ACCÈS AUX DOCUMENTS - traduction en Espagnol

• acceso a los documentos
• acceso a la documentación
• acceder a los documentos
• acceso a los materiales
• acceso a losdocumentos
• acceso a las actas
• acceso a los archivos

Exemples d'utilisation de Accès aux documents en Français et leurs traductions en Espagnol

Décrire la procédure à suivre par la famille d'un conscrit décédé pour avoir accès aux documents utiles dans la conduite d'une enquête.
Sírvanse describir el procedimiento mediante el cual la familia de un soldado fallecido puede acceder a documentos relacionados con la investigación.

des ateliers organisé par l'Observatoire, avec accès aux documents et vidéos.
jornadas realizados por el Observatorio con acceso a documentación y vídeos.

Il donne aux citoyens européens une législation cohérente sur la façon dont ils peuvent avoir accès aux documents.
Da a los ciudadanos europeos una legislación coordinada sobre el acceso a los documentos.

en se fondant sur le droit d'accès aux documents et à l'information.
se basen en el derecho de acceso a los registros y la información.

La décision 93/731 confère aux citoyens des droits d'accès aux documents détenus par le Conseil.
La Decisión 93/731 confiere a los ciudadanos el derecho a acceder a documentos en poder del Consejo.

n'a pas accès aux documents, qu'il se voit ainsi refuser.
no tiene acceso a documentos y se le niega el acceso de este modo.

par exemple en matière d'accès aux documents.
por ejemplo en el campo de la accesibilidad a los documentos.

les députés ne peuvent avoir accès aux documents en question.
los diputados no deben tener acceso a esos documentos.

part à la direction des affaires publiques, il faut qu'ils puissent avoir accès aux documents de l'administration publique.
los ciudadanos puedan participar plenamente en la dirección de los asuntos públicos es el derecho de acceso a documentos de la administración pública.

a désormais accès aux documents en russe.
y tiene acceso a documentos en ruso.

ils ont accès aux documents, y compris les résultats de l'examen technique
los opositores tendrán acceso a los documentos, incluidos los resultados del examen técnico

nous rencontrons toujours de nombreux problèmes en termes de transparence et d'accès aux documents, et nous avons le sentiment
seguimos observando un gran número de problemas de transparencia y de acceso a la documentación, ámbito en el que nos parece

morale a accès aux documents du Conseil, sousréserve des principes,
jurídica tendrá acceso a los documentos del Consejo conarreglo a los principios,

du système intégré donnant accès aux documents juridiques de l'Union européenne a été mise à disposition des institutions à des fins de test avant ouverture sur Inter net en 2001.
prueba del sitio«portal único» del sistema integrado que permite acceder a los documentos jurídicos de la Unión Europea, cuya apertura oficial en Internet está prevista para 2001.

Comme les années précédentes, des stages ont été organisés sur les thèmes suivants: accès aux documents de l'Organisation, méthodes de recherche permettant d'exploiter les innombrables ressources de l'Internet,
Como en años precedentes, se organizaron cursos de formación sobre acceso a la documentación de las Naciones Unidas, métodos de búsqueda para acceder a la gran variedad

morale a accès aux documents du Conseil, sous réserve desprincipes, conditions
jurídica tendrá acceso a los documentos del Consejo con arreglo alos principios,

Les liens vers le Sédoc donnant accès aux documents dans chacune des six langues officielles,
Dado que los enlaces a ese sistema permiten acceder a los documentos en los seis idiomas oficiales,

le Parlement devait avoir accès aux documents au même titre que le Conseil de ministres,
el Parlamento debía tener acceso a los documentos del mismo modo que el Consejo de Ministros,

Les personnes rapatriées au Kosovo sous la contrainte bénéficient d'une aide pour se réinsérer par le biais d'un programme qui les accueille et qui facilite leur accès aux documents civils leur donnant droit aux services de santé et d'éducation.
Se está ayudando a personas devueltas por la fuerza a Kosovo a reintegrarse a través de un programa que los recibe y facilita su acceso a la documentación civil necesaria para tener acceso a los servicios de salud y de enseñanza.

le genre de document qu'il veut consulter, un chercheur pourrait devoir obtenir la permission du Comité du Conseil pour les Archives pour avoir accès aux documents.
de los materiales solicitados, puede ser necesario obtener la aprobación del Comité de Archivos Históricos de los custodios para tener acceso a los materiales.