejdspolitik afhænger af, om der kan etableres permanente forbindelser mellem forskere og forskningsinstitutter i de industrialiserede lande

La présidence est consciente que la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative aux normes
Formandskabet er klar over, at forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om fælles standarder

Selon nous, la Commission est consciente que dans une proposition de ce genre, qui tente d'aborder une problématique très éparse- et c'est précisément pour
Og for vores vedkommende tror jeg, at Kommissionen er klar over, at koordinering på alle niveauer er af stor betydning for et sådant forslag,

La Cour est consciente que la Conférence intergouvernementale est appelée à examiner des problèmes d'ordre constitutionnel,
Domstolen er bekendt med, at Regeringskonferencen skal undersøge problemer af forfatningsmæssig karakter, bl.a. en ændring

travaux et fournitures payés par le FED. _BAR_ 29. La Commission est consciente que la gestion des crédits du FED comporte un certain nombre de risques.
faktisk var blevet henholdsvis udført og leveret. _BAR_ 29. Kommissionen er klar over, at forvaltningen af EUF-bevillinger indebærer visse risici.

Dans le cadre de l'application du plan d'action pour le Maroc et vu que l'Union est consciente que l'application du plan d'action doit se faire au travers du partenariat
Inden for rammerne af gennemførelsen af handlingsplanen for Marokko og eftersom Unionen er medvidende om, at gennemførelsen af handlingsplanen skal ske gennem et partnerskab og i samarbejde med de marokkanske myndigheder,

La Commission est consciente que le cas soulevé par la Cour constitue parfois, un problème
Kommissionen er klar over, at det af Revisionsret¬ ten nævnte tilfælde undertiden udgør et problem,

Je peux garantir deux points à l'honorable député: premièrement, la présidence est consciente que le programme Galileo est un projet stratégique pour l'Union européenne
For det første at formandskabet er klar over, at Galileo-projektet er et strategisk projekt for EU, og at det derfor vil

etc.). _BAR_ 20. La Commission est consciente que la gestion du FED comporte un certain nombre de risques.
lokale forvaltningsenheder mv.). _BAR_ 20. Kommissionen er klar over, at forvaltningen af EUF indebærer en række risici.

L'industrie automobile est consciente qu'elle a perdu beaucoup de confiance.
Bilindustrien er klar over, at den har mistet meget troværdighed.

Je suis consciente que nos souhaits nous placent devant un dilemme.
Jeg er klar over, at vores forhåbninger sætter os i et dilemma.

Assurez-vous que votre médecin est conscient que, vous prenez les médicaments.
Sørg for, at din læge er opmærksom på, at, du tager narkotika.

Je suis consciente que cette procédure est un mécanisme d'horlogerie très sensible.
Jeg er klar over, at denne procedure beror på en meget fintfølende mekanisme.