UN SEUL INSTANT - traduction en Danois

• et enkelt øjeblik
• for et eneste øjeblik
• et eneste sekund
• blot et øjeblik
• et enkelt øjebliks
• i et eneste sekund

Exemples d'utilisation de Un seul instant en Français et leurs traductions en Danois

pas un seul instant.
ikke for et eneste øjeblik.

les pensées des hommes durant des siècles contre un seul instant de l'amour?
tanker gennem århundreder mod et enkelt øjebliks kærlighed?

des vieillards et des enfants ont préféré souffrir mille morts plutôt que de douter un seul instant de ces merveilles.
unge har valgt at lide døden tusind gange frem for at forlade denne tro blot et øjeblik.

Je trouvais une joie en moi qui ne m'a jamais quitté depuis, pas un seul instant.
Jeg opdagede en glæde indeni mig som aldrig er forsvundet, ikke for et eneste øjeblik.

Je découvris en moi une joie qui n'a pas disparu depuis, pas un seul instant.
Jeg opdagede en glæde indeni mig som aldrig er forsvundet, ikke for et eneste øjeblik.

Que sont toutes les actions et les pensées des hommes durant des siècles contre un seul instant d'amour?"- Friedrich HÖLDERLIN 1770-1843.
Hvad er alle menneskers handlinger og tanker gennem århundreder mod et enkelt øjebliks kærlighed”- Friedrich Hölderlin.

Autrement Dieu, Le Tout-puissant aurait pu tout faire exister en un seul instant, s'Il l'avait voulu.
Der er ingen tvivl om, at Gud kunne have skabt det alt sammen på et enkelt øjeblik, hvis han ønskede det.

tout à coup notre vie entière est concentrée dans un seul instant.».
uden overhovedet at leve, og pludselig koncentreres vores liv i et enkelt øjeblik.”.

Un seul instant de faveur de Dieu fera davantage pour vous
Et eneste øjeblik levet i Guds nåde,

Un seul instant où on n'est pas lié par une relation à qui que ce soit.
Ét øjeblik, hvor man ikke er bundet til en anden i et forhold.

Combien il est merveilleux que personne n'ait besoin d'attendre un seul instant avant de commencer à améliorer le monde.".
Så vidunderligt det er, at ingen behøver at vente et enkelt minut med at starte på at forbedre verden”.

Je n'imaginai pas un seul instant que ce devoir solennel
Ikke et eneste øjeblik kunne jeg forestille mig,

Et il ne dissimule pas non plus un seul instant que le secret pour faire du plus, c'est l'appropriation de travail non payé.
Heller ikke lægger han et eneste øjeblik skjul på, at profitmageriets hemmelighed består i at tilegne sig ubetalt arbejde.

Croyez-vous un seul instant que parce que nous déployons des soldats,
Tror De et øjeblik på, at fordi vi indsætter soldater,

Je ne peux pas croire un seul instant que vous auriez cédé à la pression de certains États membres.
Jeg tror ikke i ét sekund, at De har givet efter for presset fra visse medlemsstater.

Quelle chose est capable de nous empêcher un seul instant de rechercher ce Seigneur,
Hvad fornuft er der i blot et øjeblik at undlade at søge denne Herre,

De quel droit exigerait-il que nous croyions un seul instant à ce mode d'extermination?
Med hvilken ret beder han os om blot et øjeblik at tro på denne fremgangsmåde til udryddelse?

Or ils l'avaient perdu de vue pendant un jour entier, alors qu'ils n'eussent pas dû l'oublier un seul instant.
Men en hel dag igennem havde de mistet ham af syne, som de ikke et eneste øjeblik burde have glemt.

ne vous fiez pas à un seul instant.
du bør ikke stole på det et øjeblik.

dans une vie de solitude, on n'a peut-être qu'un seul instant.
et helt livs alenetid får man måske kun ét øjeblik.