LEUR AVAIT DIT - traduction en Danois

• havde fortalt dem
• havde sagt
• havde befalet dem

Exemples d'utilisation de Leur avait dit en Français et leurs traductions en Danois

ne firent point ce que leur avait dit le roi d'Égypte; elles laissèrent vivre les enfants.
gjorde ikke, som Ægypterkongen havde befalet dem, men lod Drengebørnene leve.

Jéhovah leur avait dit:“ Vous vous montrerez saints,
Jehova sagde:„ I skal være hellige,

ne firent point ce que leur avait dit le roi d'Égypte; elles laissèrent vivre les enfants.
som Kongen af Ægypten havde talet til dem, men lode Drengene leve.

Ils racontèrent tout ce que Jésus leur avait dit, et comment ils ne l'avaient identifié qu'au moment où il rompit le pain.
De fortalte alle, hvad Jesus havde sagt til dem, og hvordan de ikke havde indset, hvem han var, indtil det øjeblik, hvor han brækket brødet.

Mes compatriotes ont adopté la monnaie unique en 1992 parce qu'on leur avait dit qu'elle était possible sans super-État.
Frankrig tilsluttede sig den fælles mønt i 1992, fordi man sagde, den ikke forudsatte en superstat.

elles ne firent pas ce que leur avait dit le roi d'Egypte: elles laissèrent vivre les enfants.
derfor nægtede de at gøre, som han sagde. De lod drengene leve.

comme Moïse le leur avait dit.
sådan som Moses havde givet dem besked om.

Ils savaient qu'ils faisaient exactement ce que Dieu leur avait dit de ne pas faire.
De vidste at de gjorde netop det Gud havde sagt de ikke måtte gøre.

les Juifs ne tuaient pas tous les Arabes, comme on leur avait dit que cela arriverait.
jøderne dræbte ikke alle araberne, som de var blevet fortalt, ville ske.

Ceux qui étaient envoyés allèrent, et trouvèrent les choses comme Jésus leur avait dit.
Men de udsendte gik hen og fandt det, ligesom han havde sagt dem.

Paul appel l'attention de Thessaloniciens sur le fait qu'il leur avait dit ces choses lorsqu'il était encore avec eux.
Paulus minder tessalonierkene om at han har fortalt dem om disse ting da han stadig var hos dem.

comme Moïse le leur avait dit.
som Moses havde sagt til dem;

La majorité d'entre eux croyait ce que David leur avait dit, et même ceux qui en doutaient quelque peu portèrent le message tout aussi vite et tout aussi fidèlement que les autres.
De fleste af dem troede, hvad David havde fortalt dem, og selv dem, der tvivlede noget bragte budskabet lige så sikker og lige så hurtigt.

leur a demandé qui leur avait dit de le faire, après quoi ils lui ont dit,
spurgte dem, som havde fortalt dem at gøre dette, hvorefter de fortalte ham,

plutôt que ce que Dieu leur avait dit.
hellere end det som Gud havde sagt.

Croyant que Dieu leur avait dit de former une nouvelle religion,
Troede på, at Gud havde fortalt dem at danne en ny religion,

A cette vue, ils firent connaître ce qu'on leur avait dit de cet enfant, et tous ceux qui les entendirent s'étonnèrent de ce que disaient les bergers.
Da de havde set det, fortalte de, hvad der var blevet sagt til dem om dette barn, og alle, der hørte det, undrede sig over, hvad hyrderne fortalte dem;.

Assis là, ils retournèrent dans leur mental tout ce qu'on leur avait dit de Jésus, mais ils ne pouvaient percevoir clairement ce qui s'était passé.
Og mens de sad der, vendte de i deres sind alt hvad der var blevet fortalt dem om Jesus, men de kunne ikke helt klart fatte hvad der var sket.

Car le Seigneur leur avait dit, et aussi à leurs pères:
Thi Herren havde sagt til dem og ligeledes til deres fædre,

Lors de sa première rencontre avec les évangélistes au camp de Bethsaïde, Jésus leur avait dit en terminant son allocution:« N'oubliez pas
Da Jesus først mødtes med evangelisterne i lejren ved Betsaida, sagde han, da han sluttede sin tale:" Du skal huske,