TELLE SORTE - traduction en Danois

• sådan måde
• således
• sådan form
• saadan maade

Exemples d'utilisation de Telle sorte en Français et leurs traductions en Danois

Placez-vous derrière votre ordinateur de telle sorte que la colonne vertébrale est en mesure d'aligner une position neutre(courbe en avant dans le bas du dos
Placer dig selv bag computeren på en sådan måde, at din rygsøjle er i stand til at tilpasse sig en neutral holdning( fremad kurve i lænden

Elle est ensuite parvenue à la conclusion que le montant de ces droits dépassait le seuil maximal prévu à l'article 12 de la directive« autorisation», de telle sorte que l'invitation à payer les droits adressée à X était illégale.
Retten nåede derefter frem til, at afgiftsbeløbet oversteg det maksimum, der er fastsat i tilladelsesdirektivets artikel 12, således at opkrævningen af afgifter fra X var ulovlig.

Produits laitiers Unloved peuvent être préparés de telle sorte qu'ils deviennent délicieux,
Uelsket mejeriprodukter kan fremstilles på en sådan måde, at de bliver lækker, for eksempel, rist ost på et rivejern,

la rédaction du rapport final, de telle sorte que les éléments ainsi recueillis puissent être complétés,
udarbejdelsen af den endelige rapport, således at indsamlingen af bevismateriale kan blive afsluttet,

Ensuite, pliez le fil de telle sorte que nous ayons un cadre de deux losanges parallèles,
Dernæst bøj tråden på en sådan måde, at vi har en ramme af to parallelle rhombusser,

il n'y a rien de mal à exprimer modérément ses sentiments envers un homme de telle sorte qu'il sache que vous êtes vraiment intéressé par lui.
der er intet galt med moderat at udtrykke deres følelser over for en mand på en sådan måde, at han ved, at du er absolut interesseret i ham.

Il faut également tenir compte du fait qu'il s'agit d'un médicament qui diminue la réponse du système immunitaire, de telle sorte qu'il facilitera parfois l'apparition d'infections et de maladies….
Det er også nødvendigt at tage højde for, at det er et lægemiddel, som nedsætter immunsystemets respons, på en sådan måde, at det nogle gange letter udseendet af infektioner og sygdomme….

La Finlande espère qu'il parviendra à une conclusion le plus tôt possible, de telle sorte que le fonds puisse être utilisé pour aider les travailleurs susceptibles de ressentir l'impact négatif de la mondialisation.
Finland håber, at man hurtigst mulig vil nå frem til en konklusion om dette, så fonden kan bruges til at hjælpe arbejdstagere, der efter al sandsynlighed vil mærke globaliseringens negative følger.

Si le système est exploité de telle sorte que l'on puisse encore gagner de l'argent avec les subventions
Men når systemet udnyttes på en måde, således at man også vil tjene penge på tilskuddene

des lésions post mortem de telle sorte qu'on puisse valablement suspecter la présence de fièvre aphteuse;
post mortem-laesioner af en saadan art, at der er begrundet mistanke om, at der er tale om mund- og klovesyge.

Notre cerveau est conçu de telle sorte qu'il s'adapte aux signaux externes que nous envoyons à la réalité.
Vores hjerne er designet på en sådan måde, at den tilpasser sig de eksterne signaler, vi sender til virkeligheden,

Il est conçu de telle sorte que les trois premiers jours peuvent être enseignés comme cours aux étudiants qui ont besoin de connaissances
Den er designet på en sådan måde, at de første tre dage kan undervises som et kursus til studerende, der kræver viden om andre kurser i SQL Server pensum.

la Finlande avait fait une proposition de compromis selon laquelle le nombre des voix de chaque État serait doublé, de telle sorte toutefois que les pays plus grands se voient accorder,
et foreløbigt forslag til et kompromis, hvor alle medlemslandenes stemmer blev fordoblet, dog således, at man ved siden af fordoblingen gav de store lande to

vous l'être et tout ce qui vous entoure de telle sorte que vous pouvez commencer à recevoir la contribution de tout ce qui vous entoure
væsenet dig og alting omkring dig på en sådan måde, at du kan begynde at modtage bidrag fra alting omkring dig

Si le brevet de base est annulé ou limité de telle sorte que le produit pour lequel le certificat a été délivré n'est plus protégé par les revendications du brevet de base
Hvis grundpatentet erklaeres ugyldigt eller begraenses paa en saadan maade, at det produkt, for hvilket certifikatet er udstedt, ikke laengere er omfattet af grundpatentets krav,

nous ne l'utilisons pas de telle sorte que cette fonctionnalité compte vraiment,
vi ikke bruger det i på en sådan måde, at funktionaliteten virkelig betyder noget,

logé dans un emballage, de quelque nature qu'il soit, hors de la présence de l'acheteur et de telle sorte que la quantité de produit contenue dans l'emballage ait une valeur choisie à l'avance
det uden koebers tilstedevaerelse er pakket i en emballage af en hvilken som helst art paa en saadan maade at maengden af det i emballagen indeholdte produkt har en forudbestemt stoerrelse,

le jeu lui-même fait sont construits de telle sorte que l'enfant puisse les prendre pour un court laps de temps.
spillet selv faktisk er bygget på en sådan måde, at barnet kan tage dem for en kort tid.

l'administration de l'UE soit organisée de telle sorte que les responsabilités personnelles soient clarifiées
administrationen af EU skulle organiseres på en sådan måde, at den personlige regnskabspligt blev tydeliggjort

ont pris des mesures pour protéger la santé de leur population de telle sorte que l'on a eu recours au principe de précaution, même si on ne l'a pas toujours appelé ainsi.
har truffet foranstaltninger for at beskytte befolkningens sundhed på en sådan måde, at man har anvendt forsigtighedsprincippet, selvom man ikke altid har kaldt det sådan..