QUI DEVAIENT - traduction en Danois

• der skulle
• som måtte
• som burde
• der var nødt
• som skulde
• der skyldte
• der skal
• som forventedes
• der havde planlagt

Exemples d'utilisation de Qui devaient en Français et leurs traductions en Danois

Car toutes ces choses n'ont été que l'ombre de celles qui devaient arriver…».
Det er kun en skygge af det som skal komme…".

Le Feder a déjà engagé 122,14 millions d'écus, qui devaient être dépensés à la fin de 1990.
Der blev indgået EFRU-forpligtelser på 122,14 mio. ECU, og udnyttelsesgraden var som planlagt ved udgangen af 1990.

surtout sept valeurs qui devaient régir le comportement.
frem for alt er der de syv værdier, der burde dominere din adfærd.

contrairement aux baies naturelles qui devaient être séchées.
i modsætning til naturlige bær, der måtte tørres.

Les perdants, étaient en revanche, les contribuables suédois qui devaient financer ces décisions.
Taberne, derimod, er de svenske skatteydere, som har måttet finansiere disse beslutninger.

En novembre 2019, la Cour des comptes européenne a révélé que sur les 160 000 migrants qui devaient être relocalisés au sein de l'UE,
Den Europæiske Revisionsret skrev i november 2019, at blandt de 160.000 migranter, der skulle fordeles blandt EU's medlemslande,

toutes ces choses qui devaient converger, pour que les Mets gagnent les World Series,
Alle de ting, der skulle konvergere for Mets at vinde World Series.

Dispositions transitoires- Actions introduites après l'entrée en vigueur de la con vention- Transactions judiciaires conclues antérieurement qui devaient être considérées comme nulles selon le droit national applicable au moment de la conclusion du con trat- Transactions valides.
Overgangsbestemmelser- retssager anlagt efter konventionens ikrafttræden- tid ligere indgåede værnetingsaftaler, som måtte anses for ugyldige efter de ved indgåelsen gældende nationale lovbestemmelser- gyldige.

cela ne se terminera pas par un nouveau Srbrenica où ceux qui devaient apporter de l'aide ont quitté les lieux, à la moindre menace, pour laisser la population à son triste sort.
det ikke ender med et nyt Srbrenica, hvor de, der skulle hjælpe, ved den mindste trussel bare forlader pladsen for at overlade folk til deres skæbne.

Dispositions transitoires- Actions introduites après l'entrée en vigueur de la conven tion- Transactions judiciaires conclues antérieurement qui devaient être considérées comme nulles selon le droit national applicable au moment de la conclusion du contrat- Transactions valides.
Overgangsbestemmelser- retssager, anlagt efter konventionens ikrafttræden- tidligere indgåede værnetingsaftaler, som måtte anses for ugyldige efter de ved indgåelsen gældende nationale lovbestemmelser- gyldige.

le bureau de la guerre, qui devaient répondre aux demandes des prisonniers de guerre.
reference bureau krigsfanger, der var nødt til at reagere på henvendelser vedrørende krigsfanger.

bien plus lamentables les cris de ces misérables femmes qui devaient être brûlées sur les bûchers funéraires de leurs maris morts, profanaient la sainteté de la terre de Dieu.
endnu mere Klagerskrigene fra de arme Kvinder, som skulde brændes paa deres døde Mænds Ligbaal, vanhelligede Guds Jord.

présente des pentes abruptes et escarpées qui devaient être maîtrisées par les disciplines de l'ingénierie
høj med stejle og udfældede skråninger, som måtte tømmes af fagområder og arkitektur,

excepté un petit nombre qui devaient être tués même s'ils étaient trouvés derrière les rideaux de la Ka'ba.
der gjorde modstand, bortset fra et lille antal, der skulle dræbes, selv hvis de blev fundet under Kabaens tæpper.".

Aussitôt ceux qui devaient lui donner la question se retirèrent,
Da trak de, som skulde til at forhøre ham, sig straks tilbage fra ham.

C'est sur cette base qu'une version alternative est apparue au cours du procès selon laquelle le meurtre était organisé par des trafiquants de drogue colombiens qui devaient une somme importante à la petite amie de Nicole, Fay Reznik.
Det var på denne baggrund, at en alternativ version fremkom under retssagen, at mordet var organiseret af colombianske narkotikahandlere, der skyldte en stor sum til Nicole's kæreste Fay Reznik.

excepté un petit nombre qui devaient être tués même s'ils étaient trouvés derrière les rideaux de la Ka'ba.
der gjorde modstand imod dem, undtagen et lille antal, der skulle dræbes, om de så blev fundet under Ka'baens forhæng.

enseigner le petit nombre de disciples qui devaient former le noyau de l'église chrétienne.
oplære de faa Disciple, som skulde udgøre den kristne Menigheds Kærne.

ils entraient dans la Mecque seulement pour combattre ceux qui les résistaient excepté un petit nombre qui devaient être tués même s'ils étaient trouvés sous les rideaux de la BA.
de kom ind Mekka skulle de kun bekæmpe dem, der gjorde modstand imod dem, undtagen et lille antal, der skulle dræbes, om de så blev fundet under Ka'baens forhæng.

L'analyse des différentes affaires conclues au cours de 1998 permet d'observer la mise en œuvre de ces lignes directrices qui devaient contribuer à renforcer la cohérence de la politique de la Commission
Analysen af de forskellige sager, der blev afsluttet i 1998, viser, at det er lykkedes at praktisere disse retningslinjer, der skal bidrage til at gøre Kommissionens bødepolitik mere ensartet