FORTUITE - traduction en Danois

• tilfældig
• utilsigtet
• tilfældigt
• tilfældige
• tilfældighed

Exemples d'utilisation de Fortuite en Français et leurs traductions en Danois

Ils sont souvent de découverte fortuite lors des échographies abdominales et/
De er ofte tilfældigt opdagede, da abdominal ultralyd og/

La présence fortuite ou techniquement inévitable de cette pomme de terre dans des denrées alimentaires
Utilsigtet eller teknisk uundgåelig forekomst af denne kartoffel i fødevarer

toute ressemblance avec de vrais personnes, est purement fortuite et n'a pas été utilisé correctement.
enhver lighed med virkelige personer er rent tilfældig og ikke blev anvendt hensigtsmæssigt.

Et si cette homogénéisation apparemment fortuite(et habituellement déplorée) venait d'une intention,
Hvad hvis denne tilsyneladende tilfældige- og sædvanligvis beklagede- homogenisering var en intentionel proces,

Dans le même temps, le propriétaire du site souligne que toute ressemblance avec des personnes réelles est fortuite et n'a pas été faite de manière ciblée.
Samtidig påpeger ejeren af denne hjemmeside, at enhver lighed med virkelige mennesker er tilfældigt, og er ikke gjort med vilje.

La contamination fortuite 30 ou le manque d'informations concernant la présence possible de substances chimiques préoccupantes est un problème pour divers flux de déchets plastiques.
Utilsigtet kontaminering 30 eller manglende oplysninger om den mulige tilstedeværelse af problematiske kemikalier skaber vanskeligheder for forskellige plastaffaldsstrømme.

sa mort n'est pas fortuite et que la vie de Molly est en danger.
hans død ikke var tilfældig, og at hans Molly muligvis er i stor fare.

Sans cette rencontre fortuite entre les fils de ces deux aristocrates- les deux chenils isolés
Uden det tilfældige møde mellem disse to aristokraters sønner ville de to isolerede kenneler

est généralement fortuite et, souvent, techniquement inévitable.
er generelt tilfældig og ofte teknisk uundgåelig.

Mais après cette rencontre fortuite, Hilda révèle qu'elle est la Sorcière de la Destruction,
Men efter det tilfældige møde afslører Hilda, at hun er Heksen af Ødelæggelse,

le risque de perte fortuite ou de dégradation fortuite des produits est uniquement transféré lors de la remise des articles au client.
kunden er en forbruger, overføres kun risikoen for utilsigtet tab eller utilsigtet forringelse af varerne, når varen overgives til kunden.

une musique fortuite, des effets sonores(foley) et l'édition de dialogues.
der omfatter temamusik, tilfældig musik, lydeffekter( foley) og dialogredigering.

Cette rencontre fortuite entre la star et le scénariste va changer complètement leur vie à tous les deux.
Dette tilfældige møde mellem stjernen og forfatteren, vil ændre begge deres liv dramatisk.

industrielles contre les dysfonctionnements induits de manière volontaire ou fortuite.
beskyttelse af produktions- og industrianlæg mod tilsigtet eller utilsigtet fremkaldte fejl.

toute autre explication à la source du nom était purement fortuite.
alle andre forklaringer på kilden til navnet var rent tilfældig.

Dans le même temps, le propriétaire du site souligne que toute ressemblance avec des personnes réelles est fortuite et n'a pas été faite de manière ciblée.
Websidens ejer understreger samtidigt, at alle ligheder med virkerlige personer er tilfældige og bruges ikke med vilje.

De manière non fortuite, les régions de la Syrie occupées par État islamique entourent exactement la route proposée pour l'oléoduc qatari.
Ikke ved et tilfælde, for de områder af Syrien, som Islamisk Stat siden har besat, omfatter præcist den foreslåede rute for rørledningen fra Qatar.

Afin d'assurer la faisabilité et la praticabilité du règlement, des dérogations concernant la présence fortuite ou techniquement inévitable d'OGM dans les denrées alimentaires et dans les aliments pour animaux ont été prévues.
For at sikre forordningens praktiske gennemførlighed er der indført bestemmelser om undtagelse for utilsigtet eller teknisk uundgåelig forekomst af GMO'er i fødevarer/foderstoffer.

CHAPITRE III Mesures transitoires relatives à la présence fortuite ou techniquement inévitable de matériel génétiquement modifié ayant fait l'objet d'une évaluation du risque et obtenu un avis favorable.
KAPITEL III Overgangsforanstaltninger for utilsigtet eller teknisk uundgåelig forekomst af genetisk modificeret materiale, for hvilket der er foretaget en gunstig risikovurdering.

Cette découverte fortuite a donc déjà donné un aperçu aux astronomes de la science qu'il sera possible de faire d'ici quelques années.
Denne heldige opdagelse har derfor givet astronomer en enestående forsmag på den videnskab, der vil være mulig om nogle få år.