ILS EXPRIMENT - traduction en Danois

• de udtrykker
• de giver udtryk
• de udtrykte
• de siger

Exemples d'utilisation de Ils expriment en Français et leurs traductions en Danois

la croissance des individus et dans la façon dont ils expriment leur amour.»~ Pearl Buck.
vækst i individerne og i den måde, de udtrykker deres kærlighed."- Pearl S. Buck.

Les représentants de la moitié forte cherchent aussi l'amour, mais ils expriment leurs propres inclinations différemment des dames.
Repræsentanter for den stærke halvdel søger også kærlighed, men de udtrykker deres egne tilbøjeligheder anderledes end kvinder.

les individus qui s'associent à des communautés religieuses doivent surmonter un accroissement de la répression quand ils expriment leurs convictions ou manifestent leur religion en public.
der omgås i religiøse samfund, skal overvinde voksende undertrykkelse, når de udtrykker deres tro eller manifesterer deres religion offentligt.

leur mode de communication en cas de crise et la manière dont ils expriment leur gratitude à leur conjoint.
hvordan de kommunikerer under en krise, og hvordan de udtrykker deres taknemmelighed til deres ægtefælle.

Ces libertés ont une signification particulière dans la vie des gens et c'est par leur biais qu'ils expriment leur lien à des valeurs spécifiques.
Disse frihedsrettigheder har en særlig betydning i folks liv, og gennem dem udtrykker folk deres bånd til særlige værdier.

Demande à la Commission et au Conseil qu'ils expriment leur inquiétude sur le sort de Tenzin Delek Rinpoché, à l'occasion du prochain sommet UE/Chine;
Opfordrer Kommissionen og Rådet til at give udtryk for deres bekymring over sagen vedrørende Tenzin Delek Rinpoché under det kommende topmøde mellem EU og Kina;

Ils expriment le volume d économies d énergie imposé à chaque partie obligée en termes de consommation d énergie finale ou d énergie primaire.
Medlemsstaterne udtrykker den mængde af energibesparelser, der kræves af hver forpligtet part, som enten endeligt energiforbrug eller primærenergiforbrug.

Juste parce qu'ils expriment une idée ne signifie pas
Bare fordi de taler en ide, betyder det ikke,

Mais c'est en bouche qu'ils expriment toute leur originalité, naturellement fraîche et aérienne.
Men, det er smagen, der udtrykker al deres originalitet, naturlige friskhed og flygtighed.

Ainsi sont-ils capables d'élever la vie humaine qu'ils expriment sous des formes multiples,
De er således i stand til at ophøje menneskelivet, der udtrykker sig på mangfoldige måder,

lorsqu'ils sont nus et qu'ils expriment leurs désirs les plus intimes.
der er mest sårbare, nøgne og udtrykker deres hemmeligste lyster.

ils ne sont convaincants que lorsqu'ils expriment leur intolérance vis-à-vis de ceux avec qui ils sont en désaccord.
dette sker kun på overbevisende vis, når der gives udtryk for intolerancen over for dem, man er uenig med.

Le Champ d'Amour va commencer à guider les êtres afin qu'ils n'expriment que leur meilleur potentiel.
Kærlighedsfeltet vil begynde at vejlede folk til at udtrykke kun deres Højeste og Bedste potentiale.

qu'ils se soutiennent mutuellement et qu'ils expriment leurs émotions.
forbliver sammen, støtter hinanden og udtrykker sine følelser.

les adjectifs sont une sous-catégorie des verbes et ils expriment des catégories typiques des verbes telles que le temps.
betragtes adjektiver som en underkategori af verber, og udtrykker typiske verbums-kategorier, som fx tid.

Dans le cadre des délibérations et du processus décisionnel au sein du CRU, ils expriment leurs propres opinions
I forbindelse med drøftelserne og beslutningsprocesserne i Afviklingsinstansen skal de udtrykke deres egne synspunkter

comment ils se associent avec d'autres, et comment ils expriment caractéristiques de leur maturation.
hvordan de forbinder med andre, og hvordan de udtrykker karakteristika for deres modning.

Conclusion Les scientifiques sont étonnés par les extraordinaires systèmes qu'ils découvrent dans la nature- ils expriment leur étonnement en les reproduisant afin de créer de nouvelles technologies au service de l'humanité.
Forskere forbløffes hele tiden over de usammenlignelige strukturer og systemer, de møder i naturen- og de udtrykker deres undren ved at kopiere dem for at skabe nye teknologier til menneskehedens fordel.

C'est pourquoi ils expriment de la'xénophobie', c'est à dire le désir normal dans les sociétés homogènes de n'avoir aucun étranger en leur sein qui ralentira l'élan vers l'unité-en-Dieu.
Det er derfor de udtrykker' fremmedfrygt', det vil sige den almindelige lyst til et relativt homogent samfund uden fremmede i deres midte, der vil sænke vandringen mod enhed-i-Gud.

les partis politiques européens sont importants, car ils expriment les choix politiques auxquels nous sommes confrontés en tant qu'Union européenne.
som ordføreren selv angav, er vigtige, fordi de giver udtryk for de valg, vi står over for som Europæisk Union.