L'ON CROYAIT - traduction en Danois

• man troede
• man mente
• man tror

Exemples d'utilisation de L'on croyait en Français et leurs traductions en Danois

il pourrait être, si l'on croyait au courage, à la bienveillance
hvis blot man tror på tapperhed, kærlighed

la Lumière a tellement augmenté qu'elle a ouvert la voie à des modifications beaucoup plus pacifiques que l'on croyait possible.
lyset er vokset så meget det har banet vejen for langt mere fredelige forandringer, end man troede var muligt.

ont fixé des objectifs plus agressifs de réduction de carbone que l'on croyait impossible un an plus tôt.
endda USA har sat mere aggressive mål for kulstofreduktion, end man troede muligt året før.

Un sous-marin d'intervention en plongée profonde avec à son bord un équipage de recherche international gît au fond du Pacifique après l'attaque d'un gigantesque requin que l'on croyait disparu.
En ubåd med en besætning bestående af internationale forskere ligger hjælpeløs på bunden af Stillehavet, efter at være blevet angrebet af en kæmpe haj, som man troede var uddød.

les dérapages antisémites que l'on croyait réservé à une petite frange lunatique font,
antisemitiske skrøner, som man skulle tro at kun galninge på yderfløjen troede på,

Bien que l'on croyait que cette graisse n'était disponible que pour les bébés- qui avaient l'habitude de maintenir leur température corporelle- en 2009,
Selv om det blev antaget, at dette fedt kun var tilgængeligt for babyer- der plejede at opretholde deres kropstemperatur- i 2009 blev det observeret,

L'âge d'or de l'égalité des droits était un mythe, et si l'on y croyait, c'était la conséquence plutôt
Guldalderen med lige rettigheder var en myte, og troen på den var et resultat af,

le dernier moment de ce qui était telle que l'on croyait qu'il était simplement se reposer.
der var sådan, at det var ment, var han blot hvile.

prévenir la résurgence de maladies que l'on croyait éradiquées.
forhindre en genopblomstring af sygdomme, som man troede, man havde bekæmpet.

avec son cortège d'ombres et de douleurs que l'on croyait enfouies sous les neiges de Montréal.
sniger sig ind deres samtale- og med det alle de skygger, de troede lå begravet under sneen i Montréal.

plus lourds que ce que l'on croyait en 1989, que l'établissement de nouveaux équilibres serait plus long
langt større, end man troede i 1989, og at en genoprettelse af nye balancer vil vare længere

Les taquineries faites aux nouveaux mariés et les mauvais tours joués aux couples en lune de miel sont des survivances des jours fort lointains où l'on croyait qu'il était bon de paraître misérable
At drille de nygifte og lave drengestreger med de bryllupsrejsende er alle levn fra en for længst fjern fortid, hvor man troede at det var bedst at fremstå som elendige

qui a laissé une communauté choquée et qui aurait pu deviner que cet enfer sur la Terre avait été orchestré par un spécimen de Piranha que l'on croyait.
rystede et helt samfund? Og hvem havde troet, at det skyldtes en art piratfisk man mente havde været uddød i to millioner år?

indignation partout en Europe, en réintroduisant ici un amendement- sur cette question que l'on croyait déjà réglée- relatif à l'interdiction de financement des associations de défense de l'environnement ayant eu une condamnation.
som har gjort hele Europa oprørt, ved hjælp af et ændringsforslag, som man troede var bragt ud af verden, der drejer sig om et forbud mod finansiel støtte til dømte miljøorganisationer.

Le rapport collagêne/protides que l'on croyait l'arme absolue pour limiter les apports abusifs de matières premières de peu de valeur(couennes, tendons, aponévroses) a stimulé l'imagination de certains fabricants: on a vu se répandre les emulsions de couennes+ caséinates,
Forholdet mellem kollagen og æggehvidestoffer, som man mente var et absolut effektivt våben mod tilsætning af underlødige råvarer( svær, sener, senehinder) i utilbørligt omfang, har inspireret visse producenter, idet man har konstateret voksende brug af

Vient un temps où l'on croit que tout est fini.
Der kommer et tidspunkt, hvor man tror at alting er slut.

pourvu que l'on croie.
hvad man tror på, når bare man tror.

Ce n'est pas aussi noir que l'on croit.
Det er dog ikke så sort som man skulle tro.

Une bataille perdue est une bataille que l'on croit perdue.
Et tabt slag er et slag, som man tror at man har tabt.

L'incontinence est plus répandue que l'on croit.
Inkontinens er mere udbredt, end man skulle tro.