Exemples d'utilisation de Instaurée en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
La paix doit être instaurée avec les pays entourant l'Afghanistan pour faire en sorte qu'émerge une région stable et pacifique.
Der skal skabes fred med landene omkring Afghanistan for at sørge for, at der opstår et område med stabilitet og fred.Ou doit-il s'agir d'une société dans laquelle la justice sociale est instaurée, durablement représentée et assumée par la société?
Eller skal det være et samfund, hvor social retfærdighed fortsat er noget, man går ind for og skaber, også fra samfundets side?Cette règle du"fair-play financier", instaurée en 2010, stipule qu'un club ne peut pas dépenser plus d'argent qu'il n'en gagne.
Reglementet( FFP), som blev indført i 2010, stadfæster, at en klub ikke må bruge flere penge på signings, end den tjener.Si possible, la supplémentation en fer doit être instaurée avant le début du traitement par l'époétine alfa
La Banque européenne d'investissement, instaurée en 1958 par le traité de Rome, est basée au Luxembourg depuis 1 968.
Den Europæiske Investeringsbank, der blev oprettet ved Rom-traktaten i 1 958, har siden 1968 ligget i Luxembourg.Celle-ci a été instaurée en 1999 en tant que commission permanente du Parlement écossais.
Le Parlement se félicite du rapport du médiateur européen et de la coopération instaurée entre le médiateur, la commission des pétitions
Parlamentet glædede sig over Den Europæiske Ombudsmands beretning og det samarbejde, der er etableret mellem Den Europæiske Ombudsmand,Décision de la Commission concernant la taxe sur l'électricité instaurée en Allemagne par la«Stromeinspeisungsgesetz»(loi sur l'électricité).
Kommissionens beslutning om den afgift på elektricitet, som Tyskland har indført ved» Stromeinspeisungsgesetz«.La coopération dans ce domaine a été instaurée par la résolution du 9 février 1976 comportant un programme d'action en matière d'éducation.
Samarbejdet på dette område blev indledt ved resolutionen af 9. februar 1976 vedrørende et handlingsprogram på uddannelsesområdet.La coopération entre les parties instaurée par l'accord notifié a remplacé l'accord de 1982.
Samarbejdet mellem parterne, der blev indledt ved den anmeldte aftale, har erstattet aftalen af 1982.Les cabinets privés ou cabinets juridiques, ainsi qu'une institution spéciale instaurée par le Conseil des avocats assermentés, organisent la période d'accès à la profession.
Privatpraktiserende advokater eller advokatfirmaer og en særlig institution, der er oprettet af rådet for statsautoriserede advokater tilrettelægger fuldmægtigperioden.En adoptant les règles de base de«l'initiative citoyenne» instaurée par le traité de Lisbonne, un pas de plus vers une démocratie directe européenne est franchi.
( FR) Vedtagelsen af de grundlæggende regler for borgerinitiativet som fastlagt i Lissabontraktaten markerer endnu et skridt i retning af direkte demokrati i Europa.modifier l'action instaurée par le règlement(CE) n° 1467/94 du Conseil.
La coopération positive entre les États membres instaurée par le réseau COEX-NET fournit une base adéquate pour mettre en œuvre d'autres activités dans ce domaine; _BAR_.
Det positive samarbejde med medlemsstaterne, der blev oprettet i forbindelse med COEX-NET, udgør et passende udgangspunkt for yderligere aktiviteter på dette område. _BAR_.Cette procédure de codécision n'annule en rien la procédure de coopération instaurée par l'Acte Unique, mais constitue seulement une
Denne procedure med fælles beslutningstagning annullerer på ingen måde den samarbejdsprocedure, der blev indført med Fællesakten, men udgør kun en supplerende procedure,L'obligation de visa instaurée par le présent paragraphe peut être prorogée selon la procédure visée au paragraphe 1.
Den visumpligt, der indføres i henhold til dette stykke, kan forlænges efter fremgangsmåden i stk. 1.Ayant pris connaissance du rapport de la commission de concertation instaurée par la décision du Conseil du 23 juin 1981;
Efter at have gjort sig bekendt med rapporten fra Samraadsudvalget, som blev nedsat ved Raadets afgoerelse af 23. juni 1981.Les faits sont qu'une enquête a été instaurée en 1984 sur la situation des abattoirs belges,
Kendsgerningerne er, at der i 1984 blev iværksat en undersøgelse, således som det jo også er sket i andre medlemsstater,L"'affirmative action" a été instaurée pour contrer les politiques imposées par le gouvernement américain pendant l'esclavage
Positiv særbehandling blev iværksat for at modvirke den politik, den amerikanske regering førte under slaveriet,L'initiative citoyenne instaurée par le traité de Lisbonne à été conçue pour donner aux citoyens le droit de participer à la vie démocratique de l'Union européenne.
Borgerinitiativet, som blev indført med Lissabontraktaten, er udarbejdet med henblik på at give borgerne ret til at deltage i EU's demokratiske liv.
