L'AGGRAVATION DE LA SITUATION - traduction en Danois

• forværring af situationen
• den forværrede situation
• forværringen af situationen

Exemples d'utilisation de L'aggravation de la situation en Français et leurs traductions en Danois

Baillot(COM).- Monsieur le Président, l'aggravation de la situation du Liban soulève une nouvelle fois dans cette Assemblée une grande émotion, émotion qu'a déjà ressentie l'opinion publi que.
Baillot( COM).-( FR) Hr. formand, forværringen af situationen i Libanon giver endnu en gang anledning til store bevægelse her i salen, en bevægelse, som den offentlige mening allerede har følt.

Cette contribuent à l'aggravation de la situation sur la péninsule coréenne,
Dette bidrager til en forværring af situationen på den Koreanske halvø,

de l'aide humanitaire de la turquie en raison de l'aggravation de la situation d'idlib.
humanitær bistand til tyrkiet i forbindelse med en forværring af situationen i idlib.

Résolution du 23 octobre 1986 sur l'aggravation de la situation de l'industrie sidérurgique
Beslutning af 23. oktober 1986 om den forværre de situation for den europæiske stålindustri og om den af Kommissionen foreslåede

Après tant d'efforts infructueux de médiation et vu l'aggravation de la situation au Zimbabwe, on comprend qu'il y ait un certain scepticisme quant aux chances de succès de ces initiatives.
Efter alle de resultatløse forsøg på mægling og den forværring af situationen i Zimbabwe, der er sket, forstår vi, at man er skeptisk med hensyn til, om initiativerne kan lykkes eller ikke.

Nous ne pouvons pas nier l'aggravation de la situation économique et sociale des salariés:
Vi kan ikke nægte, at lønmodtagernes økonomiske og sociale situation forværres. 10% af dem, det vil sige 15 millioner mennesker,

vu notamment l'aggravation de la situation sur le terrain et la décision américaine de réduire drastiquement son engagement.
også i betragtning af den forværrede situation på stedet og USA's beslutning om at reducere sit engagement drastisk.

l'apparition de l'inconfort qui est l'aggravation de la situation.
fremkomsten af ubehag, der forværres situationen.

En ce qui concerne la Turquie, c'est notamment en raison de la perspective de réalisation de l'union douanière que l'aggravation de la situation en matière de droits de l'homme
Med hensyn til Tyrkiet var det især på baggrund af udsigterne til en gennemforelse af toldunionen, at en forværring af situationen med hensyn til menneskerettighederne

En dépit de l'aggravation de la situation, en particulier en Égypte
På trods af den forværrede situation i især Egypten

Considérant que les groupes de défense des droits de l'homme font continuellement état de l'aggravation de la situation en matière de droits de l'homme
Der henviser til, at menneskerettighedsgrupper løbende rapporterer om en forværring af situationen med hensyn til menneskerettigheder og ytrings- og forsamlingsfriheden i landet,

Tenant compte de la nécessité d'un contrôle plus étroit des échanges au dernier trimestre de l'année en raison de l'aggravation de la situation, elle a étendu, le 31 octobre 1980(2), la surveillance statistique a posteriori aux exportations de certains produits sidérurgiques.
I betragtning af nødvendigheden af at gennemføre en strengere kontrol med vareudvekslingen i årets tredje kvartal som følge af den forværrede situation udvidede Kommissionen den 31. oktober 19802 det efterfølgende statistiske tilsyn med eksporten af visse jern- og stålprodukter.

plus concrètement, avec l'aggravation de la situation au Chiapas, zone qui est le centre d'intérêts de nombreuses multinationales.
nærmere betegnet med forværringen af situationen i Chiapas, fordi det område er genstand for multinationale interesser.

de nombreux observateurs de la Russie, par exemple, l'aggravation de la situation dans le sud-est de l'Ukraine-
der tilskrives af mange iagttagere til Rusland- for eksempel, den forværrede situation i den Syd-Østlige del af Ukraine,

Monsieur le Président, la proposition de la Commission se borne- et ce en vue de détourner l'attention- à une question de gestion insignifiante alors même qu'elle omet consciemment les modalités de répartition des aides communautaires directes aux exploitations agricoles et l'aggravation de la situation des petites exploitations.
Hr. formand, Kommissionens forslag er desorienterende, idet det begrænser sig til et administrativt spørgsmål, der ikke er værd at omtale, samtidig med at det bevidst overser fordelingsmåden af Fællesskabets direkte støtte til landbrugsbedrifterne og den forværrede situation for de små landbrug.

Considérant que la résolution de l'Assemblée générale des Nations unies du 20 décembre 2004 mentionne l'aggravation de la situation concernant la liberté d'opinion
Der henviser til, at FN's Generalforsamlings resolution af 20. december 2004 refererer til den forværrede situation med hensyn til menings- og ytringsfrihed og mediers frihed,

vu l'aggravation de la situation sur le terrain et la décision des États-Unis de réduire leur engagement de manière draconienne;
i lyset af den stadigt forværrede situation i området og USA's beslutning om en drastisk reduktion af sit engagement;

Par contre, ils ne peuvent pas établir un équilibre entre la relative inutilité et l'aggravation de la situation en termes de droits de l'homme, de police".">
Det kan derimod ikke lade sig gøre at balancere mellem relativ ubrugelighed og den forværrede situation, der gør sig gældende for menneskerettighedernes vedkommende,

Je souhaite également attirer l'attention sur l'aggravation de la situation de nombreuses personnes habitants près des frontières,
Jeg vil gerne henlede opmærksomheden på en forværret situation for mange af de mennesker, som lever tæt ved grænserne,

Ajustez vos hormones jusqu'à l'aggravation de la situation.
Juster dine hormoner, indtil situationen forværres.