PROGRÈS DE LA MÉDECINE - traduction en Danois

• medicinske fremskridt
• fremskridt i medicin
• lægevidenskabelige fremskridt
• den medicinske udvikling

Exemples d'utilisation de Progrès de la médecine en Français et leurs traductions en Danois

se donne bonne conscience, il entrave le progrès de la médecine dans plusieurs domaines.
giver sig selv god samvittighed, den medicinske udvikling på flere områder.

achèvement du cycle d'études, les médecins se tiendront informés des progrès de la médecine.
lægerne efter de fuldførte studier bevarer deres kendskab til den medicinske udvikling.

Il analyse également l'impact des progrès de la médecine au cours du siècle dernier, notamment l'augmentation du
Den analyserer også den virkning, som fremskridt inden for medicin har haft i løbet af det sidste århundrede,

le Ministère contribue à des percées informatiques qui alimentent les progrès de la médecine, les communications, le transport,
instituttet bidrager til computing gennembrud, der brændstofpåfyldning fremskridt inden for medicin, kommunikation, transport,

En dépit des progrès de la médecine moderne, l'endocrinologie ne dispose pas encore de méthodes efficaces
På trods af moderne fremskridt inden for medicin har endokrinologi endnu ikke effektive og sikre metoder til

le Ministère contribue à des percées informatiques qui alimentent les progrès de la médecine, les communications, le transport,
ideer inden for computere, der bidrager til fremskridt inden for medicin, kommunikation, transport,

à la fois pour le droit des patients, pour le progrès de la médecine et pour le progrès de la connaissance en général.
både for patienternes rettigheder og for fremskridt for lægevidenskaben og den almindelige erkendelse.

Monsieur le Président, le poids des pensions devient de plus en plus coûteux à travers l'Union à mesure que les progrès de la médecine contribuent au vieillissement constant de nos populations.
Hr. formand, efterhånden som de lægevidenskabelige fremskridt bidrager til en støt aldring af vores befolkninger, bliver pensionsbyrden over hele Unionen stadig mere bekostelig.

de ne pas perdre de vue la contribution notable des méthodes de radiodiagnostic au progrès de la médecine. Nous savons toutefois aujourd'hui qu'il faut éviter l'exposition injustifiée de l'homme au rayonnement ionisant, car elle provoque des dégâts sur les cellules.
derimod fremhæve, de radiologiske diagnostiske metoders store bidrag til de medicinske fremskridt; men vi ved i dag, at vi bør undgå enhver unødig udsættelse af mennesket for ioniserende stråling, da denne er skadelig for cellerne.

Compte tenu des possibilités créées par les progrès de la médecine, les objectifs poursuivis par la directive 92/85 appellent à interpréter le cercle des personnes défini à l'article 2 de celle-ci non pas d'un point de vue biologique-moniste, mais au contraire fonctionnel.
Henset til de muligheder, som de lægevidenskabelige fremskridt har skabt, kræver de med direktiv 92/85 forfulgte formål således, at den personkreds, som defineres i direktivets artikel 2, forstås ud fra en funktionel synsvinkel og ikke ud fra et biologisk-monistisk perspektiv.

Comme l'a également rappelé le Commissaire, le vieillissement de la population, les progrès de la médecine, l'allongement de l'espérance de vie et la demande croissante
Som også kommissæren har bekræftet, bidrager faktorer som befolkningens aldring, lægevidenskabens fremskridt, forhøjelsen af den forventede levealder

Les progrès de la médecine expérimentale et biologie.
Fremskridt i Eksperimentel Medicin og biologi.

Progrès de la médecine expérimentale et de la biologie.
Fremskridt i Eksperimentel Medicin og biologi.

Les progrès de la médecine expérimentale et la biologie.
Fremskridt i Eksperimentel Medicin og biologi.

À l'heure actuelle, de nombreux progrès de la médecine prouvent le contraire.
På nuværende tidspunkt er der mange fremskridt inden for medicin, der beviser ellers.

Notre réputation croissante comme moteur important des progrès de la médecine?
Vores voksende anseelse som en vigtig bidragyder til medicinske fremskridt?

Le sang de cordon est au centre des progrès de la médecine régénératrice.
Navlestrengsblod er i centrum af forskud i regenerativ medicin.

Les progrès de la médecine nous permettent de maintenir un bon niveau de santé.
FremSkridt inden for medicin giver os mulighed for at opretholde et godt sundhedsniveau.

Grâce aux progrès de la médecine, nous vivons de plus en plus longtemps.
Medicinske fremskridt gør at vi lever længere og længere.

Malgré les progrès de la médecine moderne, le bacille tuberculeux est résistant aux antibiotiques.
På trods af fremskridt inden for moderne medicin er tuberkelbacillus resistent overfor antibiotika.