VA FORCER - traduction en Danois

• vil tvinge
• tvinger

Exemples d'utilisation de Va forcer en Français et leurs traductions en Danois

En fait le nouveau règlement va forcer l'Europe à être beaucoup plus précise aussi sur la partie située en amont de la chaîne nucléaire de manière à mettre fin à une situation kafkaïenne.
Den nye forordning vil tvinge Europa til at være meget mere specifik, også med hensyn til den del, der går forud for den nukleare kæde, med henblik på at få bragt en ganske kafkaagtig situation til ophør.

La loi va forcer les fournisseurs d'accès à internet pour enregistrer tous les clients internet à haut niveau historique web en temps réel jusqu'à un an, qui peut être consulté par un grand nombre de ministères;
Loven vil tvinge internetudbydere til at registrere alle internet kundens top-niveau web-historik i real-time i op til et år, som kan tilgås af mange ministerier;

quelqu'un va tuer quelques heures, et quelqu'un va forcer à réfléchir sur ce qui se passe dans notre monde,
nogen vil dræbe et par timer, og nogen vil tvinge til at reflektere over, hvad der sker i vores verden,

réchauffement de la planète va forcer les agriculteurs à quitter leurs maisons
den globale opvarmning vil tvinge landmændene til at forlade deres hjem

Cela signifie que vous va forcer votre corps à faire quelque chose de mal à l'aise pendant au moins 45 min,
Det betyder, at du vil tvinger din krop til at gøre noget ubehageligt i mindst 45 minutter, det kan være sport,

peut-être dans des centaines de milliers, va forcer les professionnels à reculer leur modèle profondément enraciné de nier la composante islamique dans la vague d'attaques.
måske omfattende hundredtusindvis af mennesker, vil tvinge de professionelle til at fravige deres dybt indgroede mønster med at benægte en islamisk komponent i bølgen af angreb.

La combinaison de l'Effondrement et le Spectre va forcer des changements à la façon dont les Processeurs sont conçus
Kombinationen af Nedsmeltning-og Spectre vil tvinge ændringer til den måde, Cpu‘ er er designet

est«une ligne rouge», l'intersection de qui va forcer moscou à prendre des mesures de répression de l'agression
er en" Rød linje", passage, som vil tvinge moskva til at træffe foranstaltninger for at stoppe aggression

Tu vas me forcer à te mettre mon pied au cul.
Du tvinger mig til at give dig en røvfuld.

Mais ils vont nous forcer.
Men de tvinger os.

Tu vas me forcer à le dire à voix haute?
Du tvinger mig virkelig, til bare at sige det,?

Je sens que vous allez me forcer à coopérer.
Vi er nået til et punkt, hvor du tvinger mig til at samarbejde.

En ataquant New York City, vous allez forcer.
Ved at bombe New york City tvinger du.

On savait qu'ils allaient forcer en deuxième mi-temps.
Vi vidste at de ville presse os i anden halvleg.

À moins de me dire qui vous envoie, je vais vous forcer à décamper.
Medmindre De siger, hvem der har sendt Dem, må jeg bede Dem gå.

Je veux pas la tuer, mais tu vas me forcer à le faire.
Jeg ønsker ikke at slå hende ihjel, men det er præcis, hvad du får mig til at gøre.

Et parce que ce pauvre garçon craque juste avant son 18e anniversaire, tu vas le forcer à supporter la peine de son père avec un tube d'intubation dans la gorge?
Og fordi han kører galt få uger, inden han bliver 18, tvinger du ham til at udleve sin fars sorg med et rør stukket ned i struben?

Son arrivée va déclencher une série d'évènements qui vont le forcer à remettre en question tout ce qu'il connait et mettre le destin de l'humanité entre ses mains.
Hendes ankomst afstedkommer en række begivenheder, der tvinger ham til at sætte spørgsmålstegn ved alt, hvad han ved, og det lægger menneskehedens skæbne i hans hænder.

Et encore…"Incidemment, ces faits bien établis contredisent et rejettent l'idée si largement propagée dans des écrits chrétiens, que les musulmans, n'importe où ils allaient, forçaient les gens à accepter l'Islam à la pointe de l'épée"---.
Tilfældigvis bortkaster disse veletablerede fakta ideen, der så bredt fremmes i kristne skrivelser, at muslimer, hvorend de gik, tvang folk til at acceptere islam på sværdets spids.10.

Les mesures adoptées lors du sommet vont forcer tous les États membres à rester confinés dans une logique économique au détriment de la population,
De foranstaltninger, der blev vedtaget på topmødet, vil tvinge alle medlemsstater til at være begrænset til en økonomisk logik, der er til skade for befolkningen- en logik,