ANTE MORTEM - traduction en Espagnol

• ante mortem
• antemortem
• ante-mortem
• pre-mortem

Exemples d'utilisation de Ante mortem en Français et leurs traductions en Espagnol

où l'analyse ADN permet une identification plus détaillée, grâce aux données ante mortem.
que pueden ser identificados más detalladamente mediante el análisis del ADN gracias a los datos ante mortem.

Lors des inspections sanitaires ante mortem et post mortem, du controle sanitaire des viandes decoupees prevu au chapitre ix de l'annexe i et du controle des
En el momento de las inspecciones sanitarias ante mortem y post mortem del control sanitario de las carnes despiezadas previsto en el Capítulo IX del Anexo I

de leurs proches et auxquelles ils ont remis des échantillons de sang et des données ante mortem afin d'aider à identifier les dépouilles grâce à des tests ADN.
muestras de sangre y proporcionado datos ante-mortem para facilitar la determinación de la identidad de las personas cuyos restos se han sometido a las pruebas de el ADN.

les inspections sanitaires effectuées dans les abattoirs soient pratiquées par des vétérinaires officiels et/ou dans la mesure où elle impose qu'il soit procédé à des inspections ante mortem.
las inspecciones sanitarias efectuadas en los mataderos sean llevadas a cabo por veterinarios oficiales y/ o en la medida en que exige que se efectúen inspecciones ante mortem.

Inspection sanitaire ante mortem.
Inspección sanitaria ante mortem.

Post mortem et ante mortem.
Mordidas postmortem y ante mortem.

Enquêtes ante mortem réalisées à ce jour.
Investigaciones ante mortem realizadas hasta la fecha.

Éraflures et contusions ante mortem. Quelques fractures guéries.
No es ante mortem, golpes y magulladuras un par de fracturas.

Deuxièmement, il n'y a pas de test ante mortem.
En segundo lugar, no existe un test ante mortem.

C'est une blessure ante mortem au zygomatique droit.
Es una herida antemortem en el hueso cigomático derecho.

L'inspection ante mortem doit etre effectuee dans des conditions convenables d'eclairage.
La inspección ante mortem deberá efectuarse en las debidas condiciones de iluminación.

notamment des données ante mortem.
en especial datos ante mortem.

De nouvelles règles d'inspection sanitaire ante mortem et post mortem pour les viandes de volaille.
Nuevas normas de inspección sanitaria ante mortem y post mortem para las carnes de aves de corral.

Inspection sanitaire ante mortem: inspection de volailles vivantes conformément au chapitre III de l'annexe I;
Inspección sanitaria« ante mortem»: inspección de aves vivas de corral de conformidad con el Capítulo III del Anexo I;

Inspection sanitaire ante mortem: inspection de volailles vivantes conformement au chapitre iv de l'annexe i;
Inspección sanitaria ante mortem: inspección de aves de corral vivas de acuerdo con el Capítulo IV del Anexo I.

Règles concernant la possibilité d'ajouter des prescriptions supplémentaires pour l'inspection ante mortem et post mortem..
Disposición para un posible requisito adicional de inspección ante mortem y post mortem..

En effet, les auxiliaires officiels doivent pouvoir participer, je pense, aux inspections ante mortem à l'abattoir.
En efecto, creo que los auxiliares oficiales deben poder participar en las inspecciones ante mortem en el matadero.

Ce projet vise à recueillir des données ante mortem et de les conserver en vue de futures enquêtes.
El proyecto tenía por objeto reunir datos ante mortem a fin de preservarlos para futuras investigaciones.

Le manque de données exactes ante mortem rend extrêmement difficile dans de nombreux cas l'identification des dépouilles mortelles exhumées.
La falta de datos suficientes ante mortem hace excepcionalmente difícil identificar muchos de los restos mortales exhumados.

d'utiliser les informations recueillies lors des inspections post mortem et ante mortem.
utilización de la información procedente de las inspecciones post mortem y ante mortem.