ACTES DE BASE - traduction en Danois

• basisretsakter
• de grundlæggende retsakter
• basisretsakterne
• grundretsakter

Exemples d'utilisation de Actes de base en Français et leurs traductions en Danois

Souligne que la Commission ne devrait pas détourner les crédits des objectifs et des principes des actes de base, et estime que tout versement de crédits au moyen du fonds fiduciaire ne devrait pas se faire aux dépens du FED et des stratégies à long terme de l'Union;
Understreger, at Kommissionen ikke bør omfordele bevillinger, der er afsat til målsætninger og principper i basisretsakterne, og mener, at en eventuel kanalisering af bevillinger gennem trustfonden ikke bør ske på bekostning af EUF og Unionens langsigtede politikker;

à adapter certains autres aspects, des actes de base adoptés selon la procédure de codécision(article 251 du traité).
tilpasse visse andre aspekter ved basisretsakter vedtaget efter den fælles beslutningsprocedure( traktatens artikel 251).

adaptant certains autres aspects des actes de base adoptés au titre de la procédure de codécision(article 251 du traité)
tilpasse visse andre aspekter ved basisretsakter vedtaget efter den fælles beslutningsprocedure( traktatens artikel 251),

La Constitution met donc fin à la prolifération des actes qui avait progressivement conduit à l'utilisation de plus d'une quinzaine d'entre eux: les cinq actes de base prévus par le traité CE ainsi que de nombreux« actes atypiques» tels les résolutions, les lignes directrices, les orientations, etc.
Med forfatningen ophører således det høje antal retsakter, der gradvist var steget til mere end femten, herunder fem grundlæggende retsakter i henhold til EF-traktaten samt talrige" atypiske retsakter" såsom resolutioner, retningslinjer, overordnede retningslinjer, etc….

avecla mise en place dans certains domaines de la procédure de codécisiondes actes de base.
lovgivningsmæssige beføjelser med indførelsen, på begrænsede områder, af denfælles beslutningsprocedure for grundlæggende retsakter.

de Lisbonne, et"> en particulier d'accorder un niveau de priorité élevé à l'alignement rapide de tous les actes de base qui se réfèrent encore à la procédure de réglementation avec contrôle.
navnlig behovet for at give høj prioritet til hurtig tilpasning af alle basisretsakter, der stadig henviser til forskriftsproceduren med kontrol.

la participation de ressortissants des pays tiers aux appels d'offres peut être retenue suivant les dispositions spécifiques prévues dans les actes de base régissant le domaine de la coopération
begrundede undtagelsestilfælde få adgang til at deltage i udbuddene i henhold til de særlige bestemmelser, der er indeholdt i de grundlæggende retsakter om samarbejde med tredjelande,

à remplir par les bénéficiaires et les inspecteurs au terme des réformes futures de la PAC et de la modification des actes de base;
inspektører vokser yderligere som følge af fremtidige reformer af den fælles landbrugspolitik og ændringer af de grundlæggende retsakter;

d'application des traités et, suivant les dispositions spécifiques prévues dans les actes de base régissant le domaine de la coopération concernée,
det samme gælder i overensstemmelse med de særlige bestemmelser herom i basisretsakterne vedrørende det pågældende samarbejdsområde alle statsborgere,

étant donné que certains actes de base permettent de combiner plusieurs financements communautaires
bør justeres, fordi nogle basisretsakter giver mulighed for, at fællesskabsfinansieringer kan kombineres,

sans préjudice de l'adaptation progressive de celles-ci dans le cadre des révisions prévues par les actes de base.
der kan foretages gradvise tilpasninger af disse i forbindelse med de revisioner, der er foreskrevet i basisretsakterne.

la confusion qui est codifiée dans la nouvelle décision persiste dans le cadre de l'Exécutif, les actes de base deviendront alors inévitablement des normes de plus en plus générales- il s'agit là d'un risque pour tous
bliver ved med at bestå, så tror jeg, at det vil være uundgåeligt, at basisretsakterne bliver til nogle stadig mere generelle bestemmelser- og det er en risiko for os alle, ikke blot for Europa-Parlamentet-

De prendre toute autre disposition nécessaire pour assurer le fonctionnement de l'agence conformément à son acte de base;
At træffe alle andre dispositioner, som er nødvendige for, at organet kan fungere i overensstemmelse med basisretsakten.

qui sont à la charge du budget requiert l'adoption préalable d'un acte de base.
Union( i det følgende benævnt" TEU") kræver ligeledes forudgående vedtagelse af en basisretsakt.

de lancer des actions pilotes puissent être qualifiées d'actions communautaires non significatives qui ne nécessitent pas l'adoption préalable d'un acte de base.
der har til formål at forberede en fremtidig EF-foran-staltning eller iværksætte pilotprojekter, kan betegnes som ikke-væsentlige EF-foranstaltninger, der ikke kræver forudgående vedtagelse af en basis retsakt.

la Commission peut différer l'application des mesures décidées par elle pour une période à préciser dans chaque acte de base, mais qui ne dépasse en aucun cas trois mois à compter de la date de cette communication.
anvendelsen af de foranstaltninger, den har vedtaget, i et tidsrum, der fastsættes i hver enkelt basisretsakt, men som under ingen omstændigheder må overstige tre måneder regnet fra datoen for denne meddelelse.

pour la SST, un acte de base au sens du règlement(UE, Euratom) no 966/2012.
herunder muligheden for en basisretsakt for SST som omhandlet i forordning( EU, Euratom) nr. 966/2012.

(11) En matière d'exécution du budget, il convient d'abord de clarifier les formes que peut revêtir un acte de base dans le domaine communautaire
( 11) Med hensyn til gennemførelsen af budgettet bør der for det første ske en afklaring af, hvilke former en basisretsakt kan antage på fællesskabsområdet

en parfaite conformité avec leur acte de base.
af disse programmer i fuld overensstemmelse med deres basisretsakt.

la suppression d'éléments non essentiels d'un acte de base ou l'ajout de nouveaux éléments non essentiels,
formål at ændre eller ophæve ikke-væsentlige bestemmelser i en basisretsakt eller at supplere med nye ikke-væsentlige bestemmelser,