ACCÈS AUX LIEUX - traduction en Espagnol

• acceso a los lugares
• acceder a los lugares

Exemples d'utilisation de Accès aux lieux en Français et leurs traductions en Espagnol

Le droit d'avoir accès aux lieux et services publics peut également être exercé, indirectement, au titre du droit de circuler librement énoncé au paragraphe 1 de l'article 22 de la Constitution.
El derecho de acceso a todos los lugares y servicios destinados al uso público también puede ejercerse de manera indirecta mediante el derecho a la libertad de circulación que se establece en el párrafo 1 del artículo 22 de la Constitución.

Toutes les restrictions d'accès aux lieux de culte et à tous les lieux saints doivent être supprimées
Deben suprimirse todas las restricciones del acceso a los lugares de culto y todos los lugares santos

la MONUC devra avoir accès aux lieux de détention au cas où des personnes seraient arrêtées durant les manifestations politiques,
la MONUC tendrá que tener acceso a lugares de detención en caso de que se hagan detenciones durante manifestaciones políticas para asegurar

Aient accès aux lieux d'activités culturelles tels que les théâtres,
Tengan acceso a lugares en donde se ofrezcan representaciones

les interdictions fréquentes d'accès aux lieux ouverts au public.
la frecuente prohibición del acceso a los lugares públicos.

Le Rapporteur ne comprend pas la déclaration figurant au paragraphe 72 selon laquelle l'article 5 f de la Convention n'oblige pas les Etats à incriminer pénalement le refus d'accès aux lieux et services destinés à l'usage du public.
No comprende la afirmación que figura en el párrafo 72 en el sentido de que el apartado f del artículo 5 no obliga a los Estados a castigar penalmente la negativa de acceso a lugares o servicios destinados al público en general.

permettent chaque année à des dizaines de milliers de personnes d'avoir accès aux lieux du patrimoine culturel immeuble,
cada año decenas de miles de personas tengan acceso a lugares del patrimonio,

qui auraient été commis au Kosovo et qui ont pu faire l'objet d'enquêtes sans accès aux lieux des crimes.
otras personas en relación con crímenes presuntamente cometidos en Kosovo que podrían ser investigados sin tener acceso a la escena del crimen.

de conviction a déclaré que les restrictions d'accès aux lieux saints étaient disproportionnées tout autant
creencia declaró que las restricciones del acceso a los lugares sagrados eran desproporcionadas y discriminatorias,

ne pourrait plus avoir accès aux lieux de détention et souhaite obtenir des précisions de la délégation sur ce point.
ya no dispone de acceso a los lugares de detención y desearía que la delegación le aclarase este punto.

le mur causait aux femmes palestiniennes en limitant leur accès aux lieux de travail et de culte,
consecuencia de la construcción del muro, que limita su acceso a lugares de trabajo y culto,

les membres de la minorité rom faisaient l'objet d'une discrimination en matière d'accès aux lieux publics.
Serbia a fin de determinar si se discriminaba a los miembros de la minoría romaní que trataban de acceder a lugares públicos.

veille notamment à ce qu'ils aient accès aux lieux de culte, comme la mosquée Hala Sultan Tekke qui est située à proximité de Larnaca.
el bienestar de los turcochipriotas de la parte meridional, en particular con respecto al acceso a los lugares de culto, como la mezquita Hala Sultan Tekke cerca de Larnaca.

avait librement accès aux lieux de détention; il en allait de même pour la Commission des droits de l'homme de Sri Lanka qui avait été créée récemment.
en otras partes del país y tiene libre acceso a los lugares de detención, al igual que la Comisión de Derechos Humanos de Sri Lanka recientemente establecida.

tout refus de donner accès aux lieux et services publics,
la denegación del acceso a los lugares y servicios públicos,

Salvioli dit qu'il n'a pas entendu de réponse à la question des conditions auxquelles les Palestiniens de Cisjordanie peuvent avoir accès aux lieux saints de Jérusalem
El Sr. Salvioli dice que no ha escuchado ninguna respuesta a la pregunta sobre las condiciones en las que los palestinos de la Ribera Occidental pueden acceder a los lugares sagrados de Jerusalén

L'ONU n'ayant toujours pas accès aux lieux de détention de Khartoum,
Dado que las Naciones Unidas aún no tienen acceso a los lugares de detención en Jartum,

Les cartes d'accréditation sont des documents hautement sécurisés qui donnent accès aux lieux spécifiques où les sports se déroulent et à d'autres manifestations
Las tarjetas de acreditación son documentos de alta seguridad que dan acceso a los lugares específicos donde tienen lugar las disciplinas deportivas

avoir un moindre accès aux lieux publics.
pueden tener menos acceso a los lugares públicos.

d'ONG internationales auront accès aux lieux de détention des personnes extradées.
ONG internacionales acceso a los lugares en que estarían detenidas las personas extraditadas.