N'EST PAS PLEINEMENT - traduction en Danois

• er ikke fuldt ud
• er ikke helt
• ikke er fuldstændig

Exemples d'utilisation de N'est pas pleinement en Français et leurs traductions en Danois

en particulier l'article 11 de l'annexe II concernant l'accès du public aux documents du Conseil, n'est pas pleinement conforme à la jurisprudence récente.
Rådets forretningsorden, navnlig artikel 11 i bilag II vedrørende aktindsigt i Rådets dokumenter, ikke er fuldt ud i overensstemmelse med den seneste retspraksis.

décisions de gel et des décisions de confiscation n'est pas pleinement efficace.
gensidig anerkendelse af afgørelser om indefrysning og konfiskation ikke er fuldt ud effektive.

le Parlement européen n'est pas pleinement associé aux travaux de la conférence intergouvernementale.
hvis Europa-Parlamentet ikke er fuldt ud delagtiggjort i arbejdet i forbindelse med regeringskonferencen.

Si elle n'est pas pleinement informée de l'existence d'une stratégie de résolution privilégiée,
Hvis ydende enheder ikke er fuldt informerede om en foretrukken afviklingsstrategi,

La Commission souligne que cette analyse au niveau des centres de contrôle de la circulation aérienne n'est pas pleinement mise en œuvre et qu'il pourrait être prématuré de tirer des conclusions sur l'existence d'économies d'échelle.
Kommissionen understreger, at denne analyse af flyvekontrolcentrene ikke er fuldt udviklet, og det kan være for tidligt at drage konklusioner om stordriftsfordele.

éligible au portefeuille et dont le remboursement en cas de défaillance n'est pas pleinement garanti;
tab, og hvor der ikke er fuld sikkerhed for tilbagebetaling af instrumentet i tilfælde af misligholdelse.

même si le compromis atteint n'est pas pleinement satisfaisant et pénalise encore trop le secteur.
det opnåede kompromis er ikke helt tilfredsstillende, og det går stadig for hårdt ud over sektoren.

il faut rappeler que la situation n'est pas pleinement satisfaisante car, par exemple, bien
ikke undgå at sige, at situationen ikke er fuldstændig tilfredsstillende. Selvom konventionen om beskyttelse af menneskerettighederne

Si vous êtes une organisation d'un pays tiers et proposez de collaborer sur une base projet par projet(c'estàdire lorsque votre pays n'est pas pleinement associé au programme), votre proposition doit
Hvis Deres virksomhed ikke ligger i en medlemsstat og De foreslår at samarbejde om et enkeltprojekt( dvs. hvis Deres land ikke er fuldt tilsluttet programmet), skal forslaget klart beskrive,

la commissaire a déclaré que«la dimension territoriale n'est pas pleinement intégrée et n'a eu qu'une considération superficielle dans beaucoup de projets de CRSN».
National Strategic Reference Frameworks, NSRF) for 2007-2013 sagde kommissæren, at» den territoriale dimension er ikke fuldt integreret og fik en temmelig overfladisk behandling i mange NSRF-udkast.«.

Puisque le plan du grand univers n'est pas pleinement manifesté, un grand nombre de Fils Instructeurs sont gardés en réserve au Paradis,
Eftersom planen for storuniverset ikke er fuldt udviklet holdes et stort antal Undervisende Sønner i reserve i Paradiset,

Les bébés naissent avec un cerveau qui ne sont pas pleinement développés.
Babyer fødes med hjerner, der ikke er fuldt udviklet.

Aujourd'hui, permettez-moi de vous dire que nous ne sommes pas pleinement satisfaits.
Nu må jeg sige, at vi ikke er helt tilfredse.

Les règles qui régissent actuellement la résolution de tels désaccords ne sont pas pleinement satisfaisantes.
De eksisterende regler for bilæggelse af sådanne overensstemmelser er ikke fuldt ud tilfredsstillende.

Les causes de l'athérome ne sont pas pleinement compris.
Årsagerne til atstedets udseende er ikke fuldt ud forstået.

Je ne suis pas pleinement satisfaite de la réponse du commissaire Nielson.
Jeg er ikke helt tilfreds med det svar, vi har fået fra kommissær Nielson.

Bonnes pratiques ne sont pas pleinement valorisées.
Den gode praksis er ikke fuldt belyst.

Je ne suis pas pleinement satisfaite de mes achats.
Jeg er ikke helt tilfreds med mit køb.

Les causes de cette maladie ne sont pas pleinement compris.
Årsagerne til denne sygdom er ikke fuldt forstået.

Et si les gens ne sont pas pleinement conscients de ce qui se passe,
Og hvis folket ikke er fuldt bevidste om, hvad der sker,