ACTES DE BASE - traduction en Espagnol

• actos de base
• actos básicos
• actos fundamentales

Exemples d'utilisation de Actes de base en Français et leurs traductions en Espagnol

sans préjudice de l'adaptation progressive de celles-ci dans le cadre des révisions prévues par les actes de base.
a otras agencias, sin perjuicio de que éstas se vayan adaptando progresivamente con ocasión de las revisiones previstas por los actos de base.

la confusion qui est codifiée dans la nouvelle décision persiste dans le cadre de l'Exécutif, les actes de base deviendront alors inévitablement des normes de plus en plus générales- il s'agit là d'un risque pour tous
Comisión permanece la confusión que se codifica en la nueva decisión, será inevitable que los actos de base se conviertan en normas cada vez más generales-es un riesgo para todos y no sólo para el Parlamento Europeo- y que los Comités vean

Sans préjudice de dispositions spécifiques d'un acte de base, toute modification substantielle d'une décision de financement déjà arrêtée suit la même procédure que la décision initiale.
Sin perjuicio de cualquier disposición específica de un acto básico, toda modificación sustancial de una decisión de financiación ya adoptada estará sujeta al mismo procedimiento que la decisión inicial.

Ils ne peuvent porter que sur des dépenses dont le principe repose sur un acte de base existant.».
Sólo podrán afectarse a gastos cuyo principio estuviere amparado por un acto de base existente.

Cela vaut, enfin, pour celles des actions dites APAS(actions de promotion, d'accompagnement et de suivi), qui sont significatives et, comme telles, nécessitent un acte de base.
Por último, todo esto es también válido para el conjunto de acciones denominadas APAS que son significativas y que requieren, como tales, una acción de base.

Le législateur est tout à fait libre, bien entendu, de réglementer toutes les questions liées aux actes délégués dans chaque acte de base, mais certaines lignes directrices sont nécessaires afin d'éviter une approche fragmentaire.
Sin duda, el legislador tiene total libertad para regular todas las cuestiones relativas a los actos delegados en todos los actos de base, pero se necesitan directrices para evitar un enfoque poco sistemático.

judiciaire en matière pénale, un acte de base peut revêtir l'une des formes mentionnées à l'article 34, paragraphe 2, du traité sur l'Union européenne.
judicial en materia penal, un acto de base puede revestir cualquiera de las formas mencionadas en el apartado 2 del artículo 34 del Tratado de la Unión Europea.

Un acte de base peut prévoir
Un acto de base podrá prever

Elle constitue un acte de base au terme de l'article 49 du règlement(CE, Euratom)
Constituye un acto de base con arreglo al artículo 49 del Reglamento(CE,

Aux entités qui sont mentionnées dans un acte de base au sens de l'article 49 du règlement financier pour réaliser,
Las entidades que se mencionen en un acto básico, a tenor del artículo 49 del Reglamento financiero,

Par ailleurs, l'accord s'efforce de préciser les crédits qui peuvent être exécutés sans acte de base tant au titre des prérogatives institution nelles
Por otra parte, en el acuerdo se procura precisar los créditos que pueden ejecutarse sin acto de base, tanto por las prerrogativas institucionales y competencias específicas de la Comisión,

à atteindre l'objectif d'une entrée en vigueur de cet acte de base à compter de l'exercice 2004.
a conseguir el objetivo de la entrada en vigor de este acto de base a partir del ejercicio de 2004.

la Commission peut différer l'application des mesures décidées par elle pour une période à préciser dans chaque acte de base, mais qui ne dépasse en aucun cas trois mois à compter de la date de cette communication.
la Comisión podrá aplazar la aplicación de las medidas que haya acordado durante el plazo que se fije en cada acto de base, que en ningún caso será superior a tres meses a partir de la fecha de dicha comunicación.

Référence: communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen concernant la proposition d'actes de bases pour les subventions relevant actuellement de l'autonomie administrative de la Commission(partie A du budget)
Referencia: comunicación de la Comisión al Con sejo y al Parlamento Europeo relativa a la pro puesta de actos de base para las subvenciones que dependen actualmente de la autonomía administrativa de la Comisión(parte A del presupuesto)

en vertu d'un acte de base adopté selon laprocédure prévue à l'article251 du traité, excède les compétencesd'exécution prévues dans cet acte de base, il informe le Conseil desa position.
una propuesta presentada por la Comisión en virtud de un acto de base adoptado conarreglo al procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratadova más allá de las competencias de ejecución previstas en dichoacto de base, informará de su posición al Consejo.

Il convient également de fixer les montants maximaux des crédits qui peuvent être exécutés sans acte de base préalable au titre des actions préparatoires
Es conveniente, asimismo, fijar los importes máximos de los créditos que pueden ejecutarse sin acto de base previo en el caso de las acciones preparatorias

de sécurité commune, un acte de base peut revêtir l'une des formes mentionnées à l'article 13, paragraphe 2,
de seguridad común, un acto de base puede revestir cualquiera de las formas mencionadas en el apartado 2 del artículo 13,

impose de doter d'un acte de base ces actions de soutien existantes.
exige que se dote de un acto de base a estas acciones de apoyo.

qu'un projet de mesures d'exécution d'un acte de base adopté selon la procédure visée à l'article 251 du traité excéderait les compétences d'exécution prévues dans cet acte de base.
mediante resolución motivada, que un proyecto de medidas de ejecución de un acto de base adoptado con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 251 del Tratado va más allá de las competencias de ejecución contempladas en el acto de base.

leur attribution ne soit encadrée par un acte de base spécifique.
la fecha sin que queden encuadradas dentro de un instrumento básico específico.