NUI - traduction en Danois

• skadet
• nui
• påvirket
• undergravet
• skade
• forringet

Exemples d'utilisation de Nui en Français et leurs traductions en Danois

Nous nous sommes rendu compte à quel point elle avait nui à nos relations et nous avait privé de tout sentiment de notre valeur.
Vi indså, hvor meget vores afhængighed havde ødelagt forhold og berøvet os fra enhver selvværdsfølelse.

La crise économique et financière a nui à la capacité du secteur financier à canaliser des fonds dans l'économie réelle,
Den økonomiske og finansielle krise har haft konsekvenser for den finansielle sektors evne til at kanalisere midler over i realøkonomien,

Ces directives ont fortement nui aux intérêts et à la souveraineté du pays,
Retningslinjerne har været dybt skadelige for de nationale interesser

La situation a également nui au développement professionnel des femmes
Denne situation har også været til hinder for kvinders faglige udvikling

Le roi Balthazar est assassiné«la même nui», et le conquérant perse arrive, qui doit«restaurer» les Judaïtes.
Hvorefter kong Belsazzar bliver dræbt" samme nat", og den persiske erobrer, som skal give jøderne" oprejsning", dukker op.

Cela a desservi les intérêts de l'Europe dans son ensemble, et a nui à l'intégration européenne.
Det var faktisk skadeligt for Europas interesser som sådan- det var skadeligt for den europæiske integration.

Ces événements, en fait, exposés boutique pas dans la meilleure lumière et nui à sa réputation, poussant les acheteurs potentiels.
Disse begivenheder faktisk udsat магазин ikke i det bedste lys og negativt påvirket hans ry, skubber potentielle købere.

Être une personne de forme étrange n'a pas nui à mon expérience avec cette entreprise.
At være en underlig formet person har ikke gjort min erfaring med dette firma.

qui a récemment nui à la croissance de l'industrie.
som for nylig har beskadiget industriens vækst.

certaines de ses dispositions ont nui à l'essor du marché de la monnaie électronique en freinant l'innovation technologique.
nogle af bestemmelserne i e-pengedirektivet har hindret udviklingen af e-pengemarkedet og derved vanskeliggjort den teknologiske udvikling.

ce qui a nui à leur motivation à travailler.
hvilket har hæmmet deres motivation til at arbejde.

qui permet de bien dormir tout au long de la nui.
mulighed for at sove godt hele natten.

Cette coalition irresponsable a nui, non seulement au prestige de la Commission,
Denne uansvarlige koalition har skadet ikke blot Kommissionens prestige,

la recherche de l'aventure pour se rendre à la plage Nui de la route principale de la piste pour se rendre à cette petite plage est haute de la colline.
eventyr der søger at komme til Nui Beach fra hovedvejen som trail at komme til denne lille strand er højt fra bakken.

d'espionnage des dirigeants politiques menées par les États-Unis ont gravement nui aux relations entre l'Union européenne
udspionering af politiske ledere i alvorlig grad har skadet forholdet mellem EU

les délicieux jardins organiques Maire Nui offrent un changement de rythme par rapport aux activités habituelles du soleil, du sable et de la mer.
de dejlige organiske Maire Nui Gardens tilbyder en ændring af tempoet fra de sædvanlige sol-, sand- og havaktiviteter.

qui a gravement nui au secteur, et également
som har skadet sektoren alvorligt,

elle a perturbé notre capacité à percevoir l'histoire de la vie avec une clarté telle qu'elle a nui à notre capacité de voir l'autre avec tolérance".
den har påvirket vores evne til at opfatte livets historie med klarhed i høj grad, eftersom den har påvirket vores evne til at betragte hinanden med tolerance.

les plus bas salaires, la Commission a nui au droit de négocier des partenaires sociaux
Ved at stille krav om lavere lønninger har Kommissionen undergravet arbejdsmarkedsparternes forhandlingsret og både direkte

l'hôtel Raiatea Hawaiki Nui parmi d'autres.
Raiatea Hawaiki Nui hotel bl.a.