DER BLEV INDFØRT - traduction en Français

• introduit
• instauré
• institué
• qui a été introduit
• établi
• prévue
• imposées
• adoptée
• a présenté
• en place
• qui a été mis en place
• a été instituée

Exemples d'utilisation de Der blev indført en Danois et leurs traductions en Français

Gennemførelsesberetningen bygger derfor på de projekttyper, der blev indført i de ændrede retningslinjer i juni 2003.
En conséquence, le rapport de mise en œuvre repose sur la typologie des projets définie dans la décision sur les orientations adoptée en juin 2003.

Det Zveno-støttede regering, der blev indført forsøgte at den internationale forbindelser i Bulgarien med alle andre beføjelser.
Le gouvernement Zveno-commandité qui a été mis en place a essayé aux relations internationales de la Bulgarie avec toutes autres puissances.

Distintivo Ambiental-miljømærkaten, der blev indført i Spanien i 2017, udstedes i 4 forskellige kategorier.
Le Distintivo-Ambiental mis en place en Espagne depuis 2017 distingue 4 catégories différentes.

den spanske selskab lama skydevåben, der blev indført den første pistol linje mini-max.
la société espagnole llama d'armes à feu a présenté le premier pistolet de la gamme de mini-max.

Usikkerheden omkring kvalitetsspørgsmålet stammer helt tilbage fra det efter- og videreuddannelsessystem, der blev indført i forbindelse med loven af 16. juni 1971.
L'incertitude sur la qualité remonte aux origines du système de formation continue qui a été mis en place dans le cadre de la loi du 16 juillet 1971.

Sorteringssystemet, der blev indført i maj 2010, er det mest moderne i landet
Mise en place en mai 2010, la ligne de tri est

forbedring af den samrådsprocedure, der blev indført den 4. marts 19753 med henblik på udarbejdelsen af retsakter.
telle qu'elle a été instituée le 4 mars 1975(3).

Undersøgelsen omfattede en evaluering af de ændringer, der blev indført i 2008, og det blev konkluderet,
Cette étude incluait une évaluation des changements introduits en 2008, et concluait

De nye forbrugerrettigheder, der blev indført med den tredje energipakke, har klart forbedret forbrugernes stilling på energimarkedet.
De nouveaux droits des consommateurs introduits par le troisième paquet«Énergie» ont nettement amélioré la situation des consommateurs sur les marchés de l'énergie.

De nye instrumenter, der blev indført i forbindelse med de finansielle overslag for 2007-2013 vil lette en bedre koordination.
Les nouveaux instruments introduits dans le cadre des perspectives financières 2007-2013 faciliteront une meilleure coordination.

De nye produktionsprocesser, der blev indført på fabrikken, fokuserer på effektiv brug af ressourcer
Les nouveaux processus de production introduits dans l'usine se concentrent sur l'utilisation efficace des ressources

ESP vil anvende koncepterne for en national ensartete grænseflade, der blev indført for ind- og udrejsesystemet, hvilket vil mindske integrationsarbejdet.
L'ESP devrait utiliser les concepts d'interface uniforme nationale(IUN) introduits pour l'EES, ce qui réduirait les efforts d'intégration.

Formål: at forøge de kvantitative fællesskabskontingenter, der blev indført ved forordning( EF) nr. 519/94 for.
Objet: augmenter les contingents quantitatifs communautaires institués par le règlement(CE).

Det er kun et par af de væsentlige ændringsforslag, der blev indført på initiativ af Parlamentet.
Ce ne sont là que quelques-uns des amendements essentiels introduits sur l'initiative du Parlement européen.

Oliekrisemekanismer: undersøgelse af, om det er formålstjenligt at trække det foreliggende forslag tilbage om tilpasning af de oliekrisemekanismer, der blev indført ved direktiv 73/238/EØF.
Mécanismes de crise pétrolière: examen de l'opportunité du retrait de la proposition en instance portant adaptation des mécanismes de crise pétrolière instaurés par la directive 73/238/CEE.

Forslaget vedrører en forlængelse af den delvise suspension af den endelige antidumpingtold, der blev indført ved Kommissionens forordning( EF) nr. 258/2005. _BAR_.
Proposition de prorogation de la suspension partielle des droits antidumping définitifs institués par le règlement(CE) n° 258/2005. _BAR_.

Vejledningen omfatter kun de nye aspekter, der blev indført med EED.
Les lignes directrices ne portent que sur les nouveaux aspects introduits par la directive sur l'efficacité énergétique.

Understreger, at budgetforslaget for 2016 afspejler det første år med fuld gennemførelse af direkte betalinger, der blev indført med forordning( EU) nr. 1307/2013;
Souligne que le projet de budget 2016 est le premier à traduire la mise en œuvre intégrale des paiements directs instaurés par le règlement(UE) n° 1307/2013;

at dømme efter resultaterne spildt nogle af disse prioriterede midler, der blev indført gennem Lissabon.
gaspillé une partie de ces fonds prioritaires établis par Lisbonne.

I overensstemmelse med den praksis, der blev indført i 2004, antages eller afvises begæringerom anvendelsen af hasteproceduren ved en begrundet kendelse afsagt af Domstolens præsident.
Conformément à une pratique établie en 2004, les demandes de procédure accélérées ont admises ou rejetées par voie d'ordonnancemotivée du président de la Cour.