APPARENTE DE - traduction en Espagnol

• aparente de
• evidente de
• manifiesta de
• clara de
• visible de
• patente de

Exemples d'utilisation de Apparente de en Français et leurs traductions en Espagnol

Malgré le chaos créé par les conflits civils dans un certain nombre de pays et la stagnation apparente de l'APD, plusieurs tendances positives se font jour,
Pese a los estragos de los conflictos civiles en varios países y al estancamiento aparente de la AOD, hay muchas tendencias positivas,

Les analyses de pharmacocinétique de population ont indiqué une absence de différence notoire sur la clairance apparente de la palipéridone après administration d'INVEGA entre les métaboliseurs rapides
En los análisis de farmacocinética de la población no se observó ninguna diferencia apreciable del aclaramiento aparente de paliperidona tras la administración de INVEGA entre los metabolizadores rápidos

Nous croyons que, derrière l'absurdité apparente de l'humaine condition,
Creemos que, detrás de la absurdidad aparente de la condición humana,

la gabapentine n'a pas semblé modifier la clairance apparente de la lamotrigine.
gabapentina no parece que modifique el aclaramiento aparente de lamotrigina.

l'Administrateur a affirmé qu'en dépit d'une croissance apparente de l'aide aux pays en développement,
la crisis económica mundial, el Administrador señaló que a pesar del aumento aparente de la asistencia a los países en desarrollo,

La« violence animale» n'est donc qu'une projection anthropomorphique sur le comportement animal.» Ce sont aussi d'autres types de violences ayant pour caractéristique l'absence apparente de conscience ou de volonté.
La«violencia animal» no es pues más que una proyección antropomórfica sobre el comportamiento animal Estos son también por otra parte otros tipos de violencia que tienen por característica la ausencia aparente de conciencia o de voluntad.

Quoique L'action anti-scorbutique apparente de doses uniques d'acide iso-ascorbique soit êgaLe à environ 5% de celle de l'acide ascorbique, des doses élevées
Aunque la actividad antiescorbútica aparente de las dosis únicas de ácido isoascórbico es alrededor del 5% de la del ácido ascórbico,

conjointement à une baisse marginale apparente de la demande pétrolière, la demande en combustibles solides pourrait également dimi nuer,
con un ligero descenso de la demanda aparente de petróleo, descenso también de la demanda de combustibles sólidos, y crecimiento tan sólo

La consommation communautaire apparente de pièces de voirie en fonte ainsi établie est restée stable aux alentours de 580 000 tonnes sur l'ensemble de la période considérée, à l'exception d'un léger tassement en 2002.
El consumo aparente de piezas moldeadas en el mercado comunitario, con excepción de una ligera disminución en 2002, permaneció estable, con aproximadamente 580.000 toneladas durante el periodo objeto de examen.

la clairance plasmatique apparente de la duloxétine était inférieure de 79%,
el aclaramiento plasmático aparente de duloxetina fue un 79% más bajo,

le juge d'instruction a refusé sa demande d'expertise médicale en raison de l'absence de trace apparente de violence.
el Estado Parte reconoce que el juez de instrucción desestimó su petición de un peritaje médico debido a la falta de huellas claras de violencia.

était l'héritière apparente de la couronne d'Angleterre,
fue heredera presunta de la corona de Inglaterra,

cause réellement une baisse apparente de la température dans la chambre dans laquelle cela fonctionne.
causa realmente una gota sensible de la temperatura en el cuarto en el cual trabaja.

cela renforcerait la nécessité apparente de se défendre contre une telle attaque.
reforzaría la necesidad percibida de defenderse contra dicho ataque.

de la note 3 du présent chapitre, il couvre aussi les tissus ou"> autres supports textiles présentant une couche extérieure apparente de caoutchouc.
otros soportes textiles que presenten una capa exterior perceptible de caucho.

Les pompes pneumatiques à membrane SANIBOXER ont été conçues et construites pour le pompage de liquides alimentaires ayant une viscosité apparente de 1 à 50.000 cps à 20 ° C(voir la typologies d'installation), sont faites de de matériaux compatibles avec le liquide alimentaire et les substances chimiques qu'il faut employer pour le nettoyage et la désinfection de la pompe.
Las bombas neumáticas de membrana SANIBOXER han sido diseñadas y fabricadas para el bombeo de líquidos alimenticios con viscosidad aparente de 1 a 50.000 cps a 20°C( vea se tipo de instalación) Están realizadas con materiales compatibles con el líquido alimentario y las substancias químicas empleadas para la limpieza y el saneado de la bomba.

Par exemple, la part des importations en provenance des pays en développement dans la consommation apparente de vêtements de l'Union européenne,
Por ejemplo, la proporción de productos importados de países en desarrollo en el consumo aparente de prendas de vestir en la Unión Europea,

une bibliothèque dans que le contenu importe moins que l'infinité apparente de ses tenues loin.
una biblioteca en la que el contenido importa todavía menos que el infinito evidente de su propiedad.

La consommation apparente de rouleaux laminés à chaud dans la Communauté a été établie sur la base des ventes totales effectuées par les seize producteurs communautaires sur le marché libre augmentées des importations totales du produit concerné dans la Communauté calculées d'après les statistiques d'importation d'Eurostat et des réponses au questionnaire communiquées par les producteurs-exportateurs.
El consumo aparente de bobinas laminadas en caliente en la Comunidad se determinó tomando como base las ventas totales efectuadas por los dieciséis productores comunitarios en el mercado libre y las importaciones totales del producto afectado en la Comunidad, tal como se indica en las estadísticas de importación de Eurostat y en las respuestas de los productores a los cuestionarios.

même en l'absence apparente de discrimination raciale.
aun ante la ausencia aparente de discriminación racial.