ET DEVAIENT - traduction en Danois

• og skulle
• og måtte
• og burde
• og bør
• og skal

Exemples d'utilisation de Et devaient en Français et leurs traductions en Danois

La plupart des gens n'ont pas réalisé la moitié de leurs rêves et devaient mourir en sachant
Mange mennesker havde ikke engang opfyldt halvdelen af deres drømme og måtte dø velvidende,

ceux qui n'étaient pas de sains aryens représentaient un fardeau pour la société et devaient être éliminés par la stérilisation ou l'extermination.
der ikke var raske ariere, var en byrde for staten og skulle elimineres ved hjælp af sterilisation eller udryddelse.

Plusieurs éléments de ce rapport ont attiré mon attention et devaient être défendus, comme notamment la fin de la dérogation
Adskillige aspekter i denne betænkning fangede min opmærksomhed og bør forsvares, herunder især afslutningen på dispensationen fra den ugentlige arbejdstid,

Avant l'introduction de l'euro, les billets nationaux migraient également entre les pays, dans des proportions beaucoup plus faibles, et devaient ensuite être« rapatriés»,
Inden indførelsen af euroen" flyttede" de nationale pengesedler sig også over landegrænser- om end i meget mindre udstrækning- og måtte" sendes tilbage" til den centralbank,

conjointement à l'exercice du contrôle ouvrier, pouvaient et devaient se charger du travail d'organisation
som sideløbende med at udføre arbejderkontrollen kunne og skulle påtage sig arbejdet med at tilrettelægge

des centaines de prothèses de hanche étaient défectueuses et devaient de nouveau être retirées, entraînant des coûts
hundredvis af hofteproteser er defekte og skal udskiftes igen med store omkostninger for sundhedssystemerne til følge

des efforts supplémentaires pouvaient et devaient être faits pour élaborer les mesures juridiques concrètes
yderligere bestræbelser kan og bør forfølges for at udarbejde konkrete effektive juridiske foranstaltninger,

etc.) et devaient être réalisés entre le mois de juin 1988 et le mois de décembre 1990.
klargørelse osv.) og skulle gennemføres mellem juni 1988 og december 1990.

Pétrograd,- pouvaient et devaient prendre le pouvoir en main.
kan og skal de tage statsmagten i deres hænder.

les mesures répressives contre le peuple palestinien constituaient une violation manifeste du droit international et des droits de l'homme et devaient cesser immédiatement.
de repressive foranstaltninger over for det palæstinensiske folk er en åbenlys krænkelse af international ret og menneskerettighederne og bør ophøre øjeblikkeligt.

Niels Bohr n'auraient jamais pu proposer de nouvelles idées et devaient toujours s'attacher au travail d'enseignants dotés d'une expérience de plusieurs années.
Niels Bohr aldrig have fået nye indsigter og skulle altid tygge på lærernes arbejde med mange års erfaring.

les attaques contre les ressortissants étrangers étaient xénophobes et devaient être appelées telles.
angrebene på udenlandske statsborgere var fremmedhad og skulle kaldes sådanne.

Selon le TPI, certains éléments de preuve fournis par les parties étaient couverts par le droit de ne pas s'incriminer soi-même et devaient par conséquent être considérés comme une contribution volontaire de la part des parties.
E er Førsteinstansrettens opfattelse var nogle af de oplysninger, parterne havde fremlagt, omfattet af retten til at undgå at anklage sig selv og skulle derfor have været betragtet som et frivilligt bidrag fra parterne.

La plupart des gens n'avaient même pas réalisé la moitié de leurs rêves et devaient mourir en sachant
Mange har ikke engang realiseret halvdelen af deres drømme og må dø med bevidstheden om,

les expositions aux sources naturelles de rayonnement dues aux activités professionnelles identifiées conformément au paragraphe 2 devaient faire l'objet d'une attention particulière et devaient être soumises à contrôle.
42 er betinget af, at medlemsstaterne har erklæret, at udsættelse for naturlige strålekilder på grund af de arbejdsaktiviteter, som er identificeret i henhold til stk. 2, kræver opmærksomhed og må underlægges kontrol.

Les gens écoutaient des rires et devaient dire à quel point ils étaient vrais
De hørte folk le, og de skulle svare på, hvor ægte

Ces structures ont été instaurées en réponse à la défiance qui prévalait entre les différents groupes ethniques- groupes qui ne se faisaient aucune confiance et qui voulaient, et devaient, garder un œil sur les actions des autres protagonistes.
De blev skabt som reaktion på den mistro, der har hersket mellem de etniske grupper, som ikke stolede på hinanden og ønskede- og blev nødt til- at holde øje med, hvad den anden var ude på.

qui s'étaient ralliés à la nouvelle doctrine et devaient être les chefs militaires de l'insurrection projetée.
som havde sluttet sig til den nye lære, og som skulle være militære førere i det planlagte oprør.

Les prolétaires et les travailleurs des campagnes pouvaient et devaient s'en servir afin de préparer leurs forces pour renverser le capital,
Proletarerne og de arbejdende bønder kunne og skulle udnytte den til at forberede deres kræfter til kapitalens omstyrtelse,

Les patients atteints de LAL ne devaient pas avoir été éligibles pour un traitement au potentiel curatif supérieur et devaient avoir vécu au moins deux récidives et/ou être réfractaire à deux traitements,
Patienter med ALL måtte ikke være egnet til behandling med et større kurativt potentiale og skulle være nået til andet eller senere recidiv og/eller være refraktære, d.v.s. de havde ikke opnået remission efter