SOIT PRIS - traduction en Danois

• tages
• tager

Exemples d'utilisation de Soit pris en Français et leurs traductions en Danois

D'autres recommandent que le Clomid soit pris après que le médicament est arrêté dans une série de cycles.
Andre anbefaler, at Clomid skal tages, efter at lagemidlet er afbrudt i en serie af cykler.

la paix réelle postule que ce préalable soit pris en compte et satisfait si possible avec l'apport de la psychart-thérapie.
den ægte fred postulerer, at denne forudsætning er taget i betragtning og tilfredsstillende, hvis det er muligt med bidraget fra psykoterapi.

se rétracter librement sans que rien ne soit pris.
trække sig frit på egen hånd uden at blive fanget på noget.

la préférence et le plaisir de chaque individu soit pris en compte.
hver enkelt persons præference og nydelse er taget højde for.

cet amendement de compromis soit pris en considération.
at dette kompromisændringsforslag bliver taget i betragtning.

continuera à retenir, jusqu'à ce qu'il soit pris de notre milieu.
vil fortsætte med at holde tilbage, indtil han er taget fra vor midte.

Aussi, lorsque nous nous penchons sur la question des contingents, aimerions-nous que cet usage non alimentaire du produit soit pris en considération.
Så når vi undersøger kvoterne, håber vi, at der vil blive taget bedre højde for denne non food-brug af produktet.

D'une transposition effectuée sans que le contexte communautaire soit pris en considération(article 117).
Der er ikke taget højde for de forhold, der gør sig gældende i Fællesskabet( artikel 117).

Il est important pour le Parlement européen que l'impact du changement climatique soit pris en compte dans l'évaluation des risques d'inondation.
Det er vigtigt for Europa-Parlamentet, at der tages hensyn til klimaforandringernes indvirkning ved vurderingen af risikoen for oversvømmelser.

Par exemple, cela change la perception du criminel afin que le criminel soit pris après avoir fait un acte illégal.
For eksempel ændrer det den kriminelle opfattelse, så den kriminelle bliver fanget efter at have udført en eller anden ulovlig handling.

autant que l'intérêt du consommateur soit pris en considération de façon sérieuse.
så vidt som forbrugernes interesser bliver taget ordentligt i betragtning.

ils veillent à ce que chaque joueur soit pris en charge.
at alle spillere bliver taget hånd om.

Mais cela ne contribue pas à ce que le Parlement européen soit pris au sérieux dans les différents États membres.
Det bidrager dog ikke til, at Europa-Parlamentet bliver taget alvorligt i vores stater.

les Russes le réclament à l'empereur chrétien, qu'il soit pris et reconduit même malgré lui en Russie.
så lad russerne klage over det græske rige, og han vil blive fanget og vendt tilbage til Rusland.

il te faudra patienter quelques minutes pour que celui-ci soit pris en compte.
skal du vente et par minutter for at blive taget i betragtning.

votre tournoi de tennis soit pris au sérieux.
ens tennisturnering skal blive taget alvorligt.

Peut-être avons-nous eu peur qu'en appeler à vous soit pris pour une faiblesse.
Måske har vi frygtet at en appel til jer ville blive opfattet som svaghed.

Des objectifs devraient être fixés pour chaque pays séparément afin que le potentiel d'économie variable soit pris en considération, ainsi que les progrès actuels dans ce domaine.
Der bør fastlægges særskilte mål for hvert land, så der tages hensyn til det forskellige potentiale for besparelser samt de resultater, de opnår på dette område.

Nous voulons simplement que soit pris en considération ce qui ressort clairement du rapport de M. Cornillet,
Vi ønsker blot, at det tages i betragtning, at det af hr. Cornillets betænkning klart fremgår,

Il importe que le principe de primauté de l'efficacité énergétique soit dûment pris en compte lors de l'élaboration de nouvelles règles pour l'offre
Der bør tages hensyn til princippet” energieffektivitet først" ved fastsættelsen af nye regler på forsyningssiden og andre politikområder, og de finansielle institutioner