QU'ILS ADOPTENT - traduction en Danois

• som de udsteder
• som de vedtager
• som de træffer

Exemples d'utilisation de Qu'ils adoptent en Français et leurs traductions en Danois

en particulier de leurs élus au Parlement européen, qu'ils adoptent des règles claires de transparence les concernant.
især af de valgte repræsentanter i Europa-Parlamentet, at de vedtager klare og gennemskuelige regler vedrørende dem selv.

Et il est important de compter sur un accord impliquant toute l'Union européenne selon une optique interne cohérente à l'heure de faire pression sur les pays tiers pour qu'ils adoptent des pratiques similaires.
Og at have en aftale, der omfatter hele Den Europæiske Union, og som har en sammenhængende intern indfaldsvinkel, er vigtigt, når der skal øves indflydelse på tredjelande, for at de vedtager lignende praksis.

réglementaire ou administratif qu'ils adoptent dans le domaine couvert par cette directive.
ved lov fastsatte bestemmelser, som udstedes paa det omraade, som omfattes af dette direktiv.

réglemen taires et administratives qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive,
ved lov fastsatte bestem melser, som de vedtager på det område, der er omfat tet af dette direktiv,

Lorsque les États membres sont tenus d'informer la Commission des dispositions de droit national qu'ils adoptent dans les domaines régis par les directives fondées sur l'article 63 du traité,
Når medlemsstaterne har pligt til at informere Kommissionen om bestemmelserne i national lov, som de vedtager på de områder, der er omfattet af direktiver med hjemmel i traktatens artikel 63,

Sous le prétexte du terrorisme, ils cherchent, d'une part, à réprimer toute forme d'opposition politique, de combat populaire de masse et d'insubordination à leurs options, et, d'autre part, à rendre les mesures réactionnaires qu'ils adoptent plus acceptables à la conscience des peuples.
Med terror som påskud forsøger de på den ene side at slå enhver form for politisk modstand, folkelig massekamp og ulydighed mod deres valg ned og på den anden side at gøre de reaktionære foranstaltninger, som de træffer, mere spiselige i folks bevidsthed.

de l'immigration exigent des États membres qu'ils communiquent à la Commission le texte des dispositions législatives qu'ils adoptent dans les matières régies par ces directives,
er medlemsstaterne forpligtet til at meddele Kommissionen teksten til de bestemmelser i national ret, som de vedtager på de områder, der er omfattet af disse direktiver,

Toute mesure qu'ils adoptent en vue de restreindre la mise sur le marché
Enhver foranstaltning, de træffer, som har til formål at begrænse markedsføringen af fødevarer

Les États membres veillent à communiquer à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive ainsi que, le cas échéant,
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv, samt teksten til de foranstaltninger, der måtte blive

c'est pourquoi je pense que la Commission et le Conseil doivent exiger des États membres qu'ils adoptent les mécanismes qui leur permettront d'appliquer la parité dans toutes leurs politiques.
og af den grund mener jeg, at Kommissionen og Rådet skal kræve af medlemsstaterne, at de godkender de mekanismer, som gør det muligt at implementere ligestilling i alle deres politikker.

Exigent de leurs signataires qu'ils adoptent des sanctions pénales pour les cas de fraude.
Kræver, at dens signatarer vedtager strafferetlige sanktioner for svig.

Droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.

Demandez aux enseignants et au personnel quelles sont les politiques d'enseignement qu'ils adoptent.
Spørg lærerne og personalet, hvad er de undervisningspolitikker, de vedtager.

Bien qu'ils adoptent une enseigne commune, ils conservent le nom de leur magasin.
Selv om de har indført et fælles butiksskilt, bevarer deres butik det oprindelige navn.

Exhorter les fournisseurs à ce qu'ils adoptent et atteignent des standards environnementaux acceptables;
Opfordre leverandører og samarbejdspartnere til at indføre og opnå acceptable miljømæssige standarder.

Les États membres informent la Commission des dispositions qu'ils adoptent pour l'application de la présente directive.
Medlemsstaterne underretter Kommissionen om de love og administrative bestemmelser, de vedtager med henblik paa anvendelsen af dette direktiv.

Les États membres informent la Commission des dispositions qu'ils adoptent pour l'application de la présente directive.
Medlemsstaterne underretter Kommissionen om de bestemmelser, som de vedtager med henblik paa gennemfoerelsen af dette direktiv.

parfois par l'attitude agressive qu'ils adoptent.
nogle gange aggressive attitude, de vedtager.

Il faut faire pression sur les États membres pour qu'ils adoptent et appliquent les normes les plus élevées possibles.
Medlemslandene skal opfordres til at vedtage og gennemføre de højeste standarder.

Demande par conséquent qu'ils adoptent et appliquent ces règles, afin de protéger sans délai les lanceurs d'alerte;
Opfordrer dem derfor til at vedtage og anvende sådanne regler med henblik på at beskytte whistleblowere hurtigst muligt;