FREINANT - traduction en Danois

• bremse
• hæmmer
• bremser
• bremsede
• begrænse
• at tøjle

Exemples d'utilisation de Freinant en Français et leurs traductions en Danois

une analyse approfondie des obstacles freinant actuellement l'innovation en matière de médicaments ciblant la population pédiatrique;
dybdegående analyse af de hindringer, der i øjeblikket bremser innovation inden for lægemidler på den pædiatriske population;

ses alliés imposaient leurs vues dures sur le reste de la communauté locale, freinant le comportement jugé"non-islamique".
dets allierede håndhævede deres ekstremistiske synspunkter på resten af lokalsamfundet, bremsede adfærd de anses som" uislamisk".

tout en freinant le processus de développement.
og som samtidig bremser udviklingsprocessen.

À mon sens, essayer de sauvegarder l'environnement simplement en freinant la croissance du secteur aéronautique
Efter min mening er det at forsøge at beskytte miljøet ved blot at bremse væksten i luftfartssektoren

les places en crèche sont rares et chères, freinant la participation des femmes à la vie active.
vuggestue steder er knappe og dyre, hvilket forhindrer kvinders deltagelse i arbejdsstyrken.

en attendant l'application complète du traité d'Amsterdam, mais il trouve le moyen de le faire jouer dans le mauvais sens, en freinant les bonnes décisions.
længe Amsterdam-traktaten ikke er endeligt gennemført, men det bruger denne kompetence forkert, idet det bremser de gode beslutninger.

le système TSA peut intervenir en freinant une ou plusieurs roues de façon à vous faire retrouver la stabilité
kan Trailer Stability Assist-teknologien bremse et eller flere hjul for at hjælpe med at genvinde stabiliteten

il est pourtant un facteur favorisant la prise de poids et freinant la perte de poids,
det er uanset hvad en faktor der opfordrer til vægt øgning og forhindrer vægt tab,

vous vous approchez d'un véhicule plus lent, le système réduit la vitesse en décélérant ou en freinant doucement, jusqu'à atteindre une distance définie au préalable.
køretøj med lavere hastighed, reducerer systemet din bils hastighed ved at reducere gasgivningen eller ved at bremse let, indtil en tidligere valgt afstand mellem bilerne er nået.

en septembre agissant sur la rive gauche de la vistule, et en freinant l'offensive de l'ennemi sur ivangorod.
bred af vistula-floden og holde fjenden tilbage, som rykkede frem på ivangorod.

le raisin rouge permettrait de lutter contre le vieillissement des cellules en freinant l'action des radicaux libres.
ville den røde drue hjælpe med at kæmpe imod aldrende celler ved at bremse virkningen af frie radikaler.

au-delà de son usage alimentaire traditionnel, freinant ainsi l'exode rural en créant des emplois dans des régions désertiques
berbernes kaktusfigen, udover den traditionelle brug som spisefrugt, derfor sænker den lokale udvandring fra landsbyerne, ved at skabe

appliquaient des pratiques réduisant la concurrence, freinant l'innovation ou portant préjudice aux consommateurs».
position på markedet og reduceret konkurrencen, undertrykt innovation, eller på andre måder har skadet forbrugerne".

le marché des services limitent la compétitivité des entreprises européennes, freinant la croissance et augmentant la pression sur les finances publiques.
tjenesteydelser svækker alt sammen de europæiske virksomheders konkurrenceevne, bremser væksten og øger presset på de offentlige finanser.

peuvent aider le corps en freinant la dégénérescence du cartilage qui est la cause de beaucoup de problèmes articulaires
kan hjælpe kroppen ved at dæmme op for brusk degeneration, som er den underliggende årsag til mange fælles problemer

de toutes autres explosions nucléaires, en freinant le développement et l'amélioration qualitative des armes nucléaires
alle andre nukleare sprængninger ved at begrænse udviklingen og den kvalitative forbedring af atomvåben

pour autant que les règles freinant la croissance de la concurrence néfaste donnent des résultats.
også for Europas samlede økonomi, forudsat at de regler, der begrænser væksten af skadelig konkurrence.

dégradation du sol, et freinant considérablement le développement de ces régions.
i høj grad forhindrer udviklingen i disse regioner.

de manière à réduire les obstacles spécifiques freinant leur développement et les empêchant ainsi de tirer profit des possibilités offertes par la Convention.
de særlige hindringer kunne mindskes, som hæmmede deres udvikling og således forhindrede dem i at kunne udnytte de muligheder, konventionen bød på.

dont les exportations ont profité du boom de la demande en 1984 se sont retrouvés en difficulté au premier semestre de 1985 où la chute de leurs recettes d'exportations les a contraints à restreindre leurs importations, freinant ainsi les exportations de leurs partenaires commerciaux développés.
hvis eksport havde fordel af den voldsomme stigning i efterspørgslen i 1984, kom på ny i vanskeligheder i første halvdel af 1985, hvor de på grund af faldende eksportindtægter var nødt til at begrænse importen, hvilket således bremsede eksporten fra deres handelspartnere blandt de industrialiserede lande.