NOUS NE DEVONS TOUTEFOIS PAS - traduction en Danois

• men vi må ikke
• vi må dog ikke
• vi må imidlertid ikke
• vi bør dog ikke
• men vi skal ikke
• vi bør imidlertid ikke

Exemples d'utilisation de Nous ne devons toutefois pas en Français et leurs traductions en Danois

Nous ne devons toutefois pas abandonner notre engagement en faveur de la paix dans cette région
Alligevel bør vi ikke opgive at arbejde for fred i dette område,

Nous ne devons toutefois pas oublier que seuls ceux qui commercialisent les produits conformément aux règlements soumettront des données.
Vi skal imidlertid ikke glemme, at kun de, der markedsfører produkterne i overensstemmelse med forordningerne, vil levere oplysninger.

Nous ne devons toutefois pas oublier que la supervision financière devra être améliorée même après l'adoption de cette directive.
Vi skal ikke desto mindre huske, at det finansielle tilsyn også skal forbedres efter vedtagelsen af dette direktiv.

Nous ne devons toutefois pas oublier de pourvoir Europol d'effectifs et de moyens financiers suffisants
Men vi må ikke glemme, at Europol skal forsynes med tilstrækkeligt personale

Nous ne devons toutefois pas oublier que la stratégie de Lisbonne se base essentiellement sur la notion de promotion de la compétitivité européenne, par rapport à la notion de solidarité sur laquelle se base la politique de cohésion.
Vi bør dog ikke glemme, at Lissabon-strategien frem for alt sigter på at fremme den europæiske konkurrencedygtighed, mens samhørighedspolitikken sigter på solidaritet.

Dans nos réflexions concernant ces changements, nous ne devons toutefois pas oublier leur mise en œuvre effective
Når vi kigger på disse ændringer, må vi imidlertid ikke glemme, at de skal gennemføres effektivt,

Nous ne devons toutefois pas oublier que nous nous battons en toute amitié sur un terrain ferme,
Alligevel må vi ikke glemme, at vi strides på et solidt venskabs grund.

Nous ne devons toutefois pas oublier que les droits de l'homme sont toujours bafoués au Belarus
Men vi må ikke glemme, at menneskerettighederne fortsat krænkes i Belarus, og at de lovende

Nous ne devons toutefois pas oublier que la lutte contre le terrorisme,
Vi må dog ikke glemme, at bekæmpelsen af terrorisme-

Nous ne devons toutefois pas oublier que la proportion du budget par rapport au PIB s'est érodée.
Men vi må ikke glemme, at det europæiske budget er blevet mindre i forhold til BNP,

Nous ne devons toutefois pas accepter ce type d'amendement,
Men vi skal ikke acceptere denne slags ændringsforslag,

le traité d'Amsterdam nous ait fait avancer en matière de parlementarisme sur un plan pratique, nous ne devons toutefois pas perdre de vue qu'il nous manque des pans entiers d'un véritable parlementarisme au sein de l'Union européenne.
gøre opmærksom på følgende: Hvor meget Amsterdam-traktaten end har bragt os videre med hensyn til den praktiske parlamentarisme, må vi dog ikke overse, at vi stadig mangler et ret stort stykke virkelig parlamentarisme i EU.

Nous prenons très souvent des décisions en faveur de la solidarité; nous ne devons toutefois pas oublier que nous sommes avant tout obligés envers les pays européens qui partagent notre culture
Vi træffer meget tit sådanne solidaritetsbeslutninger, men vi bør huske på, at vi i første række har forpligtelser over for de europæiske lande,

Nous ne devons toutefois pas oublier que, malgré ces difficultés, le processus de Barcelone peut continuer, et je pense qu'il
Vi må imidlertid ikke overse, at Barcelona-proceduren på trods af disse vanskeligheder alligevel har kunnet bevæge sig fremad,

Nous ne devrions toutefois pas perdre de temps.
Vi bør dog ikke spilde tiden.

Nous ne devrions toutefois pas sous-estimer les difficultés qui pourraient se présenter.
Vi bør dog ikke undervurdere de vanskeligheder, som kan opstå.

Nous ne devrions toutefois pas être tentés de croire
Men vi må ikke lade os friste til at tro,

Nous ne devrions toutefois pas oublier que l'OMC devrait aussi s'occuper de la création de conditions-cadre loyales pour les investissements,
Vi bør imidlertid ikke glemme, at WTO også bør bekymre sig om at skabe fair rammebetingelser for investeringer,

À cet égard, nous ne devrions toutefois pas oublier les autres principales routes,
I den forbindelse må vi dog ikke glemme de andre hovedruter, frem for alt

La Russie est un fournisseur incontournable sur le marché énergétique européen, auquel nous ne devrions toutefois pas rester trop étroitement liés.
På det europæiske energimarked er Rusland en uundgåelig leverandør, som vi imidlertid ikke bør binde os alt for tæt til.