L'EXERCICE DE CETTE - traduction en Danois

• udøvelsen af denne
• udøvelse af denne
• udøvelsen af dette
• udøvelsen af disse
• benyttelse af denne
• udførelsen af denne

Exemples d'utilisation de L'exercice de cette en Français et leurs traductions en Danois

les entreprises utilisent la libre prestation des services et de faciliter l'exercice de cette liberté, la directive 96/71/CE établit les conditions de travail de base qui doivent être appliquées aux travailleurs détachés dans le pays d'accueil, telles que.
virksomheder benytter adgangen til fri udveksling af tjenesteydelser, og for at lette udøvelsen af denne frihed, indeholder direktiv 96/71/EF en kerne af arbejds- og ansættelsesvilkår, der skal gælde for udstationerede arbejdstagere i værtslandet, såsom.

un chercheur ayant connaissance de base d'échographie va devenir compétent dans l'exercice de cette technique polyvalente et mini-invasive pour utilisation en routine dans les expériences, visant à la vérification des hypothèses de la capacités de cardiaque thérapeutique régénératrice dans le modèle de lapin.
der er beskrevet her, en forsker med grundlæggende ultralyd viden bliver kompetente i udførelsen af denne alsidige og minimalt invasive teknik anvendes rutinemæssigt i eksperimenter, med henblik på hypotesetest af den kapaciteter af cardiac regenerativ therapeutics i kanin model.

Il s'ensuit qu'en l'absence d'une réglementation communautaire de l'activité d'ostéopathe à titre professionnel chaque Etat membre est libre de régler l'exercice de cette activité sur son territoire,
Det følger heraf, at når der ikke er indført fællesskabsbestemmelser om erhvervsmæssig udøvelse af osteopati, kan hver medlemsstat frit regulere udøvelsen af denne virksomhed på sit område, når det sker uden forskelsbehandling mellem statens egne

Dans le domaine de la recherche, tel que prévu par la convention, l'Union dispose d'une compétence pour mener des actions, notamment pour définir et mettre en œuvre des programmes; toutefois, l'exercice de cette compétence n'a pas pour effet d'empêcher les États membres d'exercer leurs compétences.
På forskningsområdet har Unionen som nævnt i konventionen kompetence til at gennemføre tiltag, navnlig til at fastlægge og iværksætte programmer, dog således at udøvelsen af denne kompetence ikke kan føre til, at medlemsstaterne forhindres i at udøve deres kompetence.

Dans les domaines de la recherche, du développement technologique et de l'espace, l'Union dispose d'une compétence pour mener des actions, notamment pour définir et mettre en oeuvre des programmes, sans que l'exercice de cette compétence ne puisse avoir pour effet d'empêcher les États membres d'exercer la leur.
På områderne forskning, teknologisk udvikling og rummet har Unionen kompetence til at gennemføre tiltag, navnlig til at fastlægge og iværksætte programmer, dog således at udøvelsen af denne kompetence ikke kan føre til, at medlemsstaterne forhindres i at udøve deres kompetence.4.

Dans les domaines de la coopération au développement et de l'aide humanitaire, l'Union dispose d'une compétence pour mener des actions et une politique commune, sans que l'exercice de cette compétence ne puisse avoir pour effet d'empêcher les États membres d'exercer la leur.
På områderne udviklingssamarbejde og humanitær bistand har Unionen kompetence til at gennemføre tiltag og føre en fælles politik, dog således at udøvelsen af denne kompetence ikke kan føre til, at medlemsstaterne forhindres i at udøve deres kompetence.

Le législateur de l'Union pourrait donc, dans l'exercice de cette marge d'appréciation, ne procéder à une harmonisation
EU-lovgiver kan således under udøvelse af dette skøn nøjes med at foretage en etapevis harmonisering

les règles régissant le nom d'une personne relèvent de la compétence des États membres, ces derniers doivent néanmoins, dans l'exercice de cette compétence, respecter le droit communautaire et, en particulier,
fællesskabsrettens nuværende udviklingstrin hører under medlemsstaternes kompetence, skal medlemsstaterne imidlertid overholde fællesskabsretten under udøvelsen af denne kompetence, og herunder navnlig traktatens bestemmelser om den frihed,

ne sont pas néanmoins de nature à restreindre l'exercice de cette liberté, en dissuadant ledit opérateur d'aller s'établir dans un autre Etat membre.
ret til fri bevægelighed, dog er af en sådan karakter, at de kan begrænse udøvelsen af denne frihed, fordi de kan afholde den erhvervsdrivende fra at etablere sig i en anden medlemsstat.

dans la mesure où il résulterait d'une jurisprudence constante qu'un État membre ne saurait échapper aux obligations auxquelles il a souscrit en déléguant l'exercice de cette compétence à des entités publiques infra-étatiques.
dække udgifterne til drift af Europaskolerne, for så vidt som det fremgår af fast retspraksis, at en medlemsstat ikke kan unddrage sig forpligtelser, den har påtaget sig, ved at delegere udøvelsen af dette ansvarsområde til offentlige subnationale enheder.

Devant la juridiction de renvoi, TNT a fait valoir, notamment, qu'il ressort du considérant 5 de la directive 2002/15 que cette dernière ne doit pas excéder ce qui est nécessaire pour atteindre les objectifs énoncés à son article 1er et que cette directive ne constitue donc pas un instrument législatif valable pour opérer une distinction entre l'exercice de l'activité de transporteur dans le cadre d'une relation de travail et l'exercice de cette activité en tant que conducteur indépendant.
TNT har for den forelæggende ret bl.a. gjort gældende, at det fremgår af femte betragtning til direktiv 2002/15, at dette sidstnævnte ikke må gå ud over, hvad der er nødvendigt for at opfylde de i direktivets artikel 1 nævnte formål, og at dette direktiv således ikke udgør et gyldigt lovgivningsinstrument med henblik på at sondre mellem udøvelsen af transportvirksomhed inden for rammerne af et ansættelsesforhold og udøvelsen af denne virksomhed som selvstændig chauffør.

L'exercice de ces droits ne peut faire l'objet d'autres.
Udøvelsen af denne ret må ikke underkastes andre.

L'exercice de ces droits est gratuit.
Udøvelse af disse rettigheder er gratis.

L'exercice de ces activités est notifié préalablement aux autorités douanières.
Udoevelsen af disse aktiviteter anmeldes forinden til toldmyndighederne.

Par ailleurs, il convient d'informer les bénéficiaires de leurs droits en vertu de la directive 95/46/CE et des procédures applicables pour l'exercice de ces droits.
Endvidere bør støttemodtagerne underrettes om deres rettigheder i henhold til direktiv 95/46/EF og om den procedure, der gælder for udøvelse af disse rettigheder.

Dans l'exercice de ce contrôle judiciaire, elle est appelée fréquemment à résoudre des questions de caractère constitutionnel
Under udførelsen af denne retlige kontrol har Domstolen ofte skullet give svar på forfatningsmæssige sporgsmål

Nous avons désigné un responsable de la protection des données(data protection officer,« DPO») en tant que contact pour l'exercice de ces droits.
Vi har udpeget en chef for databeskyttelse( data protection officer,“ DPO”) som et kontaktpunkt for udøvelse af disse rettigheder.

L'exercice de ces compétences au sein d'institutions communes ne se traduit pas en termes de«perte»
Udøvelsen af sådan kompetence inden for rammerne af fælles institutioner er ikke ensbetydende med,

L'exercice de ces droits n'implique pas de frais particuliers pour les parties à la procédure.
Udoevelsen af disse rettigheder indebaerer ikke specifikke omkostninger for parterne i sagen.

Tous les exercices de cette procédure visent à réduire la profondeur de la respiration
Alle øvelserne i denne procedure har til formål at reducere dybden af vejrtrækningen