QUANT AUX MESURES - traduction en Danois

• om de foranstaltninger
• med hensyn til de foranstaltninger

Exemples d'utilisation de Quant aux mesures en Français et leurs traductions en Danois

Vingt années de recherche intensive sur le changement climatique global seront peut-être nécessaires avant de prendre une décision quant aux mesures qui s'imposent.
Det kan blive nødvendigt med op til tyve års intensiv forskning i globale klimaændringer, inden der kan træffes mere detaljerede afgørelser om, hvilke foranstaltninger der er påkrævet.

Certaines précisions liminaires s'imposent donc, en premier lieu, quant aux mesures qui peuvent effectivement être menées par les différents groupements
Jeg vil derfor først komme med en række indledende præciseringer om de foranstaltninger, som de forskellige sammenslutninger og producentorganisationer faktisk kan

les autorités nationales de contrôle se verront conférer le pouvoir de donner des instructions contraignantes aux opérateurs quant aux mesures nécessaires pour sécuriser les réseaux
skal de nationale retlige myndigheder have bemyndigelse til at udstede bindende instrukser til operatører om de foranstaltninger, der kræves for at sikre elektroniske kommunikationsnetværk

moi-même avons demandé plus d'informations aux autorités néerlandaises quant aux mesures prises et quant à l'origine des protéines.
anmodet de nederlandske myndigheder om at uddybe oplysningerne om de foranstaltninger, der er truffet, og om proteinets oprindelse.

Les patients démoralisés peuvent se sentir déconcertés ou perplexes quant aux mesures qu'ils doivent prendre dit l'un des coauteurs de l'étude, Brian B.
Demoraliserede patienter kan føle sig forvirrede eller forvirrede over, hvilken handling de måtte tage i for at forbedre deres situation og dermed føle magtesløse til at hjælpe sig selv", siger en af studiens medforfattere, Brian B.

Le CESE appelle avec insistance les gouvernements des États membres à faire en sorte que des progrès soient réalisés quant aux mesures nécessaires pour la mise en œuvre de Lisbonne, dans un effort
EØSU opfordrer medlemsstaternes regeringer til at gøre status over deres fremskridt med de foranstaltninger, der er nødvendige for at kunne opfylde målene i Lissabon-strategien,

Quant aux mesures de fermeture éventuelle de cantonnements, ces mesures,
Hvad angår foranstaltningerne vedrørende en eventuel lukning af bestemte geografiske områder,

Toutefois, dans le droit fil de ma question quant aux mesures que le Conseil aurait l'intention de proposer en cas d'impact négatif sur l'emploi,
Men i forlængelse af mit spørgsmål om, hvilke modforanstaltninger Rådet agter at foreslå, hvis der er negative virkninger for beskæftigelsen, har vi klart

Il s'agit d'anticiper les conséquences sociales et économiques et d'émettre des recommandations quant aux mesures à prendre par les gouvernements susceptibles d'être affectés,
Initiativet skal foregribe de socioøkonomiske konsekvenser og anbefale foranstaltninger, som regeringer, der vil blive berørt,

nos recommandations quant aux mesures à prendre cette année se retrouvent largement dans les mesures annoncées par les autorités grecques dans leur programme de stabilité.
afhænger vores henstillinger vedrørende de foranstaltninger, der skal tages i år, helt og holdent af de foranstaltninger, som de græske myndigheder har beskrevet i deres stabilitetsprogram.

Quant aux mesures visant la transformation et la commercialisation des produits agricoles et sylvicoles, au vu de leur avancement relativement lent, les autorités nationales ont demandé,
Oktober 1998 anmodede de nationale myndigheder om en reduktion på ca. 13 mio. € i bevillingerne til foranstaltninger vedrørende forarbejdning og afsætning af landbrugs- og skovbrugsprodukter,

qui ne laisse aucune marge d'appréciation quant aux mesures à adopter pour s'y conformer(arrêt Schwarz,
der ikke giver dem noget skøn med hensyn til, hvilke foranstaltninger der skal vedtages for at overholde den( jf. Schwarz-dommen,

L'évaluation des risques fournit les avis scientifiques qui soustendent les propositions formulées par la Commission quant aux mesures et politiques susceptibles d'avoir une incidence sur la santé
Risikovurdering tilvejebringer de videnskabelige råd, som underbygger Kommissionens forslag til foranstaltninger og politikker, der kan påvirke borgernes sundhed og sikkerhed

Quant aux mesures prises, il y a bien sûr des réformes à entamer dans les États membres,
Hvad angår de foranstaltninger, der er truffet, er der naturligvis reformer, vi kan give

en particulier quant aux mesures de conservation et de gestion des ressources.
navnlig hvad angår foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskebestandene.

Je suis très heureux de l'assurance que nous a donnée M. le commissaire, concernant la troisième partie de la question, quant aux mesures prises afin de tenter de contrôler raisonnablement cette question.
Jeg er kommissæren meget taknemmelig for hans forsikring med hensyn til tredje del af spørgsmålet om, hvilke initiativer der bliver taget for at få rimelig kontrol med denne sag.

conseille le Président quant aux éventuelles mesures à prendre. Le comité consultatif se compose de cinq membres.
overtrædelser af adfærdskodeksen og rådgiver formanden om, hvilke foranstaltninger der eventuelt skal træffes.

Le 4 mars, le Comité des représentants permanents a appris et approuvé la condamnation formulée par Sir Leon Brittan, le commissaire responsable de cette matière, quant aux mesures unilatérales prononcées par les États-Unis en date du 3 mars.
Mine damer og herrer, den 4. marts tog De Faste Repræsentanters Komité sir Leon Brittans fordømmelse af de ensidige amerikanske foranstaltninger af 3. marts til efterretning og bifaldt den.

une réponse étayée quant aux mesures prises à la suite de la réception de cette information;
informere substantielt om de foranstaltninger, der er truffet i forlængelse af den ovennævnte underretning, inden for en rimelig frist;

Les autorités des États membres devraient se voir accorder un certain degré de discrétion quant aux mesures à prendre aux fins de la protection des intérêts financiers de la Communauté, en fonction de
Medlemsstaternes myndigheder skal i et vist omfang efter eget skøn kunne bestemme, hvilke foranstaltninger det er nødvendigt at træffe til beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser afhængigt af,