NE POUVANT PAS - traduction en Danois

• ikke kan
• ikke må
• ikke er i stand
• ikke kunne
• kunne ikke

Exemples d'utilisation de Ne pouvant pas en Français et leurs traductions en Danois

Les macros VBA ne pouvant pas s'exécuter dans LibreOffice,
VBA-makroer kan ikke køre i LibreOffice;

Le corps de l'enfant ne pouvant pas gérer seul la pathologie,
Børns krop er ikke i stand til at klare patologien alene,

Cette batterie ne pouvant pas récupérer sa charge sur le réseau,
Dette batteri er ikke i stand til at genoprette sin opladning fra netværket,

Ne pouvant pas reprendre des forces pendant son sommeil,
Kan ikke genoprette sin styrke under søvn,

Cette action ne pouvant pas être annulée, il est préférable d'enregistrer une version du fichier….
Da denne handling kan ikke fortrydes, kan du ønsker at gemme en version af destinationsprojektmappen som en sikkerhedskopi.

Le corps ne pouvant pas produire d'hormone sans tryptophane,
Kroppen kan ikke producere et hormon uden tryptofan,

Les anticorps développés pendant l'enfance ne pouvant pas survivre longtemps,
Antistoffer udviklet i barndommen kan ikke overleve i lang tid,

beaucoup de gens ne pouvant pas se retrouver dans ce principe.
og borgerne kan ikke identificere sig med det.

ces derniers ne pouvant pas percevoir correctement des composants tels que l'aldostérone et l'angiotensine.
sidstnævnte er ikke i stand til korrekt at opfatte komponenter som aldosteron og angiotensin.

Ne pouvant pas accepter cette hausse budgétaire,
Da jeg ikke kan støtte denne budgetforhøjelse,

Systèmes ne pouvant pas être modifiés car l'état du matériel a été certifié par le fabricant
Systemer, der ikke må ændres, fordi den leverede fabriksstandard er blevet certificeret af producenten

Ne pouvant pas reprendre des forces pendant son sommeil,
Ikke i stand til at genvinde sin styrke under søvn,

Ne pouvant pas offrir un soutien aérien efficace,
Da han ikke kunne skaffe yderligere luftstøtte,

Je voudrais seulement ajouter un mot, ne pouvant pas entamer de discussion, puisque c'est le principe idiot de tels après-midi.
Jeg vil blot sige én ting, for vi kan ikke diskutere her. Det er nu engang en sådan eftermiddags idiotiske form.

Donc, comme dit précédemment, le fichier vidéo ne pouvant pas être lu sur d'autres lecteurs multimédias est également une confirmation que le fichier est corrompu.
Så som tidligere sagt er filfilen ikke i stand til at spille i andre medieafspillere også en bekræftelse på, at filen er beskadiget.

Toutefois, à titre transitoire et pour une période ne pouvant pas dépasser deux récoltes,
Imidlertid kan præmien i en overgangsperiode på højst to høster udbetales gennem den virksomhed,

Les plantations envisagées sont des plantations d'oliviers supplémentaires ne pouvant pas être à la base de l'aide après le 31 octobre 2001.
De påtænkte beplantninger er plantning af supplerende oliventræer, der ikke kan omfattes af støtte efter den 31. oktober 2001.

Pour les autres trains(compositions de train variables ne pouvant pas atteindre une vitesse maximale supérieure à 200 km/h), en pourcentage de masse freinée.
For andre tog( variabelt oprangerede tog, der ikke kan opnå en kørehastighed på over 200 km/t): i bremseprocent.

Par ailleurs, les mineurs ne pouvant pas faire l'objet d'un mandat d'arrêt, leur qualification pénale doit aussi être harmonisée.
I øvrigt bør også bestemmelsen af mindreåriges straffekategori harmoniseres- der kan ikke udstedes en arrestordre for en mindreårig.

Craignant pour leurs proches et en même temps, ne pouvant pas s'ouvrir, ils restent dans le jeu
Frygt for deres slægtninge og samtidig ikke at kunne åbne sig, forbliver de i spillet