L'HYPOTHÈSE QUE - traduction en Danois

• den antagelse at
• den hypotese at
• formodningen om at
• den forudsætning at
• den teori at
• antager at
• formodning om at
• spekulationer om at
• den præmis at

Exemples d'utilisation de L'hypothèse que en Français et leurs traductions en Danois

L'hypothèse que les réformes sont moins fréquentes lors des années où un assainissement budgétaire a lieu ne semble pas être fortement soutenue par les données.
Forventningen om, at reformer er mindre hyppige i år, hvor der sker en budgetkonsolidering, understøttes tilsyneladende ikke i særlig høj grad af oplysningerne.

Funk a proposé l'hypothèse que d'autres maladies, telles que le rachitisme, la pellagre,
Funk fremsatte en hypotese om at andre sygdomme, såsom engelsk syge,

J'ai immédiatement fait l'hypothèse que c'était notre groupe
Jeg gjorde straks antagelsen om, at det var vores gruppe

Ces prévisions restaient fondées sur l'hypothèse que la mise en œuvre des politiques de réforme allait se poursuivre,
Denne prognose bygger på en antagelse om, at gennemførelsen af politiske reformer vil fortsætte,

De plus, des preuves expérimentales semblent soutenir l'hypothèse que le stress oxydatif joue un rôle majeur dans le processus de vieillissement.
Desuden synes eksperimentelle beviser at understøtte hypotesen om at oxidativt stress spiller en vigtig rolle i aldringsprocessen.

Beaucoup d'hommes sont sous l'hypothèse que le Viagra force les hommes dans des érections inconfortables et douloureuses.
Mange mænd er under antagelse af, at Viagra kræfter mænd ind i ubehagelige og smertefulde erektioner.

C'est faire l'hypothèse que la modernité est simplement le produit de la compétition,
Det er en antagelse, at modernitet simpelthen er et produkt af konkurrence,

Une raison à cela est l'hypothèse que le sein est considéré comme l'épitomé de la féminité.
En grund til dette er antagelsen om, at brystet betragtes som kvindens femininitet.

Il est fondé sur l'hypothèse que le développement doit répondre aux besoins d'aujourd'hui sans compromettre l'avenir des générations futures.
Den er baseret på antagelsen, at udvikling skal tilfredsstille aktuelle behov uden at sætte fremtidige generationers velfærd på spil.

Ces produits sont vendus sous l'hypothèse que vous les utilisez à des fins de recherche.
Disse produkter sælges under forudsætning af, at du bruger dem til forskningsformål.

A confirmé l'hypothèse que le, la portugaise RTP montrera diffusion 8 UEFA Euro 2016 Ultra HD.
Bekræftet antagelsen, at, den portugisiske RTP vil vise broadcast 8 UEFA Euro 2016 som Ultra HD.

L'aspect stratégique important est que l'hypothèse que toutes les cartes ayant la même probabilité d'être tirées n'est pas toujours vraie.
Det vigtige strategiske aspekt er her, at antagelsen om, at alle kort har lige stor sandsynlighed for at blive trukket, ikke altid er sandt.

L'argument de l'embellissement repose sur l'hypothèse que le récit de 1832 décrit l'apparition d'un seul être divin.
Argumentet om forskønnelse bygger på antagelsen, at beretningen af 1832 kun beskriver tilsynekomsten af ét guddommeligt væsen.

Funk a proposé l'hypothèse que d'autres maladies, telles que le rachitisme, la pellagre, la maladie cœliaque et le scorbut pourraient également être guéries par des vitamines.
Han fremsatte hypotesen at andre sygdomme som pellagra, cøliaki og skørbug ligeledes kunne helbredes med vitaminer.

L'hypothèse que le stress est un déclencheur pour la perte de cheveux en question est,
Antagelsen om, at stress er en udløsende faktor for hårtab i spørgsmål er,

Il est important que nous abandonnions l'hypothèse que nous sommes tous différents, et que le microbiome de la peau n'a pas beaucoup d'importance.
Det er vigtigt, vi kommer væk fra antagelsen om, at vi alle sammen er forskellige, og at hudens mikrobiom ikke betyder så meget.

En général, horoscope indien est basé sur l'hypothèse que la période de la naissance d'une personne détermine son caractère
Generelt er indisk horoskop baseret på den påstand, at perioden med en persons fødsel bestemmer dets karakter

Depuis lors, l'Eurosystème a fondé ses travaux préparatoires sur l'hypothèse que Target 2 prendrait la forme d'un système à plate-forme unique.
Siden da har Eurosystemet baseret det videre projektarbejde på antagelsen om, at Target2 skulle udformes som et enkeltplatformsystem.

Ces chiffres partent de l'hypothèse que de nouveaux États membres entreront dans l'UE à partir de 2002.
Beregningerne bygger på den formodning, at der fra år 2002 optages nye medlemsstater i EU.

sa proposition de cadre financier 2007-2013 repose sur l'hypothèse que la Bulgarie et la Roumanie adhéreront le ler janvier 2007.
dens forslag til en finansiel ramme( 2007-2013) er baseret på antagelsen af, at Bulgarien og Rumænien bliver medlem den 1. januar 2007.